tag:blogger.com,1999:blog-22963447106780855032024-03-17T17:46:16.455+01:00Caroline Thanh HươngCarolfanhttp://www.blogger.com/profile/03277165333779200830noreply@blogger.comBlogger5364125tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-24888970363196199042024-03-17T16:43:00.000+01:002024-03-17T16:43:27.623+01:00Cần Thơ có ngôi nhà cổ Bình Thuỷ vô giá với những kiến trúc vượt thời gian và nghe hay đọc truyện hay, Hơn Nửa Đời Hư của tác giả Vương Hồng Sểnh,<p><span style="font-size: medium;"> Qua bao thời gian, phải công nhận là những kiến trúc thời pháp vẫn luôn giữ được nét đẹp cổ, công phu với những chạm trổ tỉ mỉ.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Nhắc đến chuyện xưa. mời quý anh chị vào nghe đọc truyện Hơn Nửa Đời Hư của tác giả Vương Hồng Sểnh.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Cám ơn những tác giả đăng bài và gửi bài trên net.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Caroline Thanh Hương </span><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/dKnG8GW6Mtk?si=frxKXs2Ox7cyO-CV" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Mv-cr9P79Ds?si=3iMYke5KYvzYXGLX" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
/p></p><p><a href="https://www.slideshare.net/vinhbinh2010/hn-na-i-h-vng-hsn" target="_blank"><b><span style="font-size: large;">Đọc truyện Hơn Nửa Đời Hư, tác Gỉa Vương Hồng Sểnh,</span></b></a></p><div id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644080" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br class="Apple-interchange-newline" />Nhà cổ Bình Thủy đã 140 tuổi đời. Từng chi tiết nhỏ của nó đều là vô giá.</div><div id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644081" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Lúc chúng tôi chuẩn bị rời ngôi nhà cổ, đã gần 5 giờ chiều và bên ngoài trời vẫn lất phất mưa. Thế mà, vẫn có một đoàn hơn 20 khách nước ngoài ghé vào. Họ vừa chăm chú lắng nghe, vừa săm soi từng món đồ, từng hoa văn của căn nhà...</div><div id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644082" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644083" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644084" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Đã hết giờ tham quan, hướng dẫn viên hối thúc mọi người lên xe nhưng nhiều người vẫn cố nấn ná để chụp những tấm ảnh, để quan sát từng chi tiết bên trong lẫn bên ngoài ngôi nhà.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644084" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644084" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><img alt="ngam nha co 140 tuoi vo gia o can tho - 1" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" data="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZ9b6scNr22LZ5VsFlarIZ3s9DlzpCpdHqf8pJ96ut1M99xSWWti-uE72A21xfKpd2rCJzW1TtiJHErlG3wMkEz=s0-d-e1-ft#http://08c2d093-3ac7-7862-d729-c929511944d9" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644112" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NblAKO-7FVoA3Fxsdl57qIaUNyD891BN5OEO3oTCOUTMbEwOite03f59pEcr6VSVrWjTbUZfStd796dZAjvLLtwqjY5XoGnSxkROAJDHUau5m7X_pAn7Q8=s0-d-e1-ft#http://anh.eva.vn/upload/1-2014/images/2014-02-17/1392602139-1.jpg" style="cursor: pointer; line-height: 1.22em; outline: 0px;" tabindex="0" /><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644084" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Nhà toàn gỗ quý.<br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644084" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644152" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Câu chuyện của căn nhà cổ gần 140 năm này không chỉ là chuyện kể của một căn nhà. Chúng gắn liền với câu chuyện của người chủ đầu tiên, cái cách mà người ta tạo dựng nó, câu chuyện của từng món đồ, xuất xứ của chúng, giá trị của chúng...</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644153" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644154" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644155" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Bên cạnh đó còn là câu chuyện mà có lẽ bây giờ là thực, nhưng mai sau chúng sẽ được thêu dệt thêm cho có vẻ ly kỳ huyền bí. Như câu chuyện chủ nhân căn nhà mua cặp ngà voi dài nhất Việt Nam cũng như quá trình lưu lạc của nó. Câu chuyện của người thợ xây khi nhận thầu xây căn nhà đã phải dè dặt vì sợ ảnh hưởng đến sự tồn vong, nghèo giàu của mình sau này.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644156" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644157" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644158" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Rồi đằng sau đó nữa, là cả một văn hoá của vùng sông nước từ chuyện ẩm thực, chuyện lễ nghi...</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644159" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644160" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644161" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Tất cả đều là những điều hoàn toàn có thể khai thác để cho cuộc tham quan trở nên hoàn hảo hơn, đầy đủ hơn của du khách. Thế nhưng, thật đáng tiếc, những điều nói trên chỉ được lược giải qua loa bởi những hướng dẫn viên không đủ thời gian. Và đối với những người tự tìm đến căn nhà này thì câu chuyện lại chỉ được truyền tải bởi một người phụ nữ (hậu nhân của chủ nhà) già yếu.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644162" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644163" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Nên chăng, ở mỗi đồ vật của ngôi nhà, ở mỗi chi tiết thú vị cần có một chiếc bảng nhỏ ghi những điều cần thiết. Hay tốt hơn nữa những người làm du lịch ở đây nên in một tập sách hay tài liệu tham khảo để bán cho mọi người đến thăm.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><img alt="ngam nha co 140 tuoi vo gia o can tho - 2" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" data="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZ0fdZPc9HsVpczq_LKEPeH7AGA972nJcbJfxkfh9fzfUuJQZG3cIFl0y3Q_2SmRvYmystI4izWEtvFQfgLgJqt=s0-d-e1-ft#http://db2fce94-48f2-d3d1-882c-0981c7c3ca5c" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644189" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZ7xc2OvVfYelS5jaRl-HSUzEh6wxfBbFb684AtdYM9OmlVqcpVXR_oeWYF6y_UeuUG1Q6SqpsNytf_5KECnlDC5yzjph_ME1L9zUmoDd16yhEJ1C62zRF5Q13lBw=s0-d-e1-ft#http://anh.eva.vn/upload/1-2014/images/2014-02-17/1392602139-2-horz.jpg" style="cursor: pointer; line-height: 1.22em; outline: 0px;" tabindex="0" /><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Giá trị của những món đồ ở đây là vô giá.<br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><img alt="ngam nha co 140 tuoi vo gia o can tho - 3" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" data="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbMnAnGCUzYx2zjnZn9509eWVWafFAuBKg58sfem46W67LK37mxvQvVMESQfCzxqbYMY-itnH5AKeNsc80VwXTd=s0-d-e1-ft#http://e82ee587-9060-4318-4bab-ebdb95516964" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644217" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NaIqHJB7gyiWLbxQSdgaQ3pYh0vTXP0qOZWdh7JkDFwrl5rHOzpqQC9Fj93X0UZQzDXyHTvnQ3J497J-8pX1YSNAnTwOkiHriESP5lev3RSkyhc4kxf-jY=s0-d-e1-ft#http://anh.eva.vn/upload/1-2014/images/2014-02-17/1392602139-4.jpg" style="cursor: pointer; line-height: 1.22em; outline: 0px;" tabindex="0" /><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Những chạm trổ tinh xảo, cầu kỳ.<br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><img alt="ngam nha co 140 tuoi vo gia o can tho - 4" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" data="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NYmDuiU9FkWJcDRE28l4LvCtWA8K0_dzEgKLaLXJNQB5MbFg1bZLJGpgA-2inKUJQHxYNZVcyiAotgUFz09pdm5=s0-d-e1-ft#http://ae80709b-bd4b-b9c7-67c3-036ae5db50f6" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644244" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NYLoyzi7_s2I3apUeGZVDrwuP6gaSxFD3uvRmOpJsaboF9C9-8eSrNSkJwF6CdSJgyCHEiI0Rce2E_42eN8nu0YMOlDWmNgx-tf34k0vqtA8kF8PTpp4YA=s0-d-e1-ft#http://anh.eva.vn/upload/1-2014/images/2014-02-17/1392602139-5.jpg" style="cursor: pointer; line-height: 1.22em; outline: 0px;" tabindex="0" /><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Những món đồ quý giá bên trong ngôi nhà.<br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><img alt="ngam nha co 140 tuoi vo gia o can tho - 5" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" data="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZgWhxIlzk3OiVx-FBjPg86iUs-SL8Ba06y0EgWIN0Pg-xqc41OKuPPDBpys5j5uDJMf1QMunVsVSO8_f7kLCSp=s0-d-e1-ft#http://17db9ca9-61a1-8c20-145e-f1264cb37538" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644271" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbNSTu8ywpad9yV4GvJ8ZEFACC-sWxs0wBMryFVWfDNLinn6P_ueNh0XzS3ziLTUQ4cVq_4IqVANAa4P4c5-hLKcgoj8lZ4lbN8ygfYgl9SM5Vm8J_K72Q=s0-d-e1-ft#http://anh.eva.vn/upload/1-2014/images/2014-02-17/1392602139-6.jpg" style="cursor: pointer; line-height: 1.22em; outline: 0px;" tabindex="0" /><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Nhà xây theo kiểu Pháp đến nay vẫn còn khá nguyên vẹn.<br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><img alt="ngam nha co 140 tuoi vo gia o can tho - 6" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" data="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_Nao7QLp5GA6QcjksW-si4II5dW11oMz-FU2S2-Y3iYBns-1tbC45-6GtGAyurvoslGcEAcz-kQL11I4SOlEvpET=s0-d-e1-ft#http://7e4956de-3712-fb27-cff8-2bb74190745f" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644300" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbnN4pie_52ZfEQtHkQxdpnA90P4k7KUrevtYpQ2tuInPyPqPesW15HLiB-s3eUZcZtwzoQ3bJez_XcYnRFXej7YI_sd4tqKrjE3rmOduDoomUm08dT-qo=s0-d-e1-ft#http://anh.eva.vn/upload/1-2014/images/2014-02-17/1392602139-7.jpg" style="cursor: pointer; line-height: 1.22em; outline: 0px;" tabindex="0" /><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Mặt tiền ngôi nhà với hai lối đi cầu thang hình cánh cung.<br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644164" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644338" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Nhà cổ Bình Thuỷ do gia đình họ Dương xây từ năm 1870 tại số 26/1A đường Bùi Hữu Nghĩa, phường Bình Thuỷ, TP Cần Thơ. Ngôi nhà có năm gian hai mái được xây dựng theo kiến trúc Pháp vẫn còn khá nguyên vẹn. Hiện nay, hậu duệ đời thứ sáu là ông Dương Minh Hiển cùng gia đình tiếp tục kế thừa và giữ gìn ngôi nhà.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644339" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644340" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644341" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Căn nhà rộng năm gian hai chái, ngang 22m, sâu 16m, nằm trên lô đất có diện tích 6.000m2. Trước sân có hòn non bộ, hoa kiểng. Bên phải là vườn lan, góc bên trái có cây xương rồng Mexico Kim Lăng Trụ cao khoảng 8m có độ tuổi khoảng 40. Sau nhà là vườn cây ăn trái. Sân rộng lót gạch tàu, lối vào nhà xây bốn cầu thang hình cánh cung. Nhà rộng với sáu hàng 24 chiếc cột gỗ lim đen bóng, đường kính khoảng 30cm. Kết nối giữa hệ thống cột, xà là những chi tiết gỗ màu nâu chạm trổ hết sức tinh vi.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644342" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644343" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644344" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Khi xây dựng, để chống mối mọt và giữ độ lạnh cho ngôi nhà, chủ nhân đã cho rải đều bên dưới nền gạch một lớp muối hột dày hơn 10cm. Ngôi nhà được bài trí theo phong cách đặc trưng Nam bộ. Bàn thờ uy nghi ngay gian giữa, khánh thờ được sơn son thếp vàng, giường thờ, tủ chè, sạp gụ, trường kỷ đều cẩn ốc xà cừ.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644345" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644346" style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644347" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Du khách sẽ tìm thấy ở đây sự bài trí rất hài hoà xen lẫn bộ bàn ghế Trung Quốc, bộ xalông khảm trải kiểu Pháp đời Louis XIV, cặp đèn treo thế kỷ XIX, lavabo, cùng bốn trụ đèn dầu đặt ở bốn góc nhà cao hơn 3m của Pháp. Ngôi nhà còn mang dấu ấn rất lạ, từ gạch bông lót nền, hàng rào sắt, bộ đèn chùm pha lê tới bức tranh treo tường và đặc biệt là chiếc bồn rửa tay bằng men sứ trắng, hoa xanh đặt trên bục gỗ độc đáo… đều là hàng Pháp.</div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644347" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;"><br style="line-height: 1.22em;" /></div><div dir="ltr" id="m_1602444622205934686yui_3_16_0_ym19_1_1470484907478_644347" style="font-family: HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 24px; line-height: 1.22em;">Theo Khampha.vn</div><p></p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-33314301225074131922024-03-17T15:22:00.000+01:002024-03-17T15:22:08.776+01:00Chương trình nhạc đặc sắc ngày chủ nhật chớm Xuân này lại nhớ Xuân xưa với bài thơ sáu thứ tiếng của anh Trần Văn Lương và nhạc Xuân của nhạc sĩ Đức Trí.<span style="font-size: medium;">Kính chào quý anh chị và anh Lương,</span><div><span style="font-size: medium;">Đã qua một vài tháng không vào post bài trong Blog vì nhiều lý do, hôm nay thời tiết đã báo Xuân gần về, mời quý anh chị cùng vào Blog đọc thơ của anh Trần Văn Lương, những bài tôi đã nhận được và cùng nghe những bản nhạc Xuân xưa , cũ và mới...</span></div><div><span style="font-size: medium;">Trong những bài thơ của anh Lương, chúng ta thường nghe âm điệu nhạc trong thơ của anh, đa số là thơ buồn.</span></div><div><span><span style="font-size: medium;">Đặc biệt lần này, anh Lương cho chúng ta thường thức bài thơ </span><b><span style="font-size: large;">Ne Me Demande Pas </span></b><span style="font-size: medium;">với 6 ngôn ngữ khác nhau, nhưng âm điệu thật tuyệt dịu.</span></span></div><div><span style="font-size: medium;">Cám ơn anh Lương và quý anh chị đến thưởng thức chương trình thơ. nhạc này,</span></div><div><span style="font-size: medium;">Để tránh cái buồn không ảnh hưởng đến người đọc. mời quý anh chị nghe những bài nhạc xưa của Văn Cao, Quốc Dũng được một nhạc sĩ từng du học tại Boston soạn lại với một thể loại khác.</span></div><div><span style="font-size: medium;">Thọat đầu tôi nghỉ là chắc tôi không thích người mới hát, giai điệu mới thì có lẽ không hạp với goût của mình...Nhạc Việt mà soạn theo nhạc Mỹ. vì </span><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c_Tr%C3%AD" target="_blank"><span style="font-size: large;"><b>nhạc sĩ Đức Trí </b></span></a><span style="font-size: medium;">đã đi học tại Mỹ, nhưng khi tôi cho anh Phạm Đức Nghĩa nghe thử để biết cảm tưởng của anh thì anh nói dòng nhạc này ảnh hưởng nhạc pháp hơn là nhạc Mỹ.</span></div><div><span style="font-size: medium;">Vì thế, tôi mới chợt nhận ra là tôi nghe hoài mà không thấy chán vì từ những giọng ca mới đã đoạt giải trong nước như tiếng hát của anh </span><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Qu%E1%BB%91c_Thi%C3%AAn" target="_blank"><b><span style="font-size: large;">Quốc Thiên</span></b></a> hay những ca sĩ trẻ khác như <a href="https://music.quehuong.org/bio.php?ID=537" target="_blank"><b><span style="font-size: large;">Lân Nhã</span></b></a>,<a href="https://vinid.net/blog/tin-tuc-khac/ca-si-lam-bao-ngoc/" target="_blank"><b><span style="font-size: large;"> Lâm Bảo Ngọc</span></b></a>...</div><div><span style="font-size: medium;">Mời quý anh chị vào thưởng thức chương trình thơ nhạc đặc sắc này nhé.</span></div><div><span style="font-size: medium;">Thân kính.</span></div><div><span style="font-size: medium;">Caroline Thanh Hương</span></div><div><br /><div> tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/mnX_3--F_YI?si=JfQaR-XNC3dk_3Va" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
</div></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dạo</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Đã qua mấy Giáng Sinh rồi,</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhà già ai vẫn gượng ngồi ngóng trông</span></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cóc cuối tuần</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đã Mấy Giáng Sinh Rồi</span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Nhà dưỡng lão, đèn màu vụt tắt,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Hành lang đêm lặng ngắt như tờ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Lão bà đôi mắt trõm lơ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghẹn ngào thao thức vật vờ trở trăn.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Buồn nhớ lại những năm về trước,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Khi hai người còn được bên nhau,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Chồng lo nuôi vợ ốm đau,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thuốc thang rau cháo đấy đâu sẵn sàng.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Dẫu khuya khoắt trễ tràng mở mắt,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Đều thấy chồng có mặt trông nom,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Ông tuy thân xác gầy còm,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vẫn chăm sóc vợ sớm hôm một mình.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Mỗi lần Lễ Giáng Sinh về đến,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cháu con qua bày biện cửa nhà,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cùng mừng đón Chúa sinh ra,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Và sum họp với mẹ cha, ông bà.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Vừa khi tiếng thánh ca tắt lặng,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Mọi người trao quà tặng cho nhau,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Tạm quên hết những cơ cầu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nỗi buồn biệt xứ, giấc sầu tha hương.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Ngờ đâu sổ đoạn trường sẵn mở,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Bắt người chồng giũ nợ, xuôi tay,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Vợ già bệnh hoạn nằm đây,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Biết ai chăm sóc từ nay đêm ngày.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Khi công việc ma chay vừa ổn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Đời bắt đầu phiền muộn đớn đau.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Bầy con lo tị nạnh nhau,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đứa nào cũng muốn mau mau chạy làng.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Chúng viện đủ trăm ngàn lý lẽ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Chẳng đứa nào nhận mẹ về nuôi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Om sòm cãi vã lôi thôi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cuối cùng đem mẹ bỏ nơi nhà già.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Rồi nại cớ đường xa lối rẽ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Chúng họa hoằn mới ghé lại thăm.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Nhưng mà chỉ được ít năm,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thế rồi chim cá bóng tăm khuất dần.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Giáng Sinh đã xoay vần mấy bận,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Lũ con rày ở tận nơi nao,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Mà sao vắng bặt âm hao,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Buồn vui sống chết thế nào chẳng hay.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Càng nhớ đến tháng ngày đã mất,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Càng thấy lòng chất ngất ăn năn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Thương chồng xưa phải trôi lăn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vì mình vất vả nhọc nhằn gian lao.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Thầm tự trách mình sao quá quắt,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Hết cằn nhằn lại gắt gỏng ông.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Giờ đây bóng lẻ phòng không,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lâm râm tạ lỗi, xin chồng thứ tha.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Văng vẳng tiếng thánh ca buồn tẻ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Ánh mắt khờ lặng lẽ chờ mong.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Lạnh lùng gió rít đêm đông,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mênh mang nỗi nhớ, mênh mông bể sầu.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Người buồn tủi gục đầu nuốt lệ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Nghĩ đến câu "một mẹ mười con", (*)</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Mà nghe lòng héo dạ hon,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nỗi đau tưởng lắng chợt mon men về.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Thâm tâm vẫn không hề oán trách</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Đám con đà bỏ lạch quên sông,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Tấm lòng từ mẫu bao dong,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đại dương dẫu lớn cũng không sánh tày.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Người nằm đó, mặt mày co thắt,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Nghe tứ chi lạnh ngắt dần dần,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Thương thay, giây phút lìa trần,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vẫn mơ con sẽ một lần ghé thăm. ` </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 12/2023</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(*) Người mình có câu: Một mẹ nuôi nổi mười con, nhưng mười con không nuôi nổi một mẹ.</span></i></p></div><div><br /></div><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mùng một Tết Tây, xin kính chúc quý anh chị một năm 2024 Dương Lịch an khang thịnh vượng và được mọi sự như ý.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Khai Bút</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Đầu Năm 2024 Dương Lịch:</span></i><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> <b><i>Tết Tây</i></b><b><i> Cảm Khái</i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đầu năm mưa lác đác,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Quạ kéo về quang quác.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Thân bệ rạc lê la,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Miệng ba hoa toác hoác.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Ngày xơ xác tả tơi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Tối rã rời phờ phạc.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Người hát xướng lu bù,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Mình ù ù cạc cạc!</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 1/1/2024</span></i></p></div><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mùng một Tết Tây, xin kính chúc quý anh chị một năm 2024 Dương Lịch an khang thịnh vượng và được mọi sự như ý.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Khai Bút</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Đầu Năm 2024 Dương Lịch:</span></i><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> <b><i>Tết Tây</i></b><b><i> Cảm Khái</i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đầu năm mưa lác đác,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Quạ kéo về quang quác.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Thân bệ rạc lê la,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Miệng ba hoa toác hoác.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Ngày xơ xác tả tơi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Tối rã rời phờ phạc.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Người hát xướng lu bù,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Mình ù ù cạc cạc!</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 1/1/2024</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br /><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/8-uKUKmcqq0?si=YIfsN_vC9L8_WozX" title="YouTube video player" width="560"></iframe></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;">Và cuối cùng mời quý anh chị cùng đọc một bài thơ bằng 6 thứ tiếng</span></p><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: small;"><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dạo</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Em ra đi chẳng một lời,</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Để ai ôm mãi mảnh đời dở dang.</span></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">I. <u>Cóc cuối tuần Phú Lang Sa</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span><b><i><span style="font-size: 16pt;"> Ne Me Demande Pas</span></i></b><span style="font-size: 16pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ne me demande pas, ma chère,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Si le printemps est arrivé.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tant que l'amour nous est privé,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ce printemps, je ne le vois guère.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ne me demande pas pourquoi</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Il n'y a pour moi que tristesse.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Avec toi s'en va ma jeunesse,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Et mon coeur depuis reste coi.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ne me demande pas comment</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Je puis réussir à survivre</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quand personne ne me délivre</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">De mon long et cruel châtiment.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Aussi ne me demande pas</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Si le soleil choyant mon rêve</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chaque jour encore se lève.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ton départ devient son trépas.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Enfin, jamais ne me demande</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quelle sera ma vie sans toi.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ne te tracasse point pour moi,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Laisse-moi</span><span lang="EN" style="font-size: 12pt;"> </span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">payer mon amende.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 3/2024</span></i></p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;"><br clear="all" style="break-before: auto;" /></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">II. <u>Phỏng dịch thơ Việt</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;"> <b><i> Em Đừng Hỏi Tôi</i></b></span></p></div></div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: small;"><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Em yêu hỡi, xin em đừng hỏi</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Mùa xuân giờ đã tới hay chưa.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Tình đà rẽ lối năm xưa,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nên Xuân đã chết lúc đưa tiễn tình.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Em đừng hỏi sao mình tôi vẫn</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Ôm nỗi buồn luẩn quẩn loanh quanh.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Em đi cuốn trọn tuổi xanh,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tim tôi từ đó lạnh tanh giữa đời.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Em đừng hỏi sao tôi sống được,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Sau khi em cất bước đăng trình, </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Mà không có kẻ thương tình, </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Giúp tôi thoát khỏi khổ hình em trao.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Em chớ có khi nào nhắc nhở</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Đến mặt trời của thuở mộng mơ.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Từ em bỏ bến xa bờ,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mặt trời kia đã mịt mờ âm hao.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Và sau hết, đừng bao giờ hỏi</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Tôi một mình lặn lội được không.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Xin em chớ có bận lòng,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Để tôi nộp phạt cho xong kiếp này. </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 3/2024</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">III. <u>Phỏng dịch thơ Anh văn</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">: (</span><i><span style="font-size: 14pt;">iambic pentameter</span></i><span style="font-size: 14pt;">)</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><br /><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><b><i><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">Do Not Ask Me</span></i></b><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"> </span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"></span></pre></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Courier New"; font-size: 12pt;"><br clear="all" style="break-before: auto;" /></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><a name="m_-6259681363717427965_m_-813093546316593475__Hlk160009015"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">For God's sake, please do not ask me, my dear,</span></a></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">If Spring right here already has arrived.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">As long as we have been of love deprived,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">That season I will neither see nor hear.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">And do not ask me with some mordant hints</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Why I must always try to hold back tears.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">With you are gone my happy younger years,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">My heart has been remaining silent since.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Don't ask me wryly and relentlessly</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">How I can manage to survive at best</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">When there's no one I really can request</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">To nullify for me this penalty.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">So do not waste your precious time and breath</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">To query if the sun of our old days</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Each morning still is spreading its warm rays.</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Your parting has brought forth its sudden death.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">And finally, don't ever cross the line</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">To ask how will my life without you be.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Don't harbour any real concern for me,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">I gladly want to pay my karmic fine.</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> <i> Trần Văn Lương</i></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 3/2024</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"> </span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">IV. <u>Phỏng dịch thơ Tây Ban Nha</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">: (</span><i><span style="font-size: 14pt;">endecasílabos</span></i><span style="font-size: 14pt;">)</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><a name="m_-6259681363717427965_m_-813093546316593475__Hlk129455843"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></a></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><a name="m_-6259681363717427965_m_-813093546316593475__Hlk159762784"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></a><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;">No Me Preguntes</span></i></b><b><i><span style="font-size: 16pt;"></span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"> <span lang="PT-BR"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">No me preguntes, por favor, querida,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Si nuestra primavera aquí ha llegado.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Desde que nuestro amor nos ha dejado,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Primavera ya no es reconocida.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">No me preguntes la firme razón</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Porqué apenada se vuelve mi vida.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mi juventud contigo está perdida,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Luego en silencio está mi corazón.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">No me preguntes hoy de qué manera</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Puedo entonces lograr sobrevivir,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mentras ninguno desea venir</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">A liberarme de mi pena entera.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">No me preguntes además, con gusto,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Si el sol de mi dichoso sueño anciano</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">De nuevo siempre aparece temprano.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tu atroz partida es su deceso adusto.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Al fin, te atrevas nunca a preguntar</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Como es mi vida presente sin ti.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ahora no te molestes por mí,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Déjame mi última multa pagar.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 3/2024</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">V. <u>Phỏng dịch thơ Latin</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">: (</span><i><span style="font-size: 14pt;">dactylic hexameter)</span></i><span style="font-size: 14pt;"> (*)</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></i></b><b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"> </span></i></b><b><i><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">Noli Me Quaerere </span></i></b><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br />Noli me quaerere, in hoc momento, ama cara,</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Si rediit annorum nostrorum veterum ver.</span></pre><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quamdiu privatur nobis noster vetus amor,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hoc ver nunquam revertet mihi in mea vita.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Noli me quaerere, cum miseratione,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quare semper tanto gravatus tristitia sim.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Postquam adulescentia mea tecum est disparata,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ab illa die totaliter anima mea muta est.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Noli quaerere me propter curiositatem</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quomodo post hunc eventum possum superesse</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cuando illic nemo liberaverit me</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">A paena illa crudeli, quam sum patiens nunc.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Noli me quaerere propter causam eandem</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Si mei vitae somniorum antiquorum sol</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Oritur ut sicut ante mihi laetitiam det.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tu me deseris et sequitur solis mei statim mors.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Denique, nunquam quaeras, de causa quacumque,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Qualis erit vita mea cuando eris absens.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tu noli ergo omnino de me sollicita esse,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Volo libenter reddere hanc gravibam mei mulctam.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 3/2024</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(*)<i> <u>Ghi chú</u></i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Phân nhịp (scan) ra các pieds (dactyl: D, spondee: S)</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">như sau (pied thứ 5 bao giờ cũng phải là một dactyl)</span></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Nōlī| mē quǣ|rērĕ,⁔ĭn| hōc mō|mēnto,‿ămă| cāra, </span><span style="font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">SSDSDS </span></pre></div><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Sī rĕdĭ|īt ān|nōrūm| nōstrō|rūm vĕtĕ|rūm ver. DSSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Quāmdĭŭ| prīvā|tūr nō|bīs nōs|tē<wbr></wbr>r vĕtŭs| āmor, DSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Hōc vēr| nūnquām| rēvēr|tēt mĭhĭ|⁔īn mĕă| vīta. SSSDDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Nōlī| mē quǣ|rērē| cūm mī|sērătĭ|ōne <wbr></wbr> SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Quāre| sēmpēr| tāntŏ gră|vātūs| trīstĭ<wbr></wbr>tĭ|ā sim. SSDSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Pōstquam‿ădŭ|lēscēn|tīă<wbr></wbr> mĕ|ā tē|cūmst dĭspă|rāta, DSDSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Āb īl|lā dĭĕ| tōtălĭ|tēr ănĭ|mā mĕă| mūtast. SDDDDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Nōlī| quǣrĕrĕ| mē prō|ptēr cū|rīŏsĭ|<wbr></wbr>tātem SDSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Quōmŏdŏ| pōst hūnc| ēvēn|tūm pōs|sūm sŭpĕr|ēsse DSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Cūān|dō⁔īl|līc nē|mō <wbr></wbr>lī|bērăvĕ|rīt me SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ā́ pǣ|na‿īllā| crūdē|lī, quām| sūm pătĭ|ēns nunc. SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Nōlī| mē quǣ|rērē| prōptēr| cāusăm⁔ĕ|āndem <wbr></wbr> SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Sī mĕĭ| vītǣ| sōmnī|ōrūm|⁔āntĭquŏ|rū<wbr></wbr>m sol DSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ōrĭtŭr| ūt sī|cūt ān|tē mĭhĭ| <wbr></wbr>lǣtĭtĭ|ām det. DSSDDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Tū mē| dēsĕrĭs| ēt sĕquĭ|tūr sō|līs mĕĭ| stātim mors. SDDSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Dēnī|quē, nūn|quām quǣrās, dē cāusă quăcūmque SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Quālĭs ĕ|rīt vī|tā mĕă| cūān|dō⁔ĕrĭs| ābsens. DSDSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Tū nō|li‿ērgo‿ōm|nīnō| dē mē| sōllĭcĭ|ta‿ēsse, <wbr></wbr> SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Vōlŏ lĭ|bēntēr| rēddē|re‿hānc grăvĭ|bām mĕĭ| mūlctam. DSSDDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">VI. <u>Phỏng dịch thơ Hán</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">:</span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><b><span lang="PT-BR" style="color: #080ef6; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span></b></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><b><span lang="PT-BR" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></b><b><span lang="PT-BR" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt;"> </span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">莫</span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt;"> </span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">問</span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt;"> </span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">我</span></b></pre></div><b><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt;"></span></b><div><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><a name="m_-6259681363717427965_m_-813093546316593475__Hlk160086892"></a><a name="m_-6259681363717427965_m_-813093546316593475__Hlk160041959"></a><a name="m_-6259681363717427965_m_-813093546316593475__Hlk160034049"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;"><br />莫</span></a><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">問</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">我</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">原</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">因</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">此</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">方</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">沒</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">見</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">春</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">愛</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">恩</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">今</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">不</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">在</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">,</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">春</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">灑</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">淚</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">辭</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">人</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">莫</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">追</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">問</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">怎</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">麼</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">我</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">樂</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">少</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">愁</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">多</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">從</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">妳</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">他</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">方</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">去</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">, </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">我</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">心</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">似</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">啞</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">蛙</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">又</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">莫</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">問</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">如</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">何</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">我</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">能</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">受</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">折</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">磨</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">無</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">他</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">人</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">晝</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">夜</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">助</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">我</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "Malgun Gothic", sans-serif; font-size: 14pt;">脫</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">懲</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">衙</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">莫</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">問</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">太</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">陽</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">暉</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">天</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">天</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">總</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">再</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">歸</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">日</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">之</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">光</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">已</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">熄</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">隨</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">妳</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-size: 14pt;">腳</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">遷</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">移</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">. </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">莫</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">問</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">妳</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">登</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">程</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">如</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">何</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">是</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">我</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">生</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">請</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">平</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">心</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">袖</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">手</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">,</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">我</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">肯</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">受</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">難</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">刑</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span lang="PT-BR" style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 12pt;">陳</span><span style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 12pt;">文</span><span style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 12pt;">良</span><span style="color: blue; font-size: 12pt;"></span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span style="color: #0202ec;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Âm Hán Việt</span></u></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;">Mạc Vấn Ngã</span></i></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Mạc vấn ngã nguyên nhân,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Thử phương một kiến Xuân.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Ái ân kim bất tại,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Xuân sái lệ từ nhân.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Mạc truy vấn chẩm ma</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Ngã lạc thiểu sầu đa.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Tùng nễ tha phương khứ,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Ngã tâm tự á oa.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Hựu mạc vấn như hà</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Ngã năng thụ chiết ma,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Vô tha nhân trú dạ</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Trợ ngã thoát trừng nha.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Mạc vấn thái dương huy</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Thiên thiên tổng tái quy.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Nhật chi quang dĩ tức,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Tùy nễ cước thiên di.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Mạc vấn, nễ đăng trình,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Như hà thị ngã sinh.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Thỉnh bình tâm tụ thủ,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Ngã khẳng thụ nan hình.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 3/2024</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghĩa</span></u></i><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"></span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;">Đừng Hỏi Tôi</span></i></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;"></span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đừng hỏi tôi lý do (tại sao)</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nơi này không thấy mùa Xuân.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tình nay (đã) không còn nữa,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Thì) mùa Xuân rơi lệ bỏ người.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đừng cố hỏi tại sao</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi vui ít buồn nhiều.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Từ khi em (bỏ) đi nơi khác,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tim tôi (thành) như con ếch câm.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cũng đừng hỏi làm sao</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi chịu đựng (được) khổ sở</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Mà) không có ai ngày đêm</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Giúp tôi thoát khỏi nhà tù.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đừng hỏi (rằng) ánh mặt trời</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Vẫn) ngày ngày trở lại.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ánh sáng mặt trời đã tắt</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Theo bước em đi nơi khác.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đừng hỏi (sau khi) em lên đường</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đời tôi (sẽ) như thế nào.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hãy yên lòng xủ tay,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi chấp nhận chịu cái hình phạt khó khăn (này).</span></p></div></div><div><br /></div>
tt
tt
Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-54132903440097977352024-02-04T11:11:00.003+01:002024-02-04T20:50:29.762+01:00Những hình ảnh đoạt Giải Cuộc Thi Festival trái cây Vietnam 2020.<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/i1nZOpuouRg?si=8x84RyZsW-QKIohK" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
<p><span style="font-size: medium;"> Kính gửi quý anh chị bộ ảnh thật đẹp về trái cây Việt Nam và một ít hình ảnh đi cùng,</span></p><p><span style="font-size: medium;">Tuy bộ ảnh đã đoạt giải năm 2020, nhưng nhìn lại vẫn thấy những trái cây ngon ở quê nhà và những công sức của những nông dân.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Ngày hôm nay, làm nông dân, được mùa và buôn may bán đắt cũng chưa chắc là thu lại được lợi nhuận cho mùa sau.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Đầu năm 2024 này thôi, mà người nông dân Âu châu thật khốn khổ vì vốn sản xuất với những thuế nhiên liệu và những đòi hỏi môi trường như không cho sử dụng những thuốc trừ sâu độc hại hay trồng trọt có OGM để tỷ lệ thu hoạch tăng hơn mức bình thường đều bị cắm sử dụng.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Những ngành chăn nuôi, cũng không dễ dàng, vì giá thành sản xuất không được mua đúng giá với thị trường.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Khi chuỗi cung và ứng không đáp lại sự thu nhập của nông dân thì họ phải làm sao để nuôi sống gia đình và tiếp tục hành nghề 7 ngày trên 7?</span></p><p><span style="font-size: medium;">Chúng ta phải biết ơn những người bán mặt cho đất, bán lưng cho trời để chúng ta ngày ngày có cơm, rau cải ngon, trái cây tươi, ngọt tự nhiên, chứ không dùng chất hóa học để biến mâm cơm thành thứ thuốc độc mà chúng ta không hề hay biết khi ăn vào.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Caroline Thanh Hương.</span></p><p><span style="font-size: medium;">04 tháng 2 năm 2024.</span></p><p> </p><p><span><span></span></span></p><div>
<p><b><span style="color: blue; font-size: 36pt;"><span face="tahoma, sans-serif" style="background-color: inherit;">Festival trái cây Vietnam</span></span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5RrmThWTI/AAAAAAAAFd8/3hj3GLToabw/s1600-h/giai_nhat%255b6%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529748000&usg=AOvVaw2NMxbvhg1mKoAy9lp87v0T" href="http://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5RrmThWTI/AAAAAAAAFd8/3hj3GLToabw/s1600-h/giai_nhat%5b6%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="giai_nhat" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1027" src="https://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5RuTTPtWI/AAAAAAAAFeA/MOM-QzW71ZU/giai_nhat_thumb%5b3%5d.jpg?imgmax=800" style="max-width: 675px; width: 675px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Chợ trái cây Bến Thành - Giải 1 (Lê hữu Dũng - Saigon)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5RxVnEa1I/AAAAAAAAFeE/7d7FS1pLRcA/s1600-h/an%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529748000&usg=AOvVaw2ZPAcyGTxg05jfjlBF-BC3" href="http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5RxVnEa1I/AAAAAAAAFeE/7d7FS1pLRcA/s1600-h/an%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="an" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1028" src="https://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5R3y5gGZI/AAAAAAAAFeI/tNNCpxlo8ww/an_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 548px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;"> Mùa bội thu - Giải 2 (Quảng ngọc Minh - An Giang)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"><img alt="[MUA_THU_HOACH_TANG_PHI_TUAN_GIAI_2.png]" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1029" src="https://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SE30JLeI/AAAAAAAAFeM/4KOcASpAxh0/s1600/MUA_THU_HOACH_TANG_PHI_TUAN_GIAI_2.png" style="max-width: 625px; width: 100%;" tabindex="0" /></span></p>
</div><span><span><div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Mùa thu hoạch - Giải 2 (Tăng phi Tuấn - Bến Tre)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SSGHkDXI/AAAAAAAAFeU/PnFex1lwIW4/s1600-h/01-buoi_da_xanh_ruot_hong__giai_3__THANH_VU%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529748000&usg=AOvVaw2adpfTb8h15gZwtBq4ewkN" href="http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SSGHkDXI/AAAAAAAAFeU/PnFex1lwIW4/s1600-h/01-buoi_da_xanh_ruot_hong__giai_3__THANH_VU%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="01-buoi_da_xanh_ruot_hong__giai_3__THANH_VU" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1030" src="https://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SVe7ONpI/AAAAAAAAFeY/hCcJR13rtSI/01-buoi_da_xanh_ruot_hong__giai_3__THANH_VU_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 541px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Bưởi da xanh ruột hồng - Giải 3 (Thanh Vũ - Bến Tre)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SYUGwVLI/AAAAAAAAFec/KUWIz3C62vI/s1600-h/chonoingaygiaptet_NG_BACH_THAO__GIAI_3%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529748000&usg=AOvVaw2yxmVVx3DsE4HJ2hbbhq5l" href="http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SYUGwVLI/AAAAAAAAFec/KUWIz3C62vI/s1600-h/chonoingaygiaptet_NG_BACH_THAO__GIAI_3%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="chonoingaygiaptet_NG_BACH_THAO__GIAI_3" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1031" src="https://lh5.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5Sc9NjI1I/AAAAAAAAFeg/aovkRpO4dew/chonoingaygiaptet_NG_BACH_THAO__GIAI_3_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 606px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Chợ nổi ngày giáp Tết - Giải 3 (Nguyễn bách Thảo - Vĩnh Long)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5Sfx8cG2I/AAAAAAAAFek/uBz8oR4nDx0/s1600-h/thuhoach_Lexuancuong_G3%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529748000&usg=AOvVaw346hkkbNjS6WmH18sFPhT5" href="http://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5Sfx8cG2I/AAAAAAAAFek/uBz8oR4nDx0/s1600-h/thuhoach_Lexuancuong_G3%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="thuhoach_Lexuancuong_G3" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1032" src="https://lh5.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SjrH4VzI/AAAAAAAAFes/0r0sRhJZpdE/thuhoach_Lexuancuong_G3_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 625px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Thu hoạch - Giải 3 (Lê xuân Cường - Daklak)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><br />
</div>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5Smhlm0dI/AAAAAAAAFew/KLIAe75EPbA/s1600-h/01HON_NHIEN-PhamQuocHungKK_1%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529749000&usg=AOvVaw3d6AngcImla1RxisotAnT5" href="http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5Smhlm0dI/AAAAAAAAFew/KLIAe75EPbA/s1600-h/01HON_NHIEN-PhamQuocHungKK_1%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="01HON_NHIEN-PhamQuocHungKK_1" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1033" src="https://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SqcTnjcI/AAAAAAAAFe0/zqrrLK3szmE/01HON_NHIEN-PhamQuocHungKK_1_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 625px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Hồn nhiên - Giải khuyến khích (Phạm quốc Hưng - Đồng Tháp)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> <img alt="[duocmua_Ngotrung_KK[3].jpg]" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1034" src="https://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SuO33SoI/AAAAAAAAFe4/au5lN_ljXHE/s1600/duocmua_Ngotrung_KK%5b3%5d.jpg" style="max-width: 625px; width: 100%;" tabindex="0" /></span></p>
</div></span></span><p></p><div><span><span><div><div><div><div><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div style="font-family: "new times", serif; font-size: 16px;"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #dfffbf; background-image: none; background-repeat: repeat; background-size: auto; width: 100%;"><tbody><tr><td style="padding: 0in;" valign="top"><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Được mùa - Giải khuyến khích (Ngô Trung - Trà Vinh)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SzSIvS8I/AAAAAAAAFfA/7FGV0B1Ly-Y/s1600-h/cungra_cho__vanngocnhuan_KK_1%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529749000&usg=AOvVaw1uy_uvtxTVs02x_W4-iMp-" href="http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5SzSIvS8I/AAAAAAAAFfA/7FGV0B1Ly-Y/s1600-h/cungra_cho__vanngocnhuan_KK_1%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="cungra_cho__vanngocnhuan_KK_1" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1035" src="https://lh6.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5S3kzpF7I/AAAAAAAAFfE/p3L2tOf3ld0/cungra_cho__vanngocnhuan_KK_1_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 552px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Cùng ra chợ - Giải KKhích (Văn ngọc Nhuần - Sóc Trăng)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5S68zKp2I/AAAAAAAAFfI/FbnFea7A3Fc/s1600-h/eminmoianhNGUYEN_VINH_HIEN__KK%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529749000&usg=AOvVaw0BIoiS2f77ZfkYpDg_2_Kv" href="http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5S68zKp2I/AAAAAAAAFfI/FbnFea7A3Fc/s1600-h/eminmoianhNGUYEN_VINH_HIEN__KK%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="eminmoianhNGUYEN_VINH_HIEN__KK" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1036" src="https://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5S95mR7iI/AAAAAAAAFfM/YeQ1bHyE5VE/eminmoianhNGUYEN_VINH_HIEN__KK_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 625px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Em mời Anh - Giải khuyến khích (Vinh Hiển - Vĩnh Long)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5TB9yZiMI/AAAAAAAAFfQ/PrX6nlWNAGM/s1600-h/VAO_VU_NGO_VIET_NGOC__KK%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529749000&usg=AOvVaw1R9WH4maQfdlULXQajglXx" href="http://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5TB9yZiMI/AAAAAAAAFfQ/PrX6nlWNAGM/s1600-h/VAO_VU_NGO_VIET_NGOC__KK%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="VAO_VU_NGO_VIET_NGOC__KK" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1037" src="https://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5TGe_36kI/AAAAAAAAFfU/2RqILy0GHWY/VAO_VU_NGO_VIET_NGOC__KK_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 625px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Vào vụ - Giải khuyến khích (Ngô viết Ngọc - Tiền Giang)</span></b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"></span></p>
</div>
<div>
<p><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5TPzL-uZI/AAAAAAAAFfg/0Rw6W7IEccg/s1600-h/racho_TRAN_THE_PHONG__KK%255b3%255d.jpg&source=gmail&ust=1704313529749000&usg=AOvVaw1x7DyNFqKzW1-TJfdA3ESq" href="http://lh4.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5TPzL-uZI/AAAAAAAAFfg/0Rw6W7IEccg/s1600-h/racho_TRAN_THE_PHONG__KK%5b3%5d.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><span><img alt="racho_TRAN_THE_PHONG__KK" border="0" class="CToWUd" data-bit="iit" id="m_-7255432179919287457ydpe35c66eayiv3303657440m_-5694178947964818705m_-6079694090769604284gmail-m_8012479624594766096ydpf54dcab7yiv0670452800_x0000_i1038" src="https://lh3.ggpht.com/_KSOH77vnC-4/TA5TTX9L6WI/AAAAAAAAFfk/_qjJ5JO_jzE/racho_TRAN_THE_PHONG__KK_thumb.jpg?imgmax=800" style="max-width: 616px; width: 625px;" /></span></a></span></p>
</div>
<div>
<div><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 10pt;"> </span><b><span face="Arial,sans-serif" style="font-size: 13.5pt;">Ra chợ - Giải khuyến khích (Trần thế Phong - Saigon)</span></b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><div class="adL">
<br />
</div></div><div class="adL">
</div></div><div class="adL">
</div></div><div class="adL">
</div></div><div class="adL">
</div></div><div class="adL">
</div><div class="adL"><br />
</div><div class="adL">
</div></div><div class="adL">
</div></div><div class="adL">
<br />
</div></div><div class="adL">
</div></div><div class="adL">
</div></span></span></div><div class="adL">
</div><p> </p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-91882580235604370172024-02-03T22:45:00.004+01:002024-02-04T20:58:15.969+01:00Chương trình thơ, nhạc với bài Mưa Cuối Năm, của anh Trần Văn Lương và nghe nhạc chọn lọc của Blog Báo Mai.<p><span style="font-size: medium;">Đọc thơ Trần Văn Lương và mời nghe nhạc chọn lọc của Blog Báo Mai.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Có lẽ sau cơn mưa, trời lại sáng đó anh Lương ạ, vì đây chỉ là Mưa Cuối Năm, đầu năm thì chưa ai biết được "Nắng mưa là bệnh của trời"...</span></p><p><span style="font-size: medium;">Cám ơn anh Lương và kính chúc anh Lương cùng quý anh chị những ngày chờ năm mới luôn vui vẻ, bớt buồn khi nghĩ đến quá khứ vì dù chúng ta đã qua thế kỷ mới.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Thế hệ bây giờ, chỉ có họ biết họ muốn gì cho đất nước của họ đang sống hay muốn sống ra sao.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Caroline Thanh Hương</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;"> tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/TvmDfkDgmAM?si=RGLm93Ve35y6ep7M" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">Dạo</span></b><span lang="PT-BR">:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> <i>Quay về đánh bạn với tinh,</i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR">Lầm tay liễu ngõ, thấy mình trắng tay.</span></i><span lang="PT-BR"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">Cóc cuối tuần</span></b><span lang="PT-BR">:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"> </span><b><i><span lang="PT-BR">Mưa Cuối Năm</span></i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Mưa rỉ rả rập rình</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Như lời kinh cứu độ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Người ngượng ngùng xấu hổ,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Buồn khổ chuyện vừa qua.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Từng giọt vỡ xót xa</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Trong tim già lạnh cóng.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Câu kinh dường lạc lõng,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lúng búng chẳng nên lời.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Thoảng trong tiếng mưa rơi,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Có tiếng cười băng giá,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Tiếng ngọt ngào lơi lả</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Dối trá của tình đời.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Người ngước mắt nhìn trời,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lòng rối bời trăm mối,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Vừa thẹn thùng biết lỗi,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Vừa tiếc nuối vu vơ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Trách mình tóc bạc phơ</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Còn ngây thơ khờ dại,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đem tiền về quê rải,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Mong hái mận bẻ đào.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Tai nghe tiếng thì thào,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ngọt ngào và êm ái,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Của những người con gái,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đã từng trải gió sương.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Chân men lối đoạn trường</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đến Thiên đường giả tạo.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Hồn say mê mộng ảo,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Tưởng chồn cáo là tiên.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nhưng khi mỏi hết tiền,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nàng tiên thành ác quỷ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Như ăn mày mất bị,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Người về Mỹ trắng tay.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Vợ con ở chốn này,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Sau bao ngày chới với,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Quyết không còn biết tới</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Kẻ phơi phới phụ tình.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> x</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> x x</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Người dừng bước lặng thinh,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Giận mình xưa nghĩ quẩn.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Chỉ mảy may lầm lẫn,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Mà chuốc hận trăm năm.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Gió dần rít lạnh căm,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Át lời ăn năn muộn.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lá vàng con nước cuốn,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Luống cuống bám nhành rong.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Giông bão nổi trong lòng.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Non Bồng đà mất lối,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lượn lờ trong bóng tối</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Câu tiếc hối trễ tràng.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Trần Văn Lương</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Cali, 1/2024</span></span></i></p><h3 style="background-color: white; color: #26282a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px;"><span style="color: #dd902f;">Báo Mai Music_57 " Trên Đầu Súng "</span></h3><div style="background-color: white; color: #26282a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 10.8px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;"><div></div></div><div id="m_-9115045462542435934m_5899541867832299299m_-3034969139825238083ydpe0aec6cfyiv3163502806ydp9204fe0bpost-body-3648449313912710661" style="background-color: white; color: #26282a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; line-height: 1.4; width: 570px;"><p> <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3Dk2OKBmou1HI%26list%3DRDMM%26index%3D14%26ab_channel%3DNguy%25E1%25BB%2587t%25C3%2581nh&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw1EhyppZ_lymbIp6scyosAl" href="https://www.youtube.com/watch?v=k2OKBmou1HI&list=RDMM&index=14&ab_channel=Nguy%E1%BB%87t%C3%81nh" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbHjdi2c2VOB51i7jO8Xx1GeZpv0tbK-Rbs9zliikHh0QIc3BxQT7nt6vX8X-M9y4R8oE-I9LBAVWBc6HID7U42CxyrM14fy_SQCJUY71QQTyBAJIDIEGjlHmvGeoWftp3LDyhVjRgADCYS=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/67bac57d8c8045fab91623f5cd53ab7a.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a></p><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3Dk2OKBmou1HI%26list%3DRDMM%26index%3D14%26ab_channel%3DNguy%25E1%25BB%2587t%25C3%2581nh&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw1EhyppZ_lymbIp6scyosAl" href="https://www.youtube.com/watch?v=k2OKBmou1HI&list=RDMM&index=14&ab_channel=Nguy%E1%BB%87t%C3%81nh" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=k2OKBmou1HI&list=RDMM&index=<wbr></wbr>14&ab_channel=Nguy%E1%BB%87t%<wbr></wbr>C3%81nh</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DJLfMGV7vgbc%26ab_channel%3DTHEOD%25E1%25BA%25A4UGI%25C3%2580YS%25C3%2594&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw25pbDY-DLZSM897RztSg59" href="https://www.youtube.com/watch?v=JLfMGV7vgbc&ab_channel=THEOD%E1%BA%A4UGI%C3%80YS%C3%94" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZXHPVpIqkKkYCaIkDP8_cGulINgkXFlUZqLeXfymwAuUAX0M_j3ECHC5zrn9UQlsxNpJCkap5A3Cv8HERWo6PTStD9C1BBBSnsBtkZ61VoJGmn8E8R6k-vBzKTILBuLxdVq4Oq85pIxBgg=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/386722ff4ebd4c37ac6bc1ae62a07278.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DJLfMGV7vgbc%26ab_channel%3DTHEOD%25E1%25BA%25A4UGI%25C3%2580YS%25C3%2594&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw25pbDY-DLZSM897RztSg59" href="https://www.youtube.com/watch?v=JLfMGV7vgbc&ab_channel=THEOD%E1%BA%A4UGI%C3%80YS%C3%94" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=JLfMGV7vgbc&ab_channel=<wbr></wbr>THEOD%E1%BA%A4UGI%C3%80YS%C3%<wbr></wbr>94</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DDYh-smvsZQE%26ab_channel%3DTR%25C3%259ACH%25E1%25BB%2592MUSIC&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw2Dj66cPoL-5QzE6Fh7tEZe" href="https://www.youtube.com/watch?v=DYh-smvsZQE&ab_channel=TR%C3%9ACH%E1%BB%92MUSIC" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_Na1ekd5m9XE6H5MT1PH0mp6ypjxzEr9UYGiOoDTiKPrPiR7oNOoxmLosJwwwtfalaeWYNXIDB2TgByY6V9Ntyl4C4iqm85sy0af0ojA1JKJtV3ppOgq-CBZEEdSN9_48K4F1Me98QmbOo4p=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/8862b7d67862458d9e23e78b1406df2d.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DDYh-smvsZQE%26ab_channel%3DTR%25C3%259ACH%25E1%25BB%2592MUSIC&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw2Dj66cPoL-5QzE6Fh7tEZe" href="https://www.youtube.com/watch?v=DYh-smvsZQE&ab_channel=TR%C3%9ACH%E1%BB%92MUSIC" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=DYh-smvsZQE&ab_channel=TR%<wbr></wbr>C3%9ACH%E1%BB%92MUSIC</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DfIJKBkiJt6A%26ab_channel%3DTR%25C3%259ACH%25E1%25BB%2592MUSIC&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw05F59qwYNEcg5Zuzu9WYJB" href="https://www.youtube.com/watch?v=fIJKBkiJt6A&ab_channel=TR%C3%9ACH%E1%BB%92MUSIC" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NawumvWNtEHQs37uClQDrMfFdtOPWJNWuwPuhPH0pTtM-oANV8qHT2a6rw08Qdanek-6MeoqHWtx4NfgcZsJ0oI8r_sIiZsH89wzKDKhH8-yEkOdRUiKk0G9FElGyGo02NuQALsw_JPkX33=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/337d1379dc7c4a9bb2c6a9c380ec3346.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DfIJKBkiJt6A%26ab_channel%3DTR%25C3%259ACH%25E1%25BB%2592MUSIC&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw05F59qwYNEcg5Zuzu9WYJB" href="https://www.youtube.com/watch?v=fIJKBkiJt6A&ab_channel=TR%C3%9ACH%E1%BB%92MUSIC" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=fIJKBkiJt6A&ab_channel=TR%<wbr></wbr>C3%9ACH%E1%BB%92MUSIC</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3D56IHTkWSY1c%26ab_channel%3DAsiaEntertainmentOfficial&source=gmail&ust=1707080414267000&usg=AOvVaw1Rgb0gKU9VPNlOnxe_4V4d" href="https://www.youtube.com/watch?v=56IHTkWSY1c&ab_channel=AsiaEntertainmentOfficial" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbbivVwShjKUPa9aVxQsJb080qJhei0mOmRV3_uGvWJwA8e77gu1iY3Oar7TfWPrR0cQyomXGhC8fb6lq4cvKN-zU9kw7N3fCbu0WTY8WL2W8Mgs0m9qJBJHYLJis86bX6aNtQI5Xjx1UjQ=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/7c3d0ea3cbc2485fb46c7dfd67105dd3.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3D56IHTkWSY1c%26ab_channel%3DAsiaEntertainmentOfficial&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2G69KEPjb-NLXgW8iq5McR" href="https://www.youtube.com/watch?v=56IHTkWSY1c&ab_channel=AsiaEntertainmentOfficial" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=56IHTkWSY1c&ab_channel=<wbr></wbr>AsiaEntertainmentOfficial</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DoH2YuYQWiSs%26ab_channel%3DCa%25C4%2590o%25C3%25A0nAlleluiaMarrero%252CLouisiana&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1WndXC_lO6EFZvCKkr6Dbm" href="https://www.youtube.com/watch?v=oH2YuYQWiSs&ab_channel=Ca%C4%90o%C3%A0nAlleluiaMarrero%2CLouisiana" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZ6sVGwkTP51ucWflMq5zs0iFIC5Q41Qi58w_TSzmtoZo-QBf8iXjIOosGRIegsMctg84SkBK3nSCRY1JT0Q8Nt_X-pO7NhZmPhO4KePD1sBOIzuguT1pnaxXar0bgZ6mAwE7fnZvZ0MUqJ=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/c8387199c7124a3a9d1473c19b7e20b4.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DoH2YuYQWiSs%26ab_channel%3DCa%25C4%2590o%25C3%25A0nAlleluiaMarrero%252CLouisiana&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1WndXC_lO6EFZvCKkr6Dbm" href="https://www.youtube.com/watch?v=oH2YuYQWiSs&ab_channel=Ca%C4%90o%C3%A0nAlleluiaMarrero%2CLouisiana" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=oH2YuYQWiSs&ab_channel=Ca%<wbr></wbr>C4%90o%C3%A0nAlleluiaMarrero%<wbr></wbr>2CLouisiana</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DJ98GSe8ms7I%26ab_channel%3DVietNamDanChuTuDo&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3jwiFW6Kxu75WS9GbD9mke" href="https://www.youtube.com/watch?v=J98GSe8ms7I&ab_channel=VietNamDanChuTuDo" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_Nagkv1wrsDeqfSJra58IoFlumrQmtUg00xwzamppqkrsQAKqmScnwi4Y8JKkuFyINv4XJ6oD1oztLZL0Je5XRbCMhMAuGbggQtCU5vESx9GH9nDZkDbJJ9raoAHGnoJZgnL5wtDpbj7D3hM=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/0b56e290fa16490281bc28d5e6b1ff95.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DJ98GSe8ms7I%26ab_channel%3DVietNamDanChuTuDo&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3jwiFW6Kxu75WS9GbD9mke" href="https://www.youtube.com/watch?v=J98GSe8ms7I&ab_channel=VietNamDanChuTuDo" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=J98GSe8ms7I&ab_channel=<wbr></wbr>VietNamDanChuTuDo</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DkJcXl4DZsrM%26ab_channel%3DMinh%25C4%2590%25E1%25BA%25A1o&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2o_iX-5ZtzoxxAhPJA1YRJ" href="https://www.youtube.com/watch?v=kJcXl4DZsrM&ab_channel=Minh%C4%90%E1%BA%A1o" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbxkQ4jphbatMKQkN345zemGNgySm2OJVar6uImXLcR5GVod2YpgpuaWGPVCzgEGaE_A09-Pco3oC58Gqqsi_AG6ndwEgdlky-JrXhdb2Qs4POVZYpz73QJySnNphqljq0ZEwXYuGyjFzkf=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/c9088ef1447a4e07979d8899d58b1581.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DkJcXl4DZsrM%26ab_channel%3DMinh%25C4%2590%25E1%25BA%25A1o&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2o_iX-5ZtzoxxAhPJA1YRJ" href="https://www.youtube.com/watch?v=kJcXl4DZsrM&ab_channel=Minh%C4%90%E1%BA%A1o" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=kJcXl4DZsrM&ab_channel=Minh%<wbr></wbr>C4%90%E1%BA%A1o</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DEK2SxwQB7Ps%26ab_channel%3DPhongTraoHungCa&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2pqLUhaXIp0oNWvoWzlgzG" href="https://www.youtube.com/watch?v=EK2SxwQB7Ps&ab_channel=PhongTraoHungCa" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbgnlD-65QdFOH7TDi48y78wqsfPbap9GFA0WPMg0SHXV6ETA6tRkwrfbg55AOC3KAW4I2Hj404jl1tiGGzObqkKTah0OZu2PGT_oSbEOCfv95M6JoBx1CIXwggVpZ6UZ3lH2BwL3OOP_Eb=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/b125e79bd1d3412a9aa0a93b3137777f.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DEK2SxwQB7Ps%26ab_channel%3DPhongTraoHungCa&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2pqLUhaXIp0oNWvoWzlgzG" href="https://www.youtube.com/watch?v=EK2SxwQB7Ps&ab_channel=PhongTraoHungCa" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=EK2SxwQB7Ps&ab_channel=<wbr></wbr>PhongTraoHungCa</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DxdCYXomW2dQ%26ab_channel%3DTeeDeeKaay&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0aEToiUi1N1IPQMch4Ujql" href="https://www.youtube.com/watch?v=xdCYXomW2dQ&ab_channel=TeeDeeKaay" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank"><img alt="BM" border="0" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NYh_4D811xNypMxHwlauOIARe0tyEyQe7baqMt-WRtOv__dNfuI8u_vPomVKtpzAs2KZlvJKSzmJHUU6K4XQQf47Etwi2iYwYkrYuY_QyXnKl2q7HHBrybIJS2eCSRI3UPSQY1plg7Zdw-9=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/3374793288e5880f/b/dbe7b5d03cd4419d83510e49bbdc08d2.jpg" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); max-width: 578px; padding: 5px; width: 570px;" /></a><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/watch?v%3DxdCYXomW2dQ%26ab_channel%3DTeeDeeKaay&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0aEToiUi1N1IPQMch4Ujql" href="https://www.youtube.com/watch?v=xdCYXomW2dQ&ab_channel=TeeDeeKaay" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?<wbr></wbr>v=xdCYXomW2dQ&ab_channel=<wbr></wbr>TeeDeeKaay</a></span><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div style="color: #222222; font-family: tahoma, sans-serif; font-size: small;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2N0OlO20g0U83Mei4Bwvna" href="https://baomai.blogspot.com/" rel="noreferrer noopener" style="color: #cc6611; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; text-align: center;" target="_blank"><img alt="https://baomai.blogspot.com/" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_Nb4Vf50neFcOu5e8pCnripGmY0UcGoxfaCBCGygnYrC0_p4F2puqdZDnpswNXqXxxyExqpYtUDO2I2gLBHiMs96Mi1cQo4Jd8rCSGg=s0-d-e1-ft#https://media0.giphy.com/media/b58auXjtMGJJm/giphy.gif" style="background-image: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); margin-right: 0px; max-width: 300px; padding: 5px; width: 300px;" /></a><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 722px;"><colgroup><col style="width: 541pt;" width="722"></col></colgroup><tbody><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 722px;"><colgroup><col style="width: 541pt;" width="722"></col></colgroup><tbody><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music1.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1L-bkvk65VnchpGm7WJNGN" href="https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music1.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_1</a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 722px;"><colgroup><col style="width: 541pt;" width="722"></col></colgroup><tbody><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music2.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0Rcz2okgcsE_h9k7pW2cXJ" href="https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music2.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_2</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music3.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1MSaCWafz1egP2Rv-QJAr_" href="https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music3.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_3</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music4.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2-X_yWk-mjQC-uvBil1RrY" href="https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music4.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_4</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music5.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1AO2ih59ZGpDKbSHO808YM" href="https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music5.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_5</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music6.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3y8J4kcqij-lb8yel3uIgo" href="https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music6.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_6</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music7.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2hXoe9MUPy6z0WpPG__vly" href="https://baomai.blogspot.com/2023/03/bao-mai-music7.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_7</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music8.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1zQLOvYofOle1TgxvXm3j2" href="https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music8.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_8</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music9.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2Ifo8e9-8uSYrzY7fLqrsP" href="https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music9.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_9</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music10.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw15UvzyoIOh3lJXME9m6oZ7" href="https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music10.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music10</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music11.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0yS3d50Yv2X-CyNQdWsiSg" href="https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music11.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_11</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music12.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3vY_Dt9dphRKbt3es9CyYq" href="https://baomai.blogspot.com/2023/04/bao-mai-music12.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_12</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music13.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0YvXZCr_FBJCTiZcSHGV4Q" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music13.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_13</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music14.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw266aAWsDSh304NE3miKTYz" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music14.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_14</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music15.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2XMf1F3oBFDo37Ae5iRwgt" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music15.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_15</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music16.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw39iaXSluLd4qPt5k0ve8er" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music16.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_16</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music17.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0SD8KVWnecPjt-Wg4HEPG9" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music17.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_17</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music18.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2DYD-bhulhRBCEvZK6xhxV" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music18.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_18</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music19.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0lrfMwuL50Ck3jAjoguZbO" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music19.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_19</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td align="left" height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music39-you-make-me-feel-brand.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0Fll2XRXVn31QhOzITrwB9" href="https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music39-you-make-me-feel-brand.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_39 "You Make Me Feel Brand New" by Thanh Nga</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td align="left" height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music40-mong-nguoi.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3BI4VwZEGCi-YiiCkR7QnC" href="https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music40-mong-nguoi.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_40 "Mộng Người"</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td align="left" height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music41-cho-ong.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0bMJsZPr_pcXa8T7LBUcta" href="https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music41-cho-ong.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_41 "CHỜ ĐÔNG"</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td align="left" height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music42-you-make-me-feel-brand.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3vXXRzzNRN6ctNp9lnwsKi" href="https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music42-you-make-me-feel-brand.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_42 "Khi Đã Yêu" by Thanh Nga</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td align="left" height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music43-mot-ngay-54-mot-ngay-75.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw07qlx0bRRJyFPj9w77vr2v" href="https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music43-mot-ngay-54-mot-ngay-75.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_43 "Một Ngày 54 Một Ngày 75"</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td align="left" height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music44-cam-on-tinh-em.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0caUJ7m0Xl2u52sqsg33tQ" href="https://baomai.blogspot.com/2023/07/bao-mai-music44-cam-on-tinh-em.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_44 "Cảm Ơn Tình Em"</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td align="left" height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/08/bao-mai-music45-cho-ong-by-thanh-nga.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3cjr4rbLM6QY3PLhbUus3L" href="https://baomai.blogspot.com/2023/08/bao-mai-music45-cho-ong-by-thanh-nga.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_45 "Chờ Đông" by Thanh Nga</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music20.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2MbHW-sZrunzrakZP44xXH" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music20.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_20</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music21-besame-mucho.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0pHy1wqWELVFyR1dlRtJ3q" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music21-besame-mucho.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_21 (BESAME MUCHO)</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music22.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2N0oXy9notK6G1HWiImn_3" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music22.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_22</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music23.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1VkpFshFJPouV5cvk9MZ7O" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music23.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_23</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music24-harmonica.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw3kinxpl8bAvptCWQcqtj8M" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music24-harmonica.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_24 Harmonica</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music25.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw2B9IGmjTk9gqEJsXqsRakb" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music25.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_25</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music26-dino-pham-hoang-dung.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0Ucsq4gZTHTtLGt3R3mzL2" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music26-dino-pham-hoang-dung.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_26 Dino Phạm Hoàng Dũng</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music27.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw23LFNq78ehRkZGXc4sbpvo" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music27.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_27</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music28.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw1lxO0kapMjsJP_Epulsz13" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music28.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_28</a></td></tr><tr height="40" style="min-height: 30pt;"><td height="40" style="border: none; color: blue; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; margin: 0px; min-height: 30pt; padding-left: 1px; padding-right: 1px; padding-top: 1px; vertical-align: middle; width: 541pt;" width="722"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music29.html&source=gmail&ust=1707080414268000&usg=AOvVaw0JP2gwpxKvjSPeavE3CmGs" href="https://baomai.blogspot.com/2023/05/bao-mai-music29.html" rel="noreferrer noopener" style="color: #1155cc;" target="_blank">Báo Mai Music_29 By Thanh Nga</a></td></tr></tbody></table></div></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-44400280013132041482024-02-03T20:52:00.002+01:002024-02-04T21:08:53.138+01:00Mời chiêm ngưỡng bộ ảnh đẹp, Mộ đá trăm tuổi tuyệt đẹp của của địa chủ Bạc Liêu xưa.<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/3BaOW8I-_3M?si=hS43eJ--usKKIkuI" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>
tt
<p> Kính gửi quý anh chị bộ ảnh đẹp mà tôi được tiếp chuyển và xin được lưu lại trong trang Blog dưới
đây.</p><p>Cám ơn tác giả và người đã lưu lại.</p><p>Caroline thanh Hương</p><p> </p><p> </p><p> </p><div><br /></div>
<div><div id="m_4319269843932191240ydpa213ff3yiv8553934862"><div dir="ltr"><h2 style="border: 0px; clear: both; color: #323e4e; font-family: Oswald, sans-serif; font-weight: 400; line-height: 1.3; margin: 0px 0px 0.5em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://anle20.wordpress.com/2020/06/23/mo-da-tram-tuoi-tuyet-dep-cua-cua-dia-chu-bac-lieu-xua/&source=gmail&ust=1704312971921000&usg=AOvVaw1zWssg4cNFfLxCh2ZiFyaR" href="https://anle20.wordpress.com/2020/06/23/mo-da-tram-tuoi-tuyet-dep-cua-cua-dia-chu-bac-lieu-xua/" rel="nofollow" style="border: 0px; color: #323e4e; font-family: inherit; font-size: 36px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" target="_blank">Mộ đá trăm tuổi tuyệt đẹp của của địa chủ Bạc Liêu xưa</a></h2><div style="border: 0px; color: #426f86; font-family: Raleway, Arial, Helvetica, sans-serif; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 1em 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 15px 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://anle20.wordpress.com/2020/06/23/mo-da-tram-tuoi-tuyet-dep-cua-cua-dia-chu-bac-lieu-xua/&source=gmail&ust=1704312971921000&usg=AOvVaw1zWssg4cNFfLxCh2ZiFyaR" href="https://anle20.wordpress.com/2020/06/23/mo-da-tram-tuoi-tuyet-dep-cua-cua-dia-chu-bac-lieu-xua/" rel="nofollow" style="border: 0px; color: #426f86; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" target="_blank">23/06/2020</a></span><span style="border: 0px; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 15px 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://anle20.wordpress.com/author/anle20/&source=gmail&ust=1704312971921000&usg=AOvVaw26dPdL_Z7rTF5KJJZ6tps0" href="https://anle20.wordpress.com/author/anle20/" rel="nofollow" style="border: 0px; color: #426f86; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" target="_blank">anle20</a></span></span><span style="border: 0px; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: 13px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 15px 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://anle20.wordpress.com/2020/06/23/mo-da-tram-tuoi-tuyet-dep-cua-cua-dia-chu-bac-lieu-xua/%23respond&source=gmail&ust=1704312971921000&usg=AOvVaw12V3JWfyHQsBsXxzm-BB3R" href="https://anle20.wordpress.com/2020/06/23/mo-da-tram-tuoi-tuyet-dep-cua-cua-dia-chu-bac-lieu-xua/#respond" rel="nofollow" style="border: 0px; color: #426f86; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" target="_blank">Bạn nghĩ gì về bài viết này?</a></span></div><div style="border: 0px; color: #333a42; font-family: Georgia, Times, serif; font-size: 15px; margin: 0px 0px 30px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: Oswald, sans-serif; line-height: 1.3; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 700; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Khu
mộ của Đốc phủ Cao Minh Thạnh – một địa chủ giàu có và thế lực ở Bạc
Liêu, là một tác phẩm nghệ thuật điêu khắc đá xuất sắc của những nghệ
nhân phương Nam.</span></p></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 30px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZmK9CeKM2EVjX77yIUwcopFaspVEqA212Ay6BlIBoZAbU56Hxx1fuZwiK_XSa7sOPCakYQGMSb4wx9_Q9Sd5TumJvVmxrGyrUuFEPEtQFZxhkD_N9KeMg3s8NgastWFX4PbPUwvOfE2DY=s0-d-e1-ft#https://i1.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-01.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p></div></div></div></div></div><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nằm
bên con đường Lò Rèn của thành phố Bạc Liêu, khu mộ của Đốc phủ Cao
Minh Thạnh (1858- 1919) là một công trình kiến trúc cổ rất độc đáo của
tỉnh Bạc Liêu.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NYhJf6BWdQOxKdsRQTyHbvt8hPbCfqiUdhBLWYIF9Lo_nD5nLVheCwXblK5sebykrQPXvUOgLcBjxkrOQcAPFvREinsUS7jmeSuNU9pzZ52SCFfZdJaa29gS9FKxdW_1DaJBbZh9BrcwZU=s0-d-e1-ft#https://i2.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-02.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Khu
lăng mộ này được xây dựng hoàn toàn bằng đá trên nền hình vuông cao
khoảng 1m, gồm hai vòng tường bao quanh. Vòng tường ngoài có ba cổng,
trong đó hai cổng ở hai bên có bậc cấp dẫn lên. Phía trước là bình phong
và tượng hai con lân.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZ1dQgaXiTFEyy2vzxHUeKUXKel09RMWD6c5N7D0l2jc2H1OzJgRWozbveFBnyGbkXHZZESOOAKmr_f1uecpf7baH1pu877GU5VDG12O40P1kzyrFvzsx8fBK_nz33WzvDlJmEkUIeWNZk=s0-d-e1-ft#https://i2.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-03.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Vòng
tường bên trong cũng có 3 cổng, được chạm khắc tinh xảo. Nét đặc sắc
nhất của khu mộ thể hiện ở hình tượng các loại hoa quả Nam Bộ trên các
trụ cột của vòng tường này.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NYSuvFVFWiromovVEYgfJ2lFprWglp7GuEeLRwd67UOY8xqtGsbwqUNhkpYO7e_DEhNKqQhDh7M4ASEGXVdQNDkHJfXEPaY5-4JVRYhOlDzJDUH75G3o_i41lO_j15aoZQQGSLRxvcjpss=s0-d-e1-ft#https://i0.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-04.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mộ
phần của ông Cao Minh Thạnh. Ông là người Minh Hương (người Hoa không
thần phục nhà Thanh di cư sang Việt Nam) gốc Triều Châu. Là địa chủ có
thế lực và giàu có ở địa phương, ông được phong hàm Đốc Phủ Sứ (một tước
hiệu danh dự).</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NZGrfedWRN91BQ4rcM7oilKWveaBhAKKq2FsAjzKwKuLhbmYG1wja3zSL5kUWgG1oCAxtxssJMX_v4GHyKKspA9j9wASatjlzFsRiUCvZev37Q1hDFVou8LibAVzJOI1GRsNB4YuxOr0Os=s0-d-e1-ft#https://i0.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-05.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mộ
phần của Đốc phủ Cao nhìn từ phía sau. Một người con của ông là ông Cao
Triều Phát (1889 – 1956), vừa là một chức sắc của đạo Cao Đài, vừa tham
gia Mặt trận Việt Minh, tập kết ra Bắc, và sau này là đại biểu Quốc hội
VNDCCH.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NY53kiUWIFXgjRzfPc4ylMldgQcI4K6HZ0slHuoSe4KER_VHlweglA3nF4orBeYimSq4_7DZpmwub95q0Lpb3TU_XGnrM69eua-0Ex3KC6gxzvuztKebHQCfZL0-_hbaaLhjwIEEBakdSo=s0-d-e1-ft#https://i1.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-06.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Bình phong sau mộ khắc ghi công đức của ông lúc sinh thời.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_NbwvsarS6EsV44mxxEmLYGHk5jfu6Vv7-bCj4aXWEOfdNY1vmh3OIM6PsO-vTG4cdaYA3WIfiErUmmW6bom74M2M5PZT_SaD8W0Mzh6oKwKD9LqVy2wJoCXmtkIHk1vpwfBgEdJhpwl3is=s0-d-e1-ft#https://i0.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-07.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mặt sau của vòng tường ngoài.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img class="CToWUd a6T" data-bit="iit" src="https://ci3.googleusercontent.com/meips/ADKq_Naj-mDJsyIFqcmV9x9mH9_N72QYtUTmK2AkbbxFkf8PIe0cM5C0ayh1-KCQwdoFM21fV_VP0ztYI-31fwFvmrgZzlf2FT9EldPcTS6HldioviKxYIQhRNPbezEswC3hX_1lpo4V1miPPeY=s0-d-e1-ft#https://i1.wp.com/redsvn.net/wp-content/uploads/2020/06/Mo-co-ho-Cao-Bac-Lieu-08.jpg" style="max-width: 731px; width: 636px;" tabindex="0" /></p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.8em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Những tác phẩm điêu khắc rất sinh động được chạm khắc trên tường.</p><p style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Theo Red VN</p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-49898298960351896212024-02-03T20:45:00.001+01:002024-02-04T21:14:54.313+01:00Nghe đọc truyện hay với Nguyễn Ngọc Hoàng và quyển sách hay Larry Page Và Google Sắp Xếp Lại Hệ Thống Thông Tin Toàn Cầu.<p style="background-color: white;"><br class="Apple-interchange-newline" /> Kính gửi quý anh chị một quyển sách hay, nghe cho biết thị trường kinh doanh ngày hôm nay khác xưa ra sao.</p><p style="background-color: white;">Cám ơn tác giả và người đọc bài viết.</p><p style="background-color: white;">Caroline Thanh Hương.</p>
tt
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="300" mozallowfullscreen="true" src="https://archive.org/embed/larry-page-va-google-sap-xep-lai-he-thong-thong-tin-toan-cau.sna&playlist=1" webkitallowfullscreen="true" width="500"></iframe>
ttCaroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/06666047162210321955noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-89576127268159079692023-12-03T18:19:00.002+01:002023-12-03T18:23:19.816+01:00Chủ nhật đọc thơ Trần Văn Lương và nghe nhạc "Sến".Bạn Hiền Ơi Cho Hỏi, Tiếc Nuối Gì Không và Đừng Cười Tôi Nghe Nhạc Sến.<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/qjSsgUmTQAQ?si=YufDAPpZsPLR31sY" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt<div>Kính gửi quý anh chị ba bài thơ của anh Trần Văn Lương.</div><div>Cám ơn anh Lương đã gửi những sáng tác thơ của anh đến groupe của chúng ta với những thể loại thơ khác nhau, nhưng tất cả đều cùng một tâm tình nhớ về quê hương bây giờ đã không còn là quê cha đất tổ nữa.</div><div>Caroline Thanh Hương</div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><div>Tháng tư anh Trâ`n Văn Lương đã sáng tác bài thơ Bạn Hiền Ơi Cho Hỏi, hỏi bạn gì đây khi quê hương xưa đã thay màu cờ.</div><div>Đầy tớ của dân lại là bọn cướp ngày, cướp từ nhà quê lên tỉnh, cướp cả ngân hàng, còn dân Việt Nam thì không biết tỏ cùng ai.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dạo</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Hỏi người, hỏi để mà chơi,</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Biết rằng cũng chỉ phí lời toi công</span></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">. </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cóc cuối tuần</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;">Bạn Hiền Ơi Cho Hỏi</span></i></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> <i>(Viết thay một người để gửi cho</i></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> một người giờ đã không còn là bạn)</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hỡi bạn hiền còn ở lại quê hương,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vì xưa quyết không lên đường tỵ nạn.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Và vì chẳng biết gì về Cộng sản,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nên mơ màng tính toán chuyện trời trăng.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bạn nghĩ rằng chúng sẽ trọng tài năng,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nên tin tưởng với mảnh bằng nho nhỏ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhờ du học trước kia mà bạn có,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chúng ắt mau đem thảm đỏ đến mời!</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Này bạn ơi, đã bốn tám năm rồi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tháng Tư đến, nơi góc trời tỵ nạn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi chợt thấy lòng bồi hồi vô hạn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chẳng đặng đừng đành hỏi bạn ít câu.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi đã nghe hàng vạn chuyện buồn đau</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đổ ập xuống trên đầu người dân Việt.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ý kiến bạn thế nào, tôi muốn biết,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thử xem mình có khác biệt gì nhau.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, chinh chiến hết đã lâu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mà đất nước vẫn chìm sâu đáy vực,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Và dân chúng vẫn đêm ngày khổ cực,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Không nhân quyền, không được chút tự do.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, dân chẳng lúc nào no,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Phập phồng sống trong buồn lo, sợ hãi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quằn quại giữa một nhà tù vĩ đại,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trên quê mình mà phải chịu lưu vong.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, lãnh thổ của cha ông,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cùng các đảo biển Đông dần bị cắt,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Và đất mẹ đã rơi vào tay giặc,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thêm một lần mất nước thật xót xa.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, Vẹm đã huỵch toẹt ra,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bảo đánh Mỹ là cho Nga cho Chệt.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cùng lúc chúng xua dân vào chỗ chết,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chỉ vì thờ một chủ thuyết phi nhân.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, có hàng vạn nông dân,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bị bọn cướp, hiện thân là cán bộ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chiếm trọn hết đất đai cùng chốn ở,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Uất ức mà không có chỗ kêu oan.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, bọn lãnh đạo gian ngoan,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lúc mở miệng chỉ toàn chê "Mỹ Ngụy",</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhưng lén lút đem tiền muôn bạc tỷ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Giao người thân thồn qua Mỹ cất đi.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, xã hội đã suy vi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cả nước chẳng biết chi là đạo đức.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trò gian dối lọc lừa là mẫu mực,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người thiện lương đích thực được mấy ai.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, chuyện giới trẻ phá thai</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là "chuyện nhỏ", chẳng ai thèm thắc mắc,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trai gái sống luông tuồng sao cũng mặc,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thầy bà nay chỉ nhắm mắt lo tiền.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, có đám nữ tiếp viên,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cậy quyền thế, điềm nhiên buôn ma túy.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nếu lỡ bị bắt mở tung hành lý,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có "dù" to, chẳng phiền lụy mảy may.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, dân mình "giỏi quá tay",</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vượt qua hẳn dân Tây cùng dân Mỹ.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Khắp xó xỉnh toàn "Giáo sư", "Tiến sĩ",</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dù học hành chắc chỉ đến lớp ba!</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, chẳng ít đứa lâu la,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chức vị nhỏ, nhưng gia tài có được</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhờ ăn cướp, nên giàu sang tột bực,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hơn những ai thuở trước đã cầm quyền. </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nói rằng, những kẻ đã vượt biên,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nay nhờ có một tí tiền "làm phúc",</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nên áo gấm về quê nhà lúc nhúc,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Được "tấn phong" thành "khúc ruột" ngàn xa.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bạn hiền ơi, những chuyện tạm nêu ra,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ai cũng biết, dù cách xa vạn dặm.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chỉ mong bạn bỏ vài giây nghiền ngẫm,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đừng rủa thầm tôi lẩm cẩm nói nhăng.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Sau bảy lăm, tôi nghe kể lại rằng,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bạn thất nghiệp, ôm mảnh bằng ngồi khóc.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhờ vợ mới, thuộc gia đình Vẹm gộc,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bạn thót lên bàn độc, sống thảnh thơi.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi biết thừa, nên hỏi để mà chơi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Sẽ chẳng có câu trả lời chân thật.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cùng được biết, kể từ ngày bạn phất,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bạn cố tình lánh mặt, chẳng gặp ai.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thôi thế thì chiến tuyến đã chia hai,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi và bạn đành đông đoài cách biệt,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chỉ mong bạn, dù vui chơi mài miệt,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đừng bao giờ quên nước Việt mình xưa.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thêm lần nữa Tháng Tư,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ai người vẫn hững hờ trên đất khổ!</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, Mùa Quốc Hận, 4/2023</span></i></p></div></div><div>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Rf8ODa4JaHQ?si=FXtFy0TpfVdkwlGe" title="YouTube video player" width="560"></iframe></div><div><div>Tiếng Việt đực thể hiện qua thơ anh Trần Văn Lương thật là trò chơi chữ nghĩa và âm điệu.</div><div><br /></div><div>Tôi đọc nhẩm như bài thơ thuộc lòng thì nghe lòng nghe nhiều nuối tiếc với chữ tượng hình là "ngọn đèn chong". "tuổi xế đông" thay cho tuổi già.</div><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">"Luýnh quýnh ngọn đèn chong,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Rụt rè tuổi xế đông,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hỏi người trong giấc cuối</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có tiếc nuối gì không."</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></p></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dạo</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Một đời cách bến xa sông,</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có hề tiếc nuối gì không, hỡi người?</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cóc cuối tuần:</span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Tiếc Nuối Gì Không</span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tháng tám, mắt chiều cay,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Khật khùng giấc tỉnh say.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ngày loay hoay đợi chết,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đêm mỏi mệt mong ngày.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhẹ khảy đứt dây đàn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Gục đầu, khẽ thở than,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đò ngang đà bặt chuyến,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vĩnh viễn biệt hồng nhan.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Gió bám chặt cành đơn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cố bày lẽ thiệt hơn.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lá hờn nên lặng lẽ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mặc gió kể nguồn cơn.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mây chớn chở đen sì,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lấp dần nẻo biệt ly.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người đi không trở lại,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Day dứt mãi làm chi.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ti tỉ tiếng hoàng hôn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chuông tong tả gọi hồn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dập dồn kinh thúc hối,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người lạc lối cô thôn.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lổm chổm ánh trăng rằm,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lối về cũ lạnh căm.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Xăm xăm tìm ảo vọng,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lầm lỡ mộng trăm năm.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dăm ước muốn xa vời,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chỉ còn vạt nắng vơi.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cơ trời, đâu dám trách,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dù lách chách không ngơi.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dòng nhạc thuở xa xôi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Theo người chịu nổi trôi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ỉ ôi từng nốt lẻ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dằn vặt kẻ đơn côi.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cằn cỗi giọng ca khàn,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cũng bày đặt khóc than,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lội càn qua vũng nhớ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nức nở chuyện lìa tan.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tình mắc cạn ngu ngơ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quanh chăn gối vật vờ.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Câu thơ quèn lạc vận,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Còn vớ vẩn ươm mơ.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mộng vỡ đã chương phình,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người xưa vẫn lặng thinh,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mặc mình ai sám hối,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Sớm tối nhẵn lời kinh.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Luýnh quýnh ngọn đèn chong,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Rụt rè tuổi xế đông,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hỏi người trong giấc cuối</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có tiếc nuối gì không.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 9/2023</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br style="font-size: 13.3333px;" /></p></div></div><div>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/9ka4Y8-jfNs?si=9SkgrqCSFQvQ2pY5" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
tt <div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></p></div><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;">Tháng mười một, anh đưa vào diển đàn bài thơ Đừng Cười Tôi Nghe Nhạc Sến, một thể lọai mà Việt Cộng cấm dân miền Nam nghe và hát sau năm một chín bảy lăm.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;">Bây giờ giới trẻ sinh đẻ và lớn lên ở ba miền Nam Trung Bắc của xã hội chủ Nghĩa Việt Nam đều thích lên sân khấu trình diển hay họp nhau hát karaoké.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;">Điều mà tôi nghe thấy lạ vô cùng là khi nhạc lính của VNCH cũng có lính Bắc Kỳ hát dịp Xuân về hay lấy ngạc xưa mà kể chuyện nay.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;">Thế thì nhạc hành quân hay tâm sự lính xâm lăng không có ai nhớ hay hát sao?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;">Lạ thật đó nha.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dạo</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Theo dòng nhạc "sến" ngân nga,</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ngậm ngùi nhớ đến quê nhà năm nao</span></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cóc cuối tuần</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;">Đừng Cười Tôi</span></i></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;"> <b><i>Nghe Nhạc "Sến"</i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> <i>(Cho người, cho ta, cho người ta</i><i>)</i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Này người hỡi, đừng mỉm cười châm biếm,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Khi nhìn tôi nghe nhạc "sến" say sưa,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Gửi hồn về những ngày tháng xa xưa,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lúc đất nước ta chưa thành địa ngục.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tôi xui xẻo, Trời không ban cho phúc</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Được học hành, thành "trí thức" như ai,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nên xin người đừng dè bỉu chê bai,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hãy cho phép tôi dông dài giây lát.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> x x </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" trong trăm ngàn khúc hát,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mà từng lời bát ngát đượm tình quê,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Và từng câu luôn nhắc nhở tôi về</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Một nơi chốn đà muôn bề xa cách?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" với mối tình trong sạch</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Của chàng trai đang cắp sách đến trường.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thoáng nhìn ai mà lòng dạ vấn vương,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Giờ tan học trên đường về lẽo đẽo?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" khi hè vừa bén nẻo,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đám học trò buồn héo hắt chia tay,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đứa thị thành, đứa trôi giạt chân mây,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Năm tới biết ai còn quay trở lại?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" chuyện những người con gái,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Kẻ đưa đò, kẻ náu tại rừng sâu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trót yêu nên phải mang nặng khối sầu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chết hay sống vẫn buồn đau duyên số?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" trong muôn vàn cảnh khổ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lớp nhớ về một thành phố mưa bay,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lớp đêm dài cùng chim sắt rẽ mây,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lớp men lối biệt ly đầy cay đắng?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" trên sân ga quạnh vắng,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Những chiều buồn gội nắng đợi người xưa,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhưng qua rồi chẳng biết mấy mùa mưa,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mà bóng dáng ai kia chưa về được?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" khi vì lòng yêu nước</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vạn chàng trai phải cất bước lên đường,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Bỏ phố phường, gác lại chuyện yêu đương,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Sẵn sàng đổ máu xương nơi tiền tuyến?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" khi những người lính chiến,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Phải đương đầu nguy hiểm chốn rừng sâu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mắt đăm đăm nhìn ánh lửa hỏa châu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Miệng lẩm bẩm không ngừng câu đoàn tụ?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" với người theo đội ngũ</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lội bùn dơ, lam lũ khắp chiến trường,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhưng đêm ngày vẫn nghĩ tới người thương</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quay quắt nhớ màu sương nơi quê cũ?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Có gì "sến" với cảnh người chinh phụ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Năm canh khuya mất ngủ nhớ thương chồng,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Miệt mài ngồi đan áo ở bên song,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cho chồng được ấm lòng khi giữ nước?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x x </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người ơi chẳng bao giờ tìm lại được,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thời vàng son của ngày trước Bảy Lăm,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Với hàng ngàn ca khúc của Miền Nam</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mà nhựa sống còn miên man tuôn chảy.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người có thấy những bài ca ngày ấy,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lời nhiều khi không bóng bảy văn chương,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhưng chính là hình ảnh của quê hương,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Thuở chưa chịu cảnh đoạn trường khốn khó?</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quê hương đó, là nỗi buồn phượng đỏ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là nhịp đàn khúc tân cổ giao duyên,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là bước chân ngoài phố lúc nửa đêm,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là nhức nhối triền miên nơi gác trọ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là ánh mắt mãi trông chờ đầu ngõ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là tiếng chuông, tiếng gió, tiếng nguyện cầu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là cành sim tim tím chốn rừng sâu,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là chiếc bóng cây cầu đà gãy đổ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là day dứt nhìn cơn mưa tỉnh nhỏ,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là nỗi vui vườn Tao Ngộ cuối tuần,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là poncho, là mưa nắng hành quân</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Là hạnh phúc của những lần đi phép...</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dù số mệnh Miền Nam giờ đã khép,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Những bài ca, hình ảnh đẹp tuyệt vời,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Những cung sầu, những xúc cảm đầy vơi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Những tình tự... sẽ muôn đời tồn tại.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> x x </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người nếu nghĩ mình thượng lưu quý phái,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hãy ngủ yên thoải mái giữa tháp ngà,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mặc sức dùng kiến thức nhạc bao la</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Để tán tụng những bài ca "sang cả".</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Và nếu muốn, cứ âm thầm hể hả</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mỉa mai tôi dốt đặc chả biết gì,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhưng xin người hãy tạm ngoảnh mặt đi,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hé mở chút tâm từ bi hỷ xả,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cho tôi được, trong nắng chiều tơi tả,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mắt mơ màng mà tấc dạ tái tê,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tạm quên đi bước lữ thứ ê chề,</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghe nhạc "sến" để nhớ về quê cũ.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 11/2023</span></i></p></div></div>
tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/N0cMWUgkfig?si=FtXxpgRO4LSPqx7a" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
</div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-90181572220085476222023-12-03T17:05:00.001+01:002023-12-03T18:42:23.870+01:00Nghe anh Lê Hưng phi công Việt của hạm đội Mỹ kể lại câu chuyện giải cứu thuyền nhân.<p>Kính gởi quý anh chị Youtube lịch sử qua chuyện kề của anh Lê Hưng.</p><p>Caroline Thanh Hương</p><p><br /></p><p> Người Việt tha hương còn nói tiếng việt thời Việt Nam Công Hoà thật đáng khen, nhất là tâm hồn của anh Lê Hưng thật đáng khâm phục, như lời comment dưới đây của một khán thính giả Youtube Phi Công Việt Của Hạm Đội Mỹ Giải Cứu Thuyền Nhân.</p><div class="style-scope ytd-comment-renderer" id="header" style="background: rgb(15, 15, 15); border: 0px; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 10px; margin: 0px 0px 2px; padding: 0px;"><div class="style-scope ytd-comment-renderer" id="header-author" style="align-items: baseline; background: transparent; border: 0px; display: flex; flex-direction: row; margin: 0px; padding: 0px;"><h3 class="style-scope ytd-comment-renderer" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; min-width: 0px; padding: 0px;"><a class="yt-simple-endpoint style-scope ytd-comment-renderer" href="https://www.youtube.com/channel/UCk3SuJkTTh2SXnGNG6SWP1A" id="author-text" style="cursor: pointer; display: block; font-size: 1.3rem; font-weight: 500; line-height: 1.8rem; margin-right: 4px; overflow: hidden; padding-bottom: 2px; text-decoration-line: none; text-overflow: ellipsis; text-wrap: nowrap;"><yt-formatted-string class="style-scope ytd-comment-renderer style-scope ytd-comment-renderer" respect-lang-dir=""><span style="color: #f6b26b;">@halu2042</span></yt-formatted-string></a></h3><yt-formatted-string class="published-time-text style-scope ytd-comment-renderer" has-link-only_="" link-inherit-color="" style="--yt-endpoint-color: var(--yt-spec-text-secondary); --yt-endpoint-visited-color: var(--yt-spec-text-secondary); font-size: 1.2rem; line-height: 1.8rem; text-wrap: nowrap;"><a class="yt-simple-endpoint style-scope yt-formatted-string" dir="auto" href="https://www.youtube.com/watch?v=61oo6giLsl4&lc=UgwvMOqjx1SC-YLnfbh4AaABAg" spellcheck="false" style="cursor: pointer; display: var(--yt-endpoint-display,inline-block); overflow-wrap: var(--yt-endpoint-word-wrap,none); text-decoration: var(--yt-endpoint-text-regular-decoration,none); word-break: var(--yt-endpoint-word-break,none);"><span style="color: #f6b26b;">1 year ago</span></a></yt-formatted-string></div></div><div class="style-scope ytd-comment-renderer" id="comment-content" style="background: rgb(15, 15, 15); border: 0px; display: inline-flex; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 10px; margin: 0px; padding: 0px; width: 615px;"><ytd-expander class="style-scope ytd-comment-renderer" collapsed="" id="expander" max-number-of-lines="4" should-use-number-of-lines="" style="--ytd-expander-button-margin: 4px 0 0 0; --ytd-expander-max-lines: 4; display: block; overflow: auto; width: 615px;"><div class="style-scope ytd-expander" id="content" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: var(--ytd-expander-max-lines,4); background: transparent; border: 0px; display: -webkit-box; margin: 0px; max-height: none; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; padding: 0px;"><yt-formatted-string class="style-scope ytd-comment-renderer" id="content-text" slot="content" split-lines="" style="--yt-endpoint-color: var(--yt-spec-call-to-action); --yt-endpoint-hover-color: var(--yt-spec-call-to-action); --yt-endpoint-visited-color: var(--yt-spec-call-to-action); font-size: 1.4rem; line-height: 2rem; overflow-wrap: anywhere; white-space-collapse: preserve;" user-input=""><span style="color: #f6b26b;">Tôi không những chỉ cảm phục dũng khí của anh mà còn cảm phục về khả năng nói tiếng Việt của anh. Khi nghe câu chuyện anh kể với toàn là ngôn ngữ đặc thù của thời Việt Nam cộng Hòa mới thấy rằng anh yêu nước Việt Nam (của miền Nam từ vĩ tuyến 17 trở vô nha), và đồng bào người Việt với tấm lòng đầy tình người.</span></yt-formatted-string></div></ytd-expander></div>
tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/61oo6giLsl4?si=zmo1wWTBiEuLt0ko" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt<div><br /></div><div><a href="https://nvnorthwest.com/2020/07/trung-ta-le-hung-nguoi-mac-hai-mau-ao-khong-quan-vnch-va-hai-quan-my/" target="_blank"><br /></a><h1 class="entry-title" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: Oswald, sans-serif; letter-spacing: -0.3px; line-height: 1.2; margin: 0px 0px 16px; padding: 0px;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://nvnorthwest.com/2020/07/trung-ta-le-hung-nguoi-mac-hai-mau-ao-khong-quan-vnch-va-hai-quan-my/" target="_blank">Trung Tá Lê Hưng, người mặc hai màu áo Không Quân VNCH và Hải Quân Mỹ</a></span></h1></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-4729368691765304262023-12-03T07:59:00.004+01:002023-12-03T19:20:56.235+01:00Chương trình Đọc và nghe đọc truyện hay Thềm Hoang, đọạt giải nhất văn chương toàn quốc năm 1962 của tác giả Nhật Tiến.<p>Kính gửi quý anh chị một tác phẩm văn học thời Việt Nam Cộng Hòa của tác giả Nhật Tiến. </p><p>Vì mắt tôi dạo này kém nhiều, nên tôi thích nghe đọc truyện hơn là đọc truyện như trước đây.</p><p>Cái lợi ích của internet ngày nay cũng giúp không ít cho người khiếm tật hay người lớn tuổi là có sự trợ giúp của việc tiếp tục nghe kể truyện.</p><p>Tuy vậy, bài hay mà người đọc không hay, như phát âm không rõ, truyện đọc không thích hợp với giọng đọc, bài lồng tiếng nhạc to hơn người đọc hay thu âm không rõ, khiến cho nhiều tác phẩm bị bỏ qua. thật đáng tiếc.</p><p>Đúng là phần kỹ thuật âm thanh cũng cần có chất lượng tốt cũng như cách phát âm và đọc bài không vấp. chứ phải nghe người đọc cứ nghẹn hoài thì tôi cũng dẹp luôn để không mất thì giờ nghe.</p><p>Riêng bài Thềm Hoang này, giọng đọc rất hạp với truyện của tác giả Nhật Tiến, vì là giọng Bắc trong truyện được đọc và diễn tả và lột được tâm trạng của những nhân vật trong truyện.</p><p>Xóm nhà nghèo được miêu tả trong truyện cũng không nghèo tình hàng xóm...</p><p>Cái chuyện bậy bạ của người lớn cũng được Nhật Tiến tình tiết trong cái khổ riêng của mỗi người, từ người lớn đến con nít...</p><p>Riêng cái chửi của người xưa trong truyện này cũng không thô như xã hội ngày hôm nay và có thể nói là hơi duyên dáng như "cái phải gió" của cô Huệ.</p><p>Những nhà văn có tài như Nhật Tiến thật là khó kiếm trong văn chương sau 1975.</p><p>Cám ơn quý anh chị đã post truyện và đọc truyện thu âm rất hay.</p><p>Caroline Thanh Hương<br /></p><p>Đọc phần tiểu sử của tác giả tại đây:</p><h1 class="entry-title"><span style="font-size: medium;"><a href="https://nhavannhattien.wordpress.com/" target="_blank">Tiểu Sử Nhà Văn Nhật Tiến</a></span></h1><p>
tt </p><p> </p><p> <iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/AJJgSi2Yy_M?si=gXEjzV66vI8qlp14" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/Rem2pyVLQkY?si=etHCJrT1TAXt3MzP" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt</p><p><a href="https://vanhocnghethuat.files.wordpress.com/2020/09/them_hoang-nhat_tien.pdf" target="_blank"><b><span style="font-size: medium;"> Đọc truyện Thềm Hoang, tác giả Nhật Tiến</span></b></a></p><p><br /></p><p> </p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/06666047162210321955noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-2768875960383121652023-12-03T07:07:00.004+01:002023-12-03T19:24:29.839+01:00Mời nghe nhạc Đêm Giã Từ Hà Nội, Youtube Caroline Thanh Hương và đọc bài sưu tầm 36 Phố Phường Hà Nội là do ai lập ra.<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/oLKbOuTj73M?si=HY5N6xG1u3Os09z-" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
<p>Kính gửi quý anh chị bài sưu tầm viết về Hà Nội và nghe nhạc Phạm Mỹ Lộc viết và Phạm Đức Nghĩa trình bày, </p><div style="color: white; font-size: 0px; height: 0px; left: 30%; overflow: hidden; position: absolute; top: 30%; width: 0px; z-index: -9;"><form action="?ui=html&zy=s" id="null" method="post"></form></div><div style="height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; top: -1000px;"> </div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;"><br /><div dir="ltr" style="color: black;">
</div><div dir="ltr" style="color: black;">
</div><div dir="ltr" style="color: black;">
<div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;">
<div style="color: black;"><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyahoo_quoted_4331703219"><div style="color: #26282a; font-size: 13px;"><div><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853"><div dir="ltr"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-size: 14pt;"><div style="color: black;"><div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;"><div style="color: black;"><div><blockquote type="cite"><div><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;">
<div><br />
</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yahoo_quoted_3563836891">
<div>
<div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20967" style="font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20977"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20976" style="font-family: Arial;"><b id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20975"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20974" style="font-size: large;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20973"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20972" style="background-color: #fff2cc; color: #674ea7;">Ai
là người lập ra 36 phố phường Hà Nội?</span><br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></b></span></span></div>
<span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22475" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22474" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22473">Trong
nhiều tác phẩm văn học, âm nhạc, truyền hình hiện nay, chúng ta thường
nghe đến cụm từ “Hà Nội 36 phố phường” nhưng xuất xứ và những thông tin
liên quan đến nó không phải ai cũng biết.<br clear="none" />
Về băn khoan này, giáo sư sử học Lê Văn Lan đã từng đưa ra ý kiến như sau: <br clear="none" />
Chúng ta đang có 2 văn bản đều có tên: Hà Nội 36 phố phường, thực ra là 2
bài thơ – đúng hơn là hai bài vè – đều có tên là Hà Nội 36 phố phường.
Một bản kể: Phồn hoa thứ nhất Long thành/36 phố rành rành chẳng sai… Bản
kia cũng là Hà Nội 36 phố phường nhưng
lại kể: Phồn hoa thứ nhất Long Thành/Phố giăng mắc cửi chạy quanh bàn
cờ…<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22482" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22481" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22480" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22479"><img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22478" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/L0iYH_5rYc3P4k-VHYd_xbEsdxJ7Mco5T3oK5Xei5Kr9JthdeganohPrr62Ozak0CQ8vJHuHHLePVtKIAizhT5UG8Cz4xhe5txGnP8prMBVS13bkX47mBlCDNq8dYw5KfSu8IqnaBT4=s16000" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22482" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22481" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22480" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22479"><br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span></div>
<span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_155283" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_155282" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_155281"><br clear="none" />
Nếu cộng các tên phố có trong các bài Hà Nội 36 phố phường thì thấy có
tất cả có hơn 50 phố. Văn bản có tên 36 phố phường ấy ra đời vào cuối
thế kỷ 19, gây ấn tượng lớn nhưng không nên hiểu đó là sự đánh dấu của
việc ra đời Hà Nội 36 phố phường, bởi Hà Nội
36 phố phường là điều không có trong lịch sử. Hà Nội chỉ có 36 phường
vào thời Lê và có hơn 50 phố bắt đầu bằng chữ “Hàng” ở cuối thế kỷ 19.<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22495" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22494" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22493" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22492"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22491" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/-Y4PIJl_kiFWLtIFUkr6QHXfvyXSajte5hrGpOdjFe8AzXdB_AtnyqKjdWIJFd6ZT4l3o04Osp0sptcYMVOokUtRg0kHluD13fLTG3_Prmce1bxT4rWpwRotvqh_OH8NCVIi1VMmjvk=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/470019dfb9994e148873fe86fc3d594b.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22502" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22501" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22500">Vì
sao mọi người hay nhắc tới câu Hà Nội 36 phố phường? Có lẽ “công tích”
thuộc về nhà văn Thạch Lam. Tác phẩm Hà Nội 36 phố phường của Thạch Lam
quá nổi tiếng, nên dù không là sự thật lịch sử thì vẫn được mọi người
đón nhận.<br clear="none" />
Và người ta vẫn dùng Hà Nội 36 phố phường như 5 cửa ô của Văn Cao hay
Thăng Long – Đông Đô – Hà Nội của Nguyễn Đình Thi. Tác dụng của Văn học
nghệ thuật là cực kỳ lớn. Rất tiếc là khoa học chưa can dự để trả lại
tính chính xác của các thông tin này bên cạnh
tính hấp dẫn của nó.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22508" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22507" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22506" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22505"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22504" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/g66VhJ8Uj6km-ECu46jafti55-7-mD_VfYvmGbbovcP6umlQ5c4-kzc7GhB0jXKsXavowxsCCAZfU3fgnvkQnDvVwplC53C6ldActE9j1noZCe5OiQtCu57zuKPisK9WQ0Ck5h4Hu5E=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/cbe4e0093c2240be84e5c436214311d8.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22612" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22611" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22610"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Một trong các số các bài ca về 36 phố phường được ghi trong sách Việt
Nam thi văn hợp tuyển của Dương Quảng Hàm có nôi dung như sau:<br clear="none" />
<br clear="none" />
<i>“Rủ nhau chơi khắp Long thành<br clear="none" />
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai:<br clear="none" />
Hàng Bồ, hàng Bạc, hàng Gai,<br clear="none" />
Hàng Buồm, hàng Thiếc, hàng Hài, hàng Khay,<br clear="none" />
Mã Vĩ, hàng Điếu, hàng Giầy<br clear="none" />
Hàng Lờ, hàng Cót, hàng Mây, hàng Đàn,<br clear="none" />
Phố Mới, Phúc Kiến, hàng Ngang,<br clear="none" />
Hàng Mã, hàng Mắm, hàng Than, hàng Đồng,<br clear="none" />
Hàng Muối, hàng Nón, cầu Đông,<br clear="none" />
Hàng Hòm, hàng Đậu, hàng Bông, hàng Bè,<br clear="none" />
Hàng Thùng, hàng Bát, hàng Tre,<br clear="none" />
Hàng Vôi, hàng Giấy, hàng The, hàng Gà,<br clear="none" />
Quanh đi đến phố hàng Da,<br clear="none" />
Trải xem hàng phố, thật là cũng xinh.<br clear="none" />
Phồn hoa thứ nhất Long thành,<br clear="none" />
Phố giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ<br clear="none" />
Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ<br clear="none" />
Bút hoa xin chép vần thơ lưu truyền”.</i><br clear="none" />
<br clear="none" />
Xét theo ghi chép của sách sử thì 36 phố phường được đặt ra từ thời vua
Lê Hiển Tông với mục đích duy nhất là thuận tiện hơn trong việc giữ gìn
an ninh, trật tự. <br clear="none" />
<br clear="none" />
Theo sách Đại Việt sử ký tục biên, vào tháng 12 năm Mậu Thìn niên hiệu
Cảnh Hưng thứ 9 (1748) triều đình “hạ lệnh chia bên trong kinh thành làm
36 khu, mỗi khu đặt một quan coi giữ việc tuần phòng, khám xét. Lại
định phép ty tộc đoàn (liên kết các gia tộc ở
gần nhau cùng giữ an ninh). Tiếp đó lại chia làm 9 điện, mỗi điện có 4
khu, mỗi khu đặt một viên chánh khu.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22516" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22515" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22514" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22513"><img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22518" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/9kEWhHHFijqpiy6qXYA06ipvpTZRLZt6zgNmqk1vfVE7zOAN5hFa6ZK35EwynS7Q9sOE5sfa4ktIILtapSrmVs5a8Q4K2b0lhayImGsQBsbHf6Jx17jIizMcGoEFafRyYK7bJ9V2X9E=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/1d7bd50df97f49bf9bfdd839bdf585ba.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22548" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22547" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22546"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Trong tác phẩm Vũ Trung tùy bút của danh sĩ sống vào giai đoạn cuối thời
Lê đầu thời Nguyễn là Phạm Đình Hổ cho biết cụ thể hơn về điều này:<br clear="none" />
“Kinh thành Thăng Long chia ra 36 phường, mỗi phường đặt một người
phường trưởng. Lại đặt ra phủ Phụng Thiên có quan Phủ doãn, quan Thiếu
doãn kiêm coi cả việc tuần phủ và việc liêm sát, đốc suất hai huyện Thọ
Xương và Quảng Đức, mỗi huyện có quan Huyện úy
cai trị. Toàn thành thì cử một quan trọng thần sung chức Đề lĩnh tứ
thành quân vụ, phân ra chánh phó hai dinh, chuyên coi việc cấm phòng,
xét hỏi.<br clear="none" />
Song đất kinh thành đông đúc, nhà ở liễn nhau, thường có hỏa hoạn, lại
nhiều những kẻ đầy tớ nhà quan, du đãng cờ bạc, gây chuyện đánh nhau,
cãi nhau, cùng là những kẻ vô lại trộm cắp, nhiều lắm không thể kể xiết
được, chẳng khác gì lục hải khi xưa là nơi bể
cạn, vật sản rất nhiều, mà lại không thiếu một hạng người nào cả.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22544" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span style="color: navy;"><span style="font-size: medium;"><span><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568409" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/_jIBSB0Nb_GuqmdkCFg2EJHZMfMBRDUeCJCTJmTYkQMh_2_JnMnPxoKYb_rGVOj8pueQlUtcfKylysDKq0LyHzwvGbYwjxpK7E-905TfnE3n9gjrfWTo2ulAtPBdTpC0ajrTe737d3k=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/802eb421bb2240f6acc778028ebc3fd5.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22608" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22607" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22606"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Đời Trịnh An Đô Vương (tức Trịnh Cương- TG), Nguyễn Công Hãng làm Thượng
thư cầm quyền chính, mới chia hai huyện ra làm tám khu, mỗi khu đặt một
người trưởng khu và một người phó khu; lại chia ra năm nhà là một tị,
hai tị là một lư, mỗi lư cũng có một lư trưởng;
bốn lư là một đoàn, mỗi đoàn đặt một quản giám, hai quản điểm, dưới
quyền người khu trưởng và trực thuộc quan Đề lĩnh. Đó là phỏng cái ý cổ
nhân bảo trợ phù trì lẫn nhau.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Phàm những việc phòng hỏa, phòng trộm và nhất thiết những việc giao dịch
thuế má đều ủy trách cho khu trưởng, đoàn trưởng cả. Bởi vậy, những con
nhà khá giả coi thường, không thèm ra làm, chỉ để cho những côn đồ
trong các xóm chợ ra làm. Bọn chúng cùng những
kẻ ti thuộc quan Đề lĩnh thông nhau làm càn, rất phiền nhiễu cho dân
phố. Ôi! “Sinh nhất sự bất như trừ nhất hại” (thêm ra một việc không
bằng bớt đi một tai hại) lời nói ấy rất đúng.<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22550" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22555" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22554" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22553"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22552" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/SAvXcmrtqHUN3TTir2qYscMRjpK4iCIpz8cQfME8ZOJ4M2K1nd9hJ2oEHVikWP-5CWTiaQ23yv97jYcoxqVcVb0PvP8f3O5jDzr3gBUBL5su-RkoUbMizwE-VfmYfwo-N6F7k7hyiRs=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/04cb50b9950447f5a6c2081fe2f9b841.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22565" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22564" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22563"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Theo lệ cũ, chốn kinh thành không phải chịu thuế dung, thuế điệu, chỉ
tính từng dãy nhà, không cứ nhà quan hay nhà dân, hàng năm mỗi nhà phải
chịu một suất đi sửa sang đắp lại nền cắm cờ tướng, dọn cỏ chung quanh
cung đình, cung ứng các việc kiến trúc. Họ phải
thay phiên nhau sắm đủ dây đòn, câu liêm, thang tre, bó đuốc, thùng
gánh nước để theo quân quan Đề lĩnh đi túc trực các nơi điếm canh, phòng
khi sai khiến; công việc rất là phiền nhiễu. Song tóm lại không tiền là
không xong, chỉ làm nặng túi kẻ gian hoạt.<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22570" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22601" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22600" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22599"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22598" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/3NRy48Jz-FpP-Hu5xUzazLTrdr_7RGNswBX0G809I5CcnI49Vk_iCjPfDGRjTk1mMfYMGrumijRVBBf648A8wavgAl3zHVXV281y2GXlkn2dYUNVClkWHWyPGIaAfxkBLrwcj3tSTMw=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/8849e37ae7f7424c8f04cc4faa342eee.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22573" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22572" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22571"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Tuy bảo rằng “phù bản ức mạt” (bồi đắp gốc rễ, ngăn chặn ngọn cành),
nhưng cũng không phải là biện pháp tốt của đời thái bình. Đến thời vua
Gia Long nhà Nguyễn, trong một số sách dư địa chí như cuốn “Các tổng,
trấn, xã danh bị lãm”, “Hoàng Việt dư địa chí”…
cho biết tên của 36 phường.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Cụ thể, ở huyện Thọ Xương có 18 phường gồm: Yên Thọ, Hà Khẩu, Báo Thiên,
Đông Hà, Đồng Xuân, Đông Tác, Đông Các, Cổ Vũ, Xã Đàn, Đồng Lạc, Thái
Cực, Diên Hưng, Khúc Phố, Phục Cổ, Phúc Lâm, Kim Hoa, Hồng Mai, An Xá.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Mười tám phường còn lại thuộc huyện Vĩnh Thuận là: Bích Câu, Quảng Bá,
Thuỵ Chương, Yên Thái, Hoè Nhai, Tây Hồ, Nghi Tàm, Nhật Chiêu, Trích
Sài, Võng Thị, Bái Ấn, Yên Lãng, Công Bộ, Thạch Khối, Hồ Khẩu, Thịnh
Quang, Yên Hoa và Quan Trạm.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22574" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22594" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22593" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22592"><img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22591" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/WmuLUpfYZtudLreFiuL_pRcuzzrBMR3Iw3SGQBIWYDRKBr3YG4JfH_hMEhM1d91yPzVnirOF33fT9QkYfch8agXrILQ3rwCxoZ5g1LUHeuvSvJyFhds5IuqHIxTozadYof1POW_Dqjw=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/69722164147c48009d5cb5778402634b.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22578" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22577" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22576"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Vào năm Tân Mão (1831) vua Minh Mạng tiến hành cuộc cải cách lớn, trong
đó có việc phân chia và đặt tên mới theo địa giới hành chính cấp tỉnh;
lúc này Thăng Long xưa được sáp nhập với một số khu vực khác thành tỉnh
Hà Nội với diện tích rộng hơn, gồm 4 phủ,
15 huyện so với Thăng Long xưa.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Trong số 15 huyện của Hà Nội vẫn có 2 huyện Thọ Xương và Vĩnh Thuận
thuộc phủ Hoài Đức, 36 phố phường đều nằm trong địa phận hai huyện này.
Sách “Hoàng Việt dư địa chí” in vào năm Qúy Tị(1833) cho biết như sau:
“Phủ Hoài Đức, xưa là phủ Phụng Thiên có hai huyện,
13 tổng, 249 thôn phường. Huyện Thọ Xương: 18 phường. Huyện Vĩnh Thuận
(xưa là huyện Quảng Đức): 18 phường”.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Trải qua thời gian và biến thiên của lịch sử, phố phường Hà Nội xưa đã
thay đổi nhiều về tên gọi, số lượng cũng như diện tích nhưng một số vẫn
giữ nguyên tên cũ như gợi nhắc cho những tâm hồn hoài niệm về một Hà Nội
trong quá khứ.</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18085" style="display: block;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18084" style="font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18083" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18214">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18213">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18212" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_124314">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66966" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66965" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66964">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66963">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66962" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25052" style="display: block;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25051" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25050" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25055">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825">
<div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25054">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25053">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25063">
<blockquote id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25062" type="cite">
<div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25061">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25060">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25059">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25058" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yahoo_quoted_3615005362">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25057" style="color: #26282a; font-size: 13px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66961">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66960">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66959" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66958" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66957">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66956" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66955" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66954" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66953" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66952" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66951">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66950"></span>
<h1 id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285ydpea5f02fabtn_exp_edit">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_128665" style="color: blue;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_128664" style="font-family: georgia,serif;">Phố
bích họa Phùng Hưng: Ký ức về Hà Nội xưa</span></span></h1>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66949">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66948">
<span></span><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.phapluatplus.vn%252Fvan-hoa-giai-tri%252F%26data%3D02%257C01%257C%257Cad16ff94f69d482f558308d59f9b20cf%257C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%257C1%257C0%257C636590410984170415%26sdata%3Dzdk9RfYP70R8fPe5RtDQ9pApNyCDpxa6Kx23%252Fj7F%252BVU%253D%26reserved%3D0&source=gmail&ust=1701668378576000&usg=AOvVaw0bByA_yCiXph40OnJUpacd" href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.phapluatplus.vn%2Fvan-hoa-giai-tri%2F&data=02%7C01%7C%7Cad16ff94f69d482f558308d59f9b20cf%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636590410984170415&sdata=zdk9RfYP70R8fPe5RtDQ9pApNyCDpxa6Kx23%2Fj7F%2BVU%3D&reserved=0" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057LPlnk734203" rel="nofollow" shape="rect" style="color: #145072;" target="_blank"><br />
</a></div>
</div>
</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125472">
<span></span>
<h2 id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125471">
<span style="font-size: 16pt;">Sau khi khai trương, Phố bích họa Phùng
Hưng (quận Hoàn Kiếm - Hà Nội) đang đem đến nhiều trải nghiệm thú vị đối
với người dân thủ đô và du khách.</span></h2>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125476">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285ydpaa465b9content_detail">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_129814" style="text-align: justify;">
Dự án "Bích họa trên phố Phùng Hưng" được xây dựng dựa trên cơ sở chương
trình "Đưa nghệ thuật vào không gian sống" do Chương trình định cư con
người Liên Hợp Quốc (UN-Habitat) và Quỹ giao lưu quốc tế Hàn Quốc (Korea
Foundation) phối hợp với UBND quận Hoàn
Kiếm triển khai từ năm 2015.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125475" style="text-align: justify;">
Với dự án này, lần đầu tiên nghệ thuật đương đại được đưa đến tương tác
với cộng đồng ở không gian công cộng. Các nghệ sĩ tình nguyện Việt - Hàn
đã khoác áo nghệ thuật hội họa hiện đại cho 19 vòm cầu di sản Phùng
Hưng, tạo ra một không gian đi bộ thú vị - kết
nối các giá trị di sản, nghệ thuật và cộng đồng. </div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125478" style="text-align: justify;">
Thời gian tới, quận Hoàn Kiếm sẽ tiếp tục phối hợp với Quỹ giao lưu quốc
tế Hàn Quốc nghiên cứu định hướng tổng thể toàn tuyến 131 vòm và không
gian kề cận của hai bên mặt tuyến vòm nhằm phát huy giá trị di sản vòm
đường sắt đô thị Nam cầu Long Biên.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125478" style="text-align: justify;">
<br />
</div>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125480">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125484">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125483">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125482" rowspan="1">
<img alt="Dự án “Bích họa trên phố Phùng Hưng” được xây dựng trên cơ sở chương trình" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125512" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/6eZYWSU_0IF_MGHMsGHcZvvFXe94AJo5rFyJC19D7748QSX6wptc_Q1GSRHzA01IzHfMRWORDCBjQ5WXRy8joQJuaYMB5KVLPSBeBpIeIL72ZMdFX1vcLbLHDmOU9uVvUQwsHzQKDgRqDcE=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010130-0224.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125480"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125484"><tr>
<td colspan="1" rowspan="1">
<div>Dự án “Bích họa trên phố Phùng Hưng” được xây dựng trên cơ sở
chương trình "Đưa nghệ thuật vào được thực hiện tại Việt Nam từ năm
2015.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Đoạn phố Phùng Hưng nối liền với khu vực chợ hoa Hàng Lược đã trở thành đoạn phố đi bộ chính thức kể từ đầu tháng 2." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568412" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/nALF7iCw5knsUp3ayZEmtRetyWqUHRbGE3wJ2PTZzyl_rBuBv2pVHHKv9kLf07lsUzKQG3nBwOzULvncbltlaIKDKgZrjbGNxKW_gENkSEQHHXVyI9Qdb6MhO-1SuQRUamXehngZ6GN8oYg=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010257-0231.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table><tbody><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125547">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125546">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125551">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125550" rowspan="1">
<br clear="none" />
</td>
</tr>
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125545">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125544" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125543">
Hiện tại, đang có 17 tác phẩm tranh trên trên vòm cầu tại tuyến phố
Phùng Hưng truyền tải thông điệp về về một Hà Nội ngàn năm văn hiến</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125556">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125555">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125554">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125553" rowspan="1">
<img alt="Sau khi hệ thống ánh sáng được hoàn thiện, phố Bích Họa Phùng Hưng đã được khoác lên mình một tấm áo mới có phần lung linh hơn." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568412" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/rUPeyK3ZN3RY5kbEOFhA31pIWIsu8sRchNUSDNbGWMM8aysH48LE8WUs--pXKT2op-AQwn98C0U8tBuf___2fHkZaQxn-9oVLKwIl_jZUxwIaCULZYXfJFjJVa19eCBFGv8tOz0NhzLSiYA=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_012948-0235.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125556"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125555"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125592">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125591" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125590">
Sau khi hệ thống ánh sáng được hoàn thiện, phố Bích Họa Phùng Hưng đã được khoác lên mình một tấm áo mới có phần lung linh hơn.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125588">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125587">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125586">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125585" rowspan="1">
<img alt="Những gánh hoa len lỏi khắp các phố phường khi thành phố vừa thức giấc đã trở thành một vẻ đẹp riêng chỉ có thể bắt gặp ở Hà Nội" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568412" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/81bX7hiRQBIxaeOEzp9bAWo28FOvXd7VH8z06U6xcc21veK3VQwEQI6n3gzE3V0rpC9CZY6M_kQpFkjR8u4CoU001FYJwwhGA7KN-LKRB_mEG3PCGdCGWZ6C1lNBtnAFEdhD_Dg8_1ndeDM=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005954-0218.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125588"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125587"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125625">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125624" rowspan="1">
Những gánh hoa len lỏi khắp các phố phường khi thành phố vừa thức giấc
đã trở thành một vẻ đẹp riêng chỉ có thể bắt gặp ở Hà Nội</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125645">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125644">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Tác phẩm múa lân trên ô vòm cầu số 73 của cầu đường sắt phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568413" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/V24KzNsf_XpL-3iLAg4-_SLINLypTVoNAbVb0mqnrScqRFs_d2A8wcVuQQY5U7neFRDaeLmWMxJ7JB-dWuPLb96ZpYe44kHclY4WUzi7PX5UxL62B_eMnki5VcptQOSFLb8sW4XKApMZagY=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_011646-0228.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125645"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125644"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125643">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125642" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125641">
Tác phẩm múa lân trên ô vòm cầu số 73 của cầu đường sắt phố Phùng Hưng</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125641">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125628">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125633">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125632">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125631" rowspan="1">
<img alt="Tác phẩm" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125630" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/2TJ-gREjGxABmhL5a24kxYT6wXKbNKK5fiDiIcJuV8p9TN1Dl4BWbUUZpeI44ZQKkNnCtEGSXoLMoYVmw8QV_gOd5Y9ANRMxyY8VyXlCn9dqV-GsMi3zk-Xi3HCPlOcnz6bdK_Q72DOWP0M=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005701-0209.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125628"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125633"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125659">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125658" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125657">
Tác phẩm "Ngôi nhà số 63" gợi nhắc người xem về những ngôi nhà cổ kính của Hà Nội.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125657">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125699">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125704">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Mỗi năm hoa đào nở / Lại thấy Ông Đồ già / Bày mực tàu giấy đỏ / Trên phố đông người qua" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568414" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/DPT4la_WoYdFzZ8m0jaan8VIRqw5P1MpyuS5kfK1PXh8KoVBEYOf1EmldpDqdBPEmbZoYIchL-n6Vo_vPAUDxrVSTqMBmar-CadA3rfI58hdjIap4D3GCPBJ2SCJGcWI28Tr9VgrLH8Nyj0=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005605-0208.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125699"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125704"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125703">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125702" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125701">
Mỗi năm hoa đào nở / Lại thấy Ông Đồ già / Bày mực tàu giấy đỏ / Trên phố đông người qua</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125701">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125694">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125693">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125692">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125691" rowspan="1">
<img alt="Phố Hàng Mã là một trong những hàng phố nằm trong khu phố cổ Hà Nội. Nơi đây có nghề thủ công truyền thống làm đồ mã dùng cho công việc cúng lễ và đồ trang trí bằng giấy" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125695" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/yerkmaMfDBtGJ1Xs0kFFhEu2XGdjcY0nOhtFNr-BrM5GLV_3oGX6C3Pxw6LsTnwDvaUyol2WXPXFQC8oal_v8C4nsntFv07Bb8bbSbWMjqNme5AEqbDxhB4=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/img_5030-0433.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125694"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125693"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125711">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125710" rowspan="1">
Phố Hàng Mã là một trong những hàng phố nằm trong khu phố cổ Hà Nội. Nơi
đây có nghề thủ công truyền thống làm đồ mã dùng cho công việc cúng lễ
và đồ trang trí bằng giấy<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125718">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125717">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125716">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125715" rowspan="1">
<img alt="Các danh thắng, địa điểm và khung cảnh đậm chất Hà Nội đã được tại hiện lại tại đây." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125714" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/JhC6ZQzVp5pczTKXESCw9QvB6pMYesEb2i7HbBq1IHMbh3sag-_pYlLAl1243YY1R9IKNW2WgcJ9_NhSNaXpt8tNoJ1BvvoZETMZH4f1CcR1Ij4Dk9J0HCpXI6q9Gfn2bi8j-ZrCis2e8i0=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005633-0209.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125718"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125717"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125761">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125760" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125759">
Các danh thắng, địa điểm và khung cảnh đậm chất Hà Nội đã được tại hiện lại tại đây.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125759">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125753">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125752">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125751">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125750" rowspan="1">
<img alt="Hình ảnh tàu điện leng keng tàu điện leng keng gợi nhắc cho những người dân Hà Nội về ký ức của thời bao cấp vốn đã lùi vào dĩ vãng." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125755" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/g57eIaaRriGGX33OFSy3bE06pGdbRqrqeZkwqYyWdjby-71a43yzzSPf9QJjbvXIwmqFWtafxiFa7x_fduGtqSSnC6TVnmk7KpL88z56NZG-wz1kZGf7TDWLnvuZWa_kX11C0i35kq9O8ug=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005731-0211.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125753"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125752"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125768">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125767" rowspan="1">
Hình ảnh tàu điện leng keng tàu điện leng keng gợi nhắc cho những người
dân Hà Nội về ký ức của thời bao cấp vốn đã lùi vào dĩ vãng.<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125772">
<img alt="LRM_EXPORT_20180206_005436" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568415" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/lTcT6za5ipXxXmuWEr3k0uZhiZC_HVgsgciG62s1gz6ynkdAg8wiACk91PRUQNzlAR_ptyPdmoYuOjbaFXEuEmwHgShqqUuBtx3whIRhUQq7XHEXsFUMAL24_ilMymMnm1Yv9URS5YQHaMA=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005436-0159.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></div><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125777">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125776">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125775">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125774" rowspan="1">
<img alt="Một số bức tranh mô phỏng lại cảnh đường phố Hà Nội xưa thông qua gam màu đen - trắng, được tô thắm bởi sắc hồng của đào Tết." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568416" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/MY0o4c9OJEdn-imfDDvChTV7iX8OM2VVoqejD3NvR22IVM1Sre0Wh1gf3XBKHEcfRS-OxSCbfYwMF7Ejmbbbty_sCAR0t3FpYfUKf0HJNxGEQAzzSctbVwZ1P0gfKKs-wfK0nnOcXoBJm-w=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005338-0154.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125777"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125776"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125809">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125808" rowspan="1">
Một số bức tranh mô phỏng lại cảnh đường phố Hà Nội xưa thông qua gam màu đen - trắng, được tô thắm bởi sắc hồng của đào Tết.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125824">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125823">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Cũng là quang cảnh sinh hoạt của người dân Hà Nội nhưng có nét hiện đại" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568416" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/jhLudtPAJdDtYBdUD3ZqBqDz-2e6ECePM1OWpE5Um8Vt9x5tX9_UjaXYlVFZ9wSeUSZeXmMrlXx36S2L0dKelrbPWOw-9egJ8YEYWAq1dKDJvk4SiExoCDoA67CHPveSzeJz6bIkMfBi1N4=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_011711-0234.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125824"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125823"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125822">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125821" rowspan="1">
Cũng là quang cảnh sinh hoạt của người dân Hà Nội nhưng có nét hiện đại<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125812">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125817">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125816">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125815" rowspan="1">
<img alt="Chỉ cần nhắc tới tên xe Super Cub, không ít người lại thấy nao lòng, bồi hồi nhớ lại những kỷ niệm." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125814" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/6B9dtYCUP2B6CI0IR-gU-NZEUwGRPbUAue7PcSpgACL7TvJ62ivJfnTOMZXJ1hyc4jKvrjA7YFPc8sfK-5tvcUDKRDErXPpcZ4dyq6w1jZzM4G_FXDE8JmhQCbuLhZXN4TMJ2AwYjb7O6kg=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010220-0223.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125812"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125817"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125869">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125868" rowspan="1">
Chỉ cần nhắc tới tên xe Super Cub, không ít người lại thấy nao lòng, bồi hồi nhớ lại những kỷ niệm.<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125858" style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125857">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125856">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125855" rowspan="1">
<img alt="Lòng đường của phố Phùng Hưng được biến thành nơi trưng bày các hiện vật gắn với nét văn hóa sinh hoạt của người dân Hà Nội." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125864" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/nMu4S-iktoGbOumhOZltLSrDhu6Epuocb3mcN2XJ0rFAKjopjR6LdhIZ6dZhLY9OQaH-OrPg0bI1dLygUJr9xI23cKLx1OAEGK2ACjh9hNLuQGvaLFeOkP4h_pXmlEBTAGVVnkdSbObq80c=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010354-0231.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125858" style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125857"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125875">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125874" rowspan="1">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125873" style="font-size: small;">Lòng đường của phố Phùng Hưng được biến thành nơi trưng bày các hiện vật gắn với nét văn hóa
sinh hoạt của người dân Hà Nội.</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Những bức tranh thể hiện tình yêu Hà Nội được vẽ bởi các em thiếu nhi được trưng bày trên phố" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568417" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/atfacUg0Dctdce-EDRun7UA6isWsfXWCVoAoe49rbp_7Vq03gPUUx06y8rJSniY_K5iYrRUFhbpZqQo0hBrseDrBfBrpst46uqfre-mPN34y8COeEG10NQU00y6pu8Q8NhHaCaIgLZRQ0AA=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_012852-0234.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table><tbody><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"> Những bức tranh thể hiện tình yêu Hà Nội được vẽ bởi các em thiếu nhi được trưng bày trên phố</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125915">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125914">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Nhiều du khách quốc tế đến tham quan." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568417" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/XXxRweFT9k0j0cqj7OQy0nyTMLdJqYf91H-iA4-zONZFfBC5H3NT6VD7uMxonEnJQa0PdWTJPMqp-6YtxKyEjK5vmqWmWiMeoUHN9tW1tbOl903C_EolKNnJo_wv_HsqbTbOnH5z0QxwffE=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010242-0225.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125915"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125914"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125913">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125912" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125911">
Nhiều du khách quốc tế đến tham quan.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125911">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125905">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125904">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125903">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125902" rowspan="1">
<img alt="Giai đoạn 2 sẽ từ các cổng vòm đoạn phố Phùng Hưng đến phố Hàng Cót. Giai đoạn 3 sẽ từ các cổng vòm Cửa Đông đến phố Lê Văn Linh." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125907" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/d45j9BnQU9wJ4B1iDS9ln6Y90Tm9OXPDGz8aeoKFvZOzwRxWKn5inTrYOpOK5k30giZtkhVcMr3HTMJnkvrrE1s_DDzv5F_WgJB0pS3Xg-hwVAU6RG9aP2ouNvyN9IzEK3_oax0MZNGoBzg=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005924-0213.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125476"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285ydpaa465b9content_detail"><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125905"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125904"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125925">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125924" rowspan="1">
<div>Giai đoạn 2 sẽ từ các cổng vòm đoạn phố Phùng Hưng đến phố Hàng
Cót. Giai đoạn 3 sẽ từ các cổng vòm Cửa Đông đến phố Lê Văn Linh.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
</div>
</div>
<span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp9b4f22fcontent_detail">
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125940">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125939">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568422" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/voOCc4BDZnCETGTmQRBM2TFT15JMqHOF5kPT1ERuzb3nZLdsvYlV69wcw5ZdnCmtO5GFBQheCFpbA3Kg-J7iQdN29E9_Z0OxNgy5YzdfRXSYY7gV4ZsTsPTSz0hq0UguqcL5gCz1IOzc=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img2075-1508510989379-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table></div><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125940"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125939"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125938">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125937" rowspan="1">
Quang cảnh nơi lấy nước công cộng hồi xưa<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125932">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125931">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125930">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125929" rowspan="1">
<img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125928" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/0EeMLHNW6481k2ZNXtVZ_vdBrpHyc-Bl_biWla0Wmsj5CvpfPJei5GQCKxTdRqb7RiCoFzAKgbYuKxf5a0F2Z_H7lrLSGwcP9Kg964MKRvKR6V2YN25xMXFsFlhXJU0A9HLhdtdl_EXk=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img2070-1508510989374-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125932"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125931"><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568423" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/tfJumUFHa68aahjQI-Com1JAnrE7lJnqaZkIbL6r5xn4F3NPPnH_sUSDLJpYraOTf9G3ufNR0Mlrxuh0RnT-tKKNGjs-T54YD9TBOQlTXG9TTKpCIOhanO_nYwXNFJ38eiHLjTk58kRb=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img2064-1508510989361-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table><tbody><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568423" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/O5voyc9dLqVrVDQ7xYFpEAenZwcUy8WEOm8W1lIavLcbe4aKDSXj7ar3DnuBzhGvnX7sx0949eyR2rrppdeGk4wHuxM48vPKKFBnpKyH3lwXuWn4G8OYsMANcs97MykrNNPGV4VpBGB9KprCi7g=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img20171020213405681-7ddbe-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><div class="adn ads" data-legacy-message-id="162e4e68bcb88afd" data-message-id="#msg-f:1598301129512880893"><div class="gs"><div><div class="ii gt" id=":1sp"><div class="a3s aiL" id=":1sq"><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;"><div dir="ltr" style="color: black;"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;"><div style="color: black;"><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyahoo_quoted_4331703219"><div style="color: #26282a; font-size: 13px;"><div><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853"><div dir="ltr"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-size: 14pt;"><div style="color: black;"><div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;"><div style="color: black;"><div><blockquote type="cite"><div><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yahoo_quoted_3563836891"><div><div><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198"><div dir="ltr"><div><div><div><div style="background-color: white; color: black; font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18085" style="display: block;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18084" style="font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18083" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18214"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18213"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18212" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_124314"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66966" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66965" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66964"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66963"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66962" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25052" style="display: block;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25051" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25050" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25055"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25054"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25053"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25063"><blockquote id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25062" type="cite"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25061"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25060"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25059"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25058" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yahoo_quoted_3615005362"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25057" style="color: #26282a; font-size: 13px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66961"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66960"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66959" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66958" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66957"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66956" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66955" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66954" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66953" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66952" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125472"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp9b4f22fcontent_detail"><table><tbody><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<br clear="none" />
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></blockquote></div></div>
</div>
</div>
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br />
<br />
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<br />
<table style="border-top: 1px solid rgb(211, 212, 222);">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top: 13px; width: 55px;"><br /></td>
<td style="color: #41424e; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; padding-top: 12px; width: 470px;"><br /></td>
</tr>
</tbody>
</table></div></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div></div></div><div style="color: #26282a; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;">
</div><div>
</div></div></div></div></div></div></div></div><div class="gA gt acV"><div class="gB xu"><div class="ip iq"><div id=":1so"><table class="cf wS" role="presentation"><tbody><tr><td class="amq"><img class="ajn bofPge" data-hovercard-id="catbuitreize@gmail.com" id=":3l_0" name=":3l" src="https://lh3.googleusercontent.com/a/ACg8ocJrQynrYW-H3d6riTt4OQLCo0uZrbXVqGiAZkpVBoTN3OE=s40-p" /></td><td class="amr"><br /></td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="nH bkK"><div class="nH"><div class="nH ar4 z"><div class="aeI"><div class="AO"><div class="Tm aeJ" id=":3" style="height: 518px;"><div class="aeF" id=":1" style="min-height: 328px;"><div class="nH"><div class="nH" role="main"><div class="nH g id"><div class="nH a98 iY"><div class="nH"><div class="aHU hx"><div role="list"><div class="h7 ie" role="listitem" tabindex="-1"><div class="Bk"><div class="G3 G2"><div><div id=":1ss"><div class="gA gt acV"><div class="gB xu"><div class="ip iq"><div id=":1so"><table class="cf wS" role="presentation"><tbody><tr><td class="amr"><br /></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="aBS"><div><span class="d-Na-M8-JF"></span></div></div><div class="AO"><div class="ha"><div class="aeF" id=":1" style="min-height: 328px;"><div class="nH"><div class="nH" role="main"><div class="nH g id"><div class="nH a98 iY"><div class="nH"><div class="V8djrc byY"><div class="hj"><div class="bHJ"><span data-unique-tt-id="ucc-0"></span><span data-is-tooltip-wrapper="true"></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div><br /><span class="J-J5-Ji"></span></div></div><span class="J-J5-Ji"><span class="wYeeg" data-is-tooltip-wrapper="true"></span></span><div class="nH"><div class="aHU hx"><div role="list"><div class="h7 ie" role="listitem" tabindex="-1"><div class="Bk"><div class="G3 G2"><div><div id=":1ss"><div class="adn ads" data-legacy-message-id="162e4e68bcb88afd" data-message-id="#msg-f:1598301129512880893"><div class="gs"><div class="gE iv gt"><table cellpadding="0" class="cf gJ"><tbody><tr class="acZ"><td class="gF gK"><table cellpadding="0" class="cf ix"><tbody><tr><td class="c2"><h3 class="iw"><span class="qu" role="gridcell" tabindex="-1"><span class="gD" data-hovercard-id="ngducgiang1937@yahoo.com" name="Duc Giang Nguyen"><span></span></span> <span class="cfXrwd"></span><span class="go"><span></span><span></span></span> </span></h3></td></tr></tbody></table></td><td class="gH bAk"><br /></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><table cellpadding="0" class="cf gJ"><tbody><tr class="acZ"><td class="gH"><br /></td><td class="gH acX bAm" rowspan="2"><br /></td></tr></tbody></table><table cellpadding="0" class="cf gJ"><tbody><tr class="acZ xD"></tr></tbody></table><table cellpadding="0" class="cf gJ"><tbody><tr class="acZ xD"><td colspan="3"><table cellpadding="0" class="cf adz"><tbody><tr><td class="ady"><br /></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><div id=":1sr"><div class="btm"><div class="adI"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;"><br /><div style="color: black;">
<div>
<div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyahoo_quoted_4331703219">
<div style="color: #26282a; font-size: 13px;">
<div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-size: 14pt;">
<div style="color: black;">
<div>
<blockquote type="cite">
<div>
<div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;">
<div style="color: black;">
<div>
<blockquote type="cite">
<div>
<div>
<div style="color: black; font-size: 100%;">
<div><br />
</div>
<div><br />
</div>
</div>
<div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;">
<div><br />
</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yahoo_quoted_3563836891">
<div>
<div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20967" style="font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20977"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20976" style="font-family: Arial;"><b id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20975"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20974" style="font-size: large;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20973"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_20972" style="background-color: #fff2cc; color: #674ea7;">Ai
là người lập ra 36 phố phường Hà Nội?</span><br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></b></span></span></div>
<span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22475" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22474" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22473">Trong
nhiều tác phẩm văn học, âm nhạc, truyền hình hiện nay, chúng ta thường
nghe đến cụm từ “Hà Nội 36 phố phường” nhưng xuất xứ và những thông tin
liên quan đến nó không phải ai cũng biết.<br clear="none" />
Về băn khoan này, giáo sư sử học Lê Văn Lan đã từng đưa ra ý kiến như sau: <br clear="none" />
Chúng ta đang có 2 văn bản đều có tên: Hà Nội 36 phố phường, thực ra là 2
bài thơ – đúng hơn là hai bài vè – đều có tên là Hà Nội 36 phố phường.
Một bản kể: Phồn hoa thứ nhất Long thành/36 phố rành rành chẳng sai… Bản
kia cũng là Hà Nội 36 phố phường nhưng
lại kể: Phồn hoa thứ nhất Long Thành/Phố giăng mắc cửi chạy quanh bàn
cờ…<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22482" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22481" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22480" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22479"><img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22478" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/L0iYH_5rYc3P4k-VHYd_xbEsdxJ7Mco5T3oK5Xei5Kr9JthdeganohPrr62Ozak0CQ8vJHuHHLePVtKIAizhT5UG8Cz4xhe5txGnP8prMBVS13bkX47mBlCDNq8dYw5KfSu8IqnaBT4=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/c5e2ac2154534ebf91c845f1e0f88b54.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22482" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22481" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22480" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22479"><br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span></div>
<span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_155283" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_155282" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_155281"><br clear="none" />
Nếu cộng các tên phố có trong các bài Hà Nội 36 phố phường thì thấy có
tất cả có hơn 50 phố. Văn bản có tên 36 phố phường ấy ra đời vào cuối
thế kỷ 19, gây ấn tượng lớn nhưng không nên hiểu đó là sự đánh dấu của
việc ra đời Hà Nội 36 phố phường, bởi Hà Nội
36 phố phường là điều không có trong lịch sử. Hà Nội chỉ có 36 phường
vào thời Lê và có hơn 50 phố bắt đầu bằng chữ “Hàng” ở cuối thế kỷ 19.<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22495" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22494" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22493" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22492"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22491" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/-Y4PIJl_kiFWLtIFUkr6QHXfvyXSajte5hrGpOdjFe8AzXdB_AtnyqKjdWIJFd6ZT4l3o04Osp0sptcYMVOokUtRg0kHluD13fLTG3_Prmce1bxT4rWpwRotvqh_OH8NCVIi1VMmjvk=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/470019dfb9994e148873fe86fc3d594b.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22502" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22501" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22500">Vì
sao mọi người hay nhắc tới câu Hà Nội 36 phố phường? Có lẽ “công tích”
thuộc về nhà văn Thạch Lam. Tác phẩm Hà Nội 36 phố phường của Thạch Lam
quá nổi tiếng, nên dù không là sự thật lịch sử thì vẫn được mọi người
đón nhận.<br clear="none" />
Và người ta vẫn dùng Hà Nội 36 phố phường như 5 cửa ô của Văn Cao hay
Thăng Long – Đông Đô – Hà Nội của Nguyễn Đình Thi. Tác dụng của Văn học
nghệ thuật là cực kỳ lớn. Rất tiếc là khoa học chưa can dự để trả lại
tính chính xác của các thông tin này bên cạnh
tính hấp dẫn của nó.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22508" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22507" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22506" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22505"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22504" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/g66VhJ8Uj6km-ECu46jafti55-7-mD_VfYvmGbbovcP6umlQ5c4-kzc7GhB0jXKsXavowxsCCAZfU3fgnvkQnDvVwplC53C6ldActE9j1noZCe5OiQtCu57zuKPisK9WQ0Ck5h4Hu5E=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/cbe4e0093c2240be84e5c436214311d8.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22612" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22611" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22610"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Một trong các số các bài ca về 36 phố phường được ghi trong sách Việt
Nam thi văn hợp tuyển của Dương Quảng Hàm có nôi dung như sau:<br clear="none" />
<br clear="none" />
<i>“Rủ nhau chơi khắp Long thành<br clear="none" />
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai:<br clear="none" />
Hàng Bồ, hàng Bạc, hàng Gai,<br clear="none" />
Hàng Buồm, hàng Thiếc, hàng Hài, hàng Khay,<br clear="none" />
Mã Vĩ, hàng Điếu, hàng Giầy<br clear="none" />
Hàng Lờ, hàng Cót, hàng Mây, hàng Đàn,<br clear="none" />
Phố Mới, Phúc Kiến, hàng Ngang,<br clear="none" />
Hàng Mã, hàng Mắm, hàng Than, hàng Đồng,<br clear="none" />
Hàng Muối, hàng Nón, cầu Đông,<br clear="none" />
Hàng Hòm, hàng Đậu, hàng Bông, hàng Bè,<br clear="none" />
Hàng Thùng, hàng Bát, hàng Tre,<br clear="none" />
Hàng Vôi, hàng Giấy, hàng The, hàng Gà,<br clear="none" />
Quanh đi đến phố hàng Da,<br clear="none" />
Trải xem hàng phố, thật là cũng xinh.<br clear="none" />
Phồn hoa thứ nhất Long thành,<br clear="none" />
Phố giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ<br clear="none" />
Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ<br clear="none" />
Bút hoa xin chép vần thơ lưu truyền”.</i><br clear="none" />
<br clear="none" />
Xét theo ghi chép của sách sử thì 36 phố phường được đặt ra từ thời vua
Lê Hiển Tông với mục đích duy nhất là thuận tiện hơn trong việc giữ gìn
an ninh, trật tự. <br clear="none" />
<br clear="none" />
Theo sách Đại Việt sử ký tục biên, vào tháng 12 năm Mậu Thìn niên hiệu
Cảnh Hưng thứ 9 (1748) triều đình “hạ lệnh chia bên trong kinh thành làm
36 khu, mỗi khu đặt một quan coi giữ việc tuần phòng, khám xét. Lại
định phép ty tộc đoàn (liên kết các gia tộc ở
gần nhau cùng giữ an ninh). Tiếp đó lại chia làm 9 điện, mỗi điện có 4
khu, mỗi khu đặt một viên chánh khu.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22516" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22515" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22514" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22513"><img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22518" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/9kEWhHHFijqpiy6qXYA06ipvpTZRLZt6zgNmqk1vfVE7zOAN5hFa6ZK35EwynS7Q9sOE5sfa4ktIILtapSrmVs5a8Q4K2b0lhayImGsQBsbHf6Jx17jIizMcGoEFafRyYK7bJ9V2X9E=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/1d7bd50df97f49bf9bfdd839bdf585ba.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22548" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22547" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22546"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Trong tác phẩm Vũ Trung tùy bút của danh sĩ sống vào giai đoạn cuối thời
Lê đầu thời Nguyễn là Phạm Đình Hổ cho biết cụ thể hơn về điều này:<br clear="none" />
“Kinh thành Thăng Long chia ra 36 phường, mỗi phường đặt một người
phường trưởng. Lại đặt ra phủ Phụng Thiên có quan Phủ doãn, quan Thiếu
doãn kiêm coi cả việc tuần phủ và việc liêm sát, đốc suất hai huyện Thọ
Xương và Quảng Đức, mỗi huyện có quan Huyện úy
cai trị. Toàn thành thì cử một quan trọng thần sung chức Đề lĩnh tứ
thành quân vụ, phân ra chánh phó hai dinh, chuyên coi việc cấm phòng,
xét hỏi.<br clear="none" />
Song đất kinh thành đông đúc, nhà ở liễn nhau, thường có hỏa hoạn, lại
nhiều những kẻ đầy tớ nhà quan, du đãng cờ bạc, gây chuyện đánh nhau,
cãi nhau, cùng là những kẻ vô lại trộm cắp, nhiều lắm không thể kể xiết
được, chẳng khác gì lục hải khi xưa là nơi bể
cạn, vật sản rất nhiều, mà lại không thiếu một hạng người nào cả.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22544" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span style="color: navy;"><span style="font-size: medium;"><span><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568409" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/_jIBSB0Nb_GuqmdkCFg2EJHZMfMBRDUeCJCTJmTYkQMh_2_JnMnPxoKYb_rGVOj8pueQlUtcfKylysDKq0LyHzwvGbYwjxpK7E-905TfnE3n9gjrfWTo2ulAtPBdTpC0ajrTe737d3k=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/802eb421bb2240f6acc778028ebc3fd5.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22608" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22607" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22606"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Đời Trịnh An Đô Vương (tức Trịnh Cương- TG), Nguyễn Công Hãng làm Thượng
thư cầm quyền chính, mới chia hai huyện ra làm tám khu, mỗi khu đặt một
người trưởng khu và một người phó khu; lại chia ra năm nhà là một tị,
hai tị là một lư, mỗi lư cũng có một lư trưởng;
bốn lư là một đoàn, mỗi đoàn đặt một quản giám, hai quản điểm, dưới
quyền người khu trưởng và trực thuộc quan Đề lĩnh. Đó là phỏng cái ý cổ
nhân bảo trợ phù trì lẫn nhau.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Phàm những việc phòng hỏa, phòng trộm và nhất thiết những việc giao dịch
thuế má đều ủy trách cho khu trưởng, đoàn trưởng cả. Bởi vậy, những con
nhà khá giả coi thường, không thèm ra làm, chỉ để cho những côn đồ
trong các xóm chợ ra làm. Bọn chúng cùng những
kẻ ti thuộc quan Đề lĩnh thông nhau làm càn, rất phiền nhiễu cho dân
phố. Ôi! “Sinh nhất sự bất như trừ nhất hại” (thêm ra một việc không
bằng bớt đi một tai hại) lời nói ấy rất đúng.<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22550" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22555" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22554" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22553"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22552" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/SAvXcmrtqHUN3TTir2qYscMRjpK4iCIpz8cQfME8ZOJ4M2K1nd9hJ2oEHVikWP-5CWTiaQ23yv97jYcoxqVcVb0PvP8f3O5jDzr3gBUBL5su-RkoUbMizwE-VfmYfwo-N6F7k7hyiRs=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/04cb50b9950447f5a6c2081fe2f9b841.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22565" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22564" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22563"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Theo lệ cũ, chốn kinh thành không phải chịu thuế dung, thuế điệu, chỉ
tính từng dãy nhà, không cứ nhà quan hay nhà dân, hàng năm mỗi nhà phải
chịu một suất đi sửa sang đắp lại nền cắm cờ tướng, dọn cỏ chung quanh
cung đình, cung ứng các việc kiến trúc. Họ phải
thay phiên nhau sắm đủ dây đòn, câu liêm, thang tre, bó đuốc, thùng
gánh nước để theo quân quan Đề lĩnh đi túc trực các nơi điếm canh, phòng
khi sai khiến; công việc rất là phiền nhiễu. Song tóm lại không tiền là
không xong, chỉ làm nặng túi kẻ gian hoạt.<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22570" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22601" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22600" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22599"><br clear="none" />
<img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22598" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/3NRy48Jz-FpP-Hu5xUzazLTrdr_7RGNswBX0G809I5CcnI49Vk_iCjPfDGRjTk1mMfYMGrumijRVBBf648A8wavgAl3zHVXV281y2GXlkn2dYUNVClkWHWyPGIaAfxkBLrwcj3tSTMw=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/8849e37ae7f7424c8f04cc4faa342eee.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22573" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22572" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22571"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Tuy bảo rằng “phù bản ức mạt” (bồi đắp gốc rễ, ngăn chặn ngọn cành),
nhưng cũng không phải là biện pháp tốt của đời thái bình. Đến thời vua
Gia Long nhà Nguyễn, trong một số sách dư địa chí như cuốn “Các tổng,
trấn, xã danh bị lãm”, “Hoàng Việt dư địa chí”…
cho biết tên của 36 phường.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Cụ thể, ở huyện Thọ Xương có 18 phường gồm: Yên Thọ, Hà Khẩu, Báo Thiên,
Đông Hà, Đồng Xuân, Đông Tác, Đông Các, Cổ Vũ, Xã Đàn, Đồng Lạc, Thái
Cực, Diên Hưng, Khúc Phố, Phục Cổ, Phúc Lâm, Kim Hoa, Hồng Mai, An Xá.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Mười tám phường còn lại thuộc huyện Vĩnh Thuận là: Bích Câu, Quảng Bá,
Thuỵ Chương, Yên Thái, Hoè Nhai, Tây Hồ, Nghi Tàm, Nhật Chiêu, Trích
Sài, Võng Thị, Bái Ấn, Yên Lãng, Công Bộ, Thạch Khối, Hồ Khẩu, Thịnh
Quang, Yên Hoa và Quan Trạm.<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22574" style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22594" style="color: navy;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22593" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22592"><img alt="" border="0" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22591" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/WmuLUpfYZtudLreFiuL_pRcuzzrBMR3Iw3SGQBIWYDRKBr3YG4JfH_hMEhM1d91yPzVnirOF33fT9QkYfch8agXrILQ3rwCxoZ5g1LUHeuvSvJyFhds5IuqHIxTozadYof1POW_Dqjw=s0-d-e1-ft#http://pppre.s3.amazonaws.com/371d4940d912fc92/b/69722164147c48009d5cb5778402634b.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></span></span></span></div><span face="Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22578" style="background-color: #fafafa; color: navy; font-size: 13px;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22577" style="font-size: medium;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv0273955594yui_3_16_0_ym19_1_1522087690225_22576"><br clear="none" />
<br clear="none" />
Vào năm Tân Mão (1831) vua Minh Mạng tiến hành cuộc cải cách lớn, trong
đó có việc phân chia và đặt tên mới theo địa giới hành chính cấp tỉnh;
lúc này Thăng Long xưa được sáp nhập với một số khu vực khác thành tỉnh
Hà Nội với diện tích rộng hơn, gồm 4 phủ,
15 huyện so với Thăng Long xưa.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Trong số 15 huyện của Hà Nội vẫn có 2 huyện Thọ Xương và Vĩnh Thuận
thuộc phủ Hoài Đức, 36 phố phường đều nằm trong địa phận hai huyện này.
Sách “Hoàng Việt dư địa chí” in vào năm Qúy Tị(1833) cho biết như sau:
“Phủ Hoài Đức, xưa là phủ Phụng Thiên có hai huyện,
13 tổng, 249 thôn phường. Huyện Thọ Xương: 18 phường. Huyện Vĩnh Thuận
(xưa là huyện Quảng Đức): 18 phường”.<br clear="none" />
<br clear="none" />
Trải qua thời gian và biến thiên của lịch sử, phố phường Hà Nội xưa đã
thay đổi nhiều về tên gọi, số lượng cũng như diện tích nhưng một số vẫn
giữ nguyên tên cũ như gợi nhắc cho những tâm hồn hoài niệm về một Hà Nội
trong quá khứ.</span></span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18085" style="display: block;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18084" style="font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18083" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18214">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18213">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18212" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_124314">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66966" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66965" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66964">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66963">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66962" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25052" style="display: block;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25051" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25050" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25055">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825">
<div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25054">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25053">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25063">
<blockquote id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25062" type="cite">
<div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25061">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25060">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25059">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25058" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yahoo_quoted_3615005362">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25057" style="color: #26282a; font-size: 13px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66961">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66960">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66959" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66958" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66957">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66956" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66955" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66954" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66953" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66952" style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66951">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66950"></span>
<h1 id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285ydpea5f02fabtn_exp_edit">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_128665" style="color: blue;"><span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_128664" style="font-family: georgia,serif;">Phố
bích họa Phùng Hưng: Ký ức về Hà Nội xưa</span></span></h1>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66949">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66948">
<span></span><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.phapluatplus.vn%252Fvan-hoa-giai-tri%252F%26data%3D02%257C01%257C%257Cad16ff94f69d482f558308d59f9b20cf%257C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%257C1%257C0%257C636590410984170415%26sdata%3Dzdk9RfYP70R8fPe5RtDQ9pApNyCDpxa6Kx23%252Fj7F%252BVU%253D%26reserved%3D0&source=gmail&ust=1701668378576000&usg=AOvVaw0bByA_yCiXph40OnJUpacd" href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.phapluatplus.vn%2Fvan-hoa-giai-tri%2F&data=02%7C01%7C%7Cad16ff94f69d482f558308d59f9b20cf%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636590410984170415&sdata=zdk9RfYP70R8fPe5RtDQ9pApNyCDpxa6Kx23%2Fj7F%2BVU%3D&reserved=0" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057LPlnk734203" rel="nofollow" shape="rect" style="color: #145072;" target="_blank"><br />
</a></div>
</div>
</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125472">
<span></span>
<h2 id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125471">
<span style="font-size: 16pt;">Sau khi khai trương, Phố bích họa Phùng
Hưng (quận Hoàn Kiếm - Hà Nội) đang đem đến nhiều trải nghiệm thú vị đối
với người dân thủ đô và du khách.</span></h2>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125476">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285ydpaa465b9content_detail">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_129814" style="text-align: justify;">
Dự án "Bích họa trên phố Phùng Hưng" được xây dựng dựa trên cơ sở chương
trình "Đưa nghệ thuật vào không gian sống" do Chương trình định cư con
người Liên Hợp Quốc (UN-Habitat) và Quỹ giao lưu quốc tế Hàn Quốc (Korea
Foundation) phối hợp với UBND quận Hoàn
Kiếm triển khai từ năm 2015.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125475" style="text-align: justify;">
Với dự án này, lần đầu tiên nghệ thuật đương đại được đưa đến tương tác
với cộng đồng ở không gian công cộng. Các nghệ sĩ tình nguyện Việt - Hàn
đã khoác áo nghệ thuật hội họa hiện đại cho 19 vòm cầu di sản Phùng
Hưng, tạo ra một không gian đi bộ thú vị - kết
nối các giá trị di sản, nghệ thuật và cộng đồng. </div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125478" style="text-align: justify;">
Thời gian tới, quận Hoàn Kiếm sẽ tiếp tục phối hợp với Quỹ giao lưu quốc
tế Hàn Quốc nghiên cứu định hướng tổng thể toàn tuyến 131 vòm và không
gian kề cận của hai bên mặt tuyến vòm nhằm phát huy giá trị di sản vòm
đường sắt đô thị Nam cầu Long Biên.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125478" style="text-align: justify;">
<br />
</div>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125480">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125484">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125483">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125482" rowspan="1">
<img alt="Dự án “Bích họa trên phố Phùng Hưng” được xây dựng trên cơ sở chương trình" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125512" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/6eZYWSU_0IF_MGHMsGHcZvvFXe94AJo5rFyJC19D7748QSX6wptc_Q1GSRHzA01IzHfMRWORDCBjQ5WXRy8joQJuaYMB5KVLPSBeBpIeIL72ZMdFX1vcLbLHDmOU9uVvUQwsHzQKDgRqDcE=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010130-0224.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125480"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125484"><tr>
<td colspan="1" rowspan="1">
<div>Dự án “Bích họa trên phố Phùng Hưng” được xây dựng trên cơ sở
chương trình "Đưa nghệ thuật vào được thực hiện tại Việt Nam từ năm
2015.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Đoạn phố Phùng Hưng nối liền với khu vực chợ hoa Hàng Lược đã trở thành đoạn phố đi bộ chính thức kể từ đầu tháng 2." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568412" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/nALF7iCw5knsUp3ayZEmtRetyWqUHRbGE3wJ2PTZzyl_rBuBv2pVHHKv9kLf07lsUzKQG3nBwOzULvncbltlaIKDKgZrjbGNxKW_gENkSEQHHXVyI9Qdb6MhO-1SuQRUamXehngZ6GN8oYg=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010257-0231.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table><tbody><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125547">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125546">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125551">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125550" rowspan="1">
<br clear="none" />
</td>
</tr>
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125545">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125544" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125543">
Hiện tại, đang có 17 tác phẩm tranh trên trên vòm cầu tại tuyến phố
Phùng Hưng truyền tải thông điệp về về một Hà Nội ngàn năm văn hiến</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125556">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125555">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125554">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125553" rowspan="1">
<img alt="Sau khi hệ thống ánh sáng được hoàn thiện, phố Bích Họa Phùng Hưng đã được khoác lên mình một tấm áo mới có phần lung linh hơn." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568412" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/rUPeyK3ZN3RY5kbEOFhA31pIWIsu8sRchNUSDNbGWMM8aysH48LE8WUs--pXKT2op-AQwn98C0U8tBuf___2fHkZaQxn-9oVLKwIl_jZUxwIaCULZYXfJFjJVa19eCBFGv8tOz0NhzLSiYA=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_012948-0235.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125556"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125555"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125592">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125591" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125590">
Sau khi hệ thống ánh sáng được hoàn thiện, phố Bích Họa Phùng Hưng đã được khoác lên mình một tấm áo mới có phần lung linh hơn.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125588">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125587">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125586">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125585" rowspan="1">
<img alt="Những gánh hoa len lỏi khắp các phố phường khi thành phố vừa thức giấc đã trở thành một vẻ đẹp riêng chỉ có thể bắt gặp ở Hà Nội" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568412" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/81bX7hiRQBIxaeOEzp9bAWo28FOvXd7VH8z06U6xcc21veK3VQwEQI6n3gzE3V0rpC9CZY6M_kQpFkjR8u4CoU001FYJwwhGA7KN-LKRB_mEG3PCGdCGWZ6C1lNBtnAFEdhD_Dg8_1ndeDM=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005954-0218.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125588"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125587"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125625">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125624" rowspan="1">
Những gánh hoa len lỏi khắp các phố phường khi thành phố vừa thức giấc
đã trở thành một vẻ đẹp riêng chỉ có thể bắt gặp ở Hà Nội</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125645">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125644">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Tác phẩm múa lân trên ô vòm cầu số 73 của cầu đường sắt phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568413" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/V24KzNsf_XpL-3iLAg4-_SLINLypTVoNAbVb0mqnrScqRFs_d2A8wcVuQQY5U7neFRDaeLmWMxJ7JB-dWuPLb96ZpYe44kHclY4WUzi7PX5UxL62B_eMnki5VcptQOSFLb8sW4XKApMZagY=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_011646-0228.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125645"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125644"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125643">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125642" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125641">
Tác phẩm múa lân trên ô vòm cầu số 73 của cầu đường sắt phố Phùng Hưng</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125641">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125628">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125633">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125632">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125631" rowspan="1">
<img alt="Tác phẩm" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125630" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/2TJ-gREjGxABmhL5a24kxYT6wXKbNKK5fiDiIcJuV8p9TN1Dl4BWbUUZpeI44ZQKkNnCtEGSXoLMoYVmw8QV_gOd5Y9ANRMxyY8VyXlCn9dqV-GsMi3zk-Xi3HCPlOcnz6bdK_Q72DOWP0M=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005701-0209.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125628"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125633"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125659">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125658" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125657">
Tác phẩm "Ngôi nhà số 63" gợi nhắc người xem về những ngôi nhà cổ kính của Hà Nội.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125657">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125699">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125704">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Mỗi năm hoa đào nở / Lại thấy Ông Đồ già / Bày mực tàu giấy đỏ / Trên phố đông người qua" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568414" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/DPT4la_WoYdFzZ8m0jaan8VIRqw5P1MpyuS5kfK1PXh8KoVBEYOf1EmldpDqdBPEmbZoYIchL-n6Vo_vPAUDxrVSTqMBmar-CadA3rfI58hdjIap4D3GCPBJ2SCJGcWI28Tr9VgrLH8Nyj0=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005605-0208.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125699"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125704"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125703">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125702" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125701">
Mỗi năm hoa đào nở / Lại thấy Ông Đồ già / Bày mực tàu giấy đỏ / Trên phố đông người qua</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125701">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125694">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125693">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125692">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125691" rowspan="1">
<img alt="Phố Hàng Mã là một trong những hàng phố nằm trong khu phố cổ Hà Nội. Nơi đây có nghề thủ công truyền thống làm đồ mã dùng cho công việc cúng lễ và đồ trang trí bằng giấy" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125695" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/yerkmaMfDBtGJ1Xs0kFFhEu2XGdjcY0nOhtFNr-BrM5GLV_3oGX6C3Pxw6LsTnwDvaUyol2WXPXFQC8oal_v8C4nsntFv07Bb8bbSbWMjqNme5AEqbDxhB4=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/img_5030-0433.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125694"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125693"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125711">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125710" rowspan="1">
Phố Hàng Mã là một trong những hàng phố nằm trong khu phố cổ Hà Nội. Nơi
đây có nghề thủ công truyền thống làm đồ mã dùng cho công việc cúng lễ
và đồ trang trí bằng giấy<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125718">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125717">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125716">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125715" rowspan="1">
<img alt="Các danh thắng, địa điểm và khung cảnh đậm chất Hà Nội đã được tại hiện lại tại đây." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125714" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/JhC6ZQzVp5pczTKXESCw9QvB6pMYesEb2i7HbBq1IHMbh3sag-_pYlLAl1243YY1R9IKNW2WgcJ9_NhSNaXpt8tNoJ1BvvoZETMZH4f1CcR1Ij4Dk9J0HCpXI6q9Gfn2bi8j-ZrCis2e8i0=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005633-0209.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125718"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125717"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125761">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125760" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125759">
Các danh thắng, địa điểm và khung cảnh đậm chất Hà Nội đã được tại hiện lại tại đây.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125759">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125753">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125752">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125751">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125750" rowspan="1">
<img alt="Hình ảnh tàu điện leng keng tàu điện leng keng gợi nhắc cho những người dân Hà Nội về ký ức của thời bao cấp vốn đã lùi vào dĩ vãng." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125755" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/g57eIaaRriGGX33OFSy3bE06pGdbRqrqeZkwqYyWdjby-71a43yzzSPf9QJjbvXIwmqFWtafxiFa7x_fduGtqSSnC6TVnmk7KpL88z56NZG-wz1kZGf7TDWLnvuZWa_kX11C0i35kq9O8ug=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005731-0211.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125753"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125752"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125768">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125767" rowspan="1">
Hình ảnh tàu điện leng keng tàu điện leng keng gợi nhắc cho những người
dân Hà Nội về ký ức của thời bao cấp vốn đã lùi vào dĩ vãng.<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125772">
<img alt="LRM_EXPORT_20180206_005436" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568415" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/lTcT6za5ipXxXmuWEr3k0uZhiZC_HVgsgciG62s1gz6ynkdAg8wiACk91PRUQNzlAR_ptyPdmoYuOjbaFXEuEmwHgShqqUuBtx3whIRhUQq7XHEXsFUMAL24_ilMymMnm1Yv9URS5YQHaMA=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005436-0159.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></div><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125777">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125776">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125775">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125774" rowspan="1">
<img alt="Một số bức tranh mô phỏng lại cảnh đường phố Hà Nội xưa thông qua gam màu đen - trắng, được tô thắm bởi sắc hồng của đào Tết." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568416" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/MY0o4c9OJEdn-imfDDvChTV7iX8OM2VVoqejD3NvR22IVM1Sre0Wh1gf3XBKHEcfRS-OxSCbfYwMF7Ejmbbbty_sCAR0t3FpYfUKf0HJNxGEQAzzSctbVwZ1P0gfKKs-wfK0nnOcXoBJm-w=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005338-0154.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125777"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125776"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125809">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125808" rowspan="1">
Một số bức tranh mô phỏng lại cảnh đường phố Hà Nội xưa thông qua gam màu đen - trắng, được tô thắm bởi sắc hồng của đào Tết.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125824">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125823">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Cũng là quang cảnh sinh hoạt của người dân Hà Nội nhưng có nét hiện đại" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568416" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/jhLudtPAJdDtYBdUD3ZqBqDz-2e6ECePM1OWpE5Um8Vt9x5tX9_UjaXYlVFZ9wSeUSZeXmMrlXx36S2L0dKelrbPWOw-9egJ8YEYWAq1dKDJvk4SiExoCDoA67CHPveSzeJz6bIkMfBi1N4=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_011711-0234.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125824"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125823"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125822">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125821" rowspan="1">
Cũng là quang cảnh sinh hoạt của người dân Hà Nội nhưng có nét hiện đại<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125812">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125817">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125816">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125815" rowspan="1">
<img alt="Chỉ cần nhắc tới tên xe Super Cub, không ít người lại thấy nao lòng, bồi hồi nhớ lại những kỷ niệm." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125814" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/6B9dtYCUP2B6CI0IR-gU-NZEUwGRPbUAue7PcSpgACL7TvJ62ivJfnTOMZXJ1hyc4jKvrjA7YFPc8sfK-5tvcUDKRDErXPpcZ4dyq6w1jZzM4G_FXDE8JmhQCbuLhZXN4TMJ2AwYjb7O6kg=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010220-0223.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125812"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125817"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125869">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125868" rowspan="1">
Chỉ cần nhắc tới tên xe Super Cub, không ít người lại thấy nao lòng, bồi hồi nhớ lại những kỷ niệm.<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125858" style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125857">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125856">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125855" rowspan="1">
<img alt="Lòng đường của phố Phùng Hưng được biến thành nơi trưng bày các hiện vật gắn với nét văn hóa sinh hoạt của người dân Hà Nội." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125864" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/nMu4S-iktoGbOumhOZltLSrDhu6Epuocb3mcN2XJ0rFAKjopjR6LdhIZ6dZhLY9OQaH-OrPg0bI1dLygUJr9xI23cKLx1OAEGK2ACjh9hNLuQGvaLFeOkP4h_pXmlEBTAGVVnkdSbObq80c=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010354-0231.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125858" style="font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125857"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125875">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125874" rowspan="1">
<span id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125873" style="font-size: small;">Lòng đường của phố Phùng Hưng được biến thành nơi trưng bày các hiện vật gắn với nét văn hóa
sinh hoạt của người dân Hà Nội.</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Những bức tranh thể hiện tình yêu Hà Nội được vẽ bởi các em thiếu nhi được trưng bày trên phố" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568417" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/atfacUg0Dctdce-EDRun7UA6isWsfXWCVoAoe49rbp_7Vq03gPUUx06y8rJSniY_K5iYrRUFhbpZqQo0hBrseDrBfBrpst46uqfre-mPN34y8COeEG10NQU00y6pu8Q8NhHaCaIgLZRQ0AA=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_012852-0234.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table><tbody><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"> Những bức tranh thể hiện tình yêu Hà Nội được vẽ bởi các em thiếu nhi được trưng bày trên phố</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125915">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125914">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Nhiều du khách quốc tế đến tham quan." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568417" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/XXxRweFT9k0j0cqj7OQy0nyTMLdJqYf91H-iA4-zONZFfBC5H3NT6VD7uMxonEnJQa0PdWTJPMqp-6YtxKyEjK5vmqWmWiMeoUHN9tW1tbOl903C_EolKNnJo_wv_HsqbTbOnH5z0QxwffE=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_010242-0225.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125915"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125914"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125913">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125912" rowspan="1">
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125911">
Nhiều du khách quốc tế đến tham quan.</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125911">
<br />
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125905">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125904">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125903">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125902" rowspan="1">
<img alt="Giai đoạn 2 sẽ từ các cổng vòm đoạn phố Phùng Hưng đến phố Hàng Cót. Giai đoạn 3 sẽ từ các cổng vòm Cửa Đông đến phố Lê Văn Linh." class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125907" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/d45j9BnQU9wJ4B1iDS9ln6Y90Tm9OXPDGz8aeoKFvZOzwRxWKn5inTrYOpOK5k30giZtkhVcMr3HTMJnkvrrE1s_DDzv5F_WgJB0pS3Xg-hwVAU6RG9aP2ouNvyN9IzEK3_oax0MZNGoBzg=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/sonhai/2018/02/06/lrm_export_20180206_005924-0213.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125476"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp1da9cee3yiv5829284238ydpe8a8ed5fyiv3209982285ydpaa465b9content_detail"><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125905"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125904"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125925">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125924" rowspan="1">
<div>Giai đoạn 2 sẽ từ các cổng vòm đoạn phố Phùng Hưng đến phố Hàng
Cót. Giai đoạn 3 sẽ từ các cổng vòm Cửa Đông đến phố Lê Văn Linh.</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
</div>
</div>
<span></span>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825m_1706728183260713944m_2092066505954009308ydp1554f890yiv3217710553ydpbf9ec16eyiv9541313348ydp9b4f22fcontent_detail">
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125940">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125939">
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568422" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/voOCc4BDZnCETGTmQRBM2TFT15JMqHOF5kPT1ERuzb3nZLdsvYlV69wcw5ZdnCmtO5GFBQheCFpbA3Kg-J7iQdN29E9_Z0OxNgy5YzdfRXSYY7gV4ZsTsPTSz0hq0UguqcL5gCz1IOzc=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img2075-1508510989379-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table></div><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125940"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125939"><tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125938">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125937" rowspan="1">
Quang cảnh nơi lấy nước công cộng hồi xưa<br />
<br />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125932">
<tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125931">
<tr id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125930">
<td colspan="1" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125929" rowspan="1">
<img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125928" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/0EeMLHNW6481k2ZNXtVZ_vdBrpHyc-Bl_biWla0Wmsj5CvpfPJei5GQCKxTdRqb7RiCoFzAKgbYuKxf5a0F2Z_H7lrLSGwcP9Kg964MKRvKR6V2YN25xMXFsFlhXJU0A9HLhdtdl_EXk=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img2070-1508510989374-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125932"><tbody id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_125931"><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568423" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/tfJumUFHa68aahjQI-Com1JAnrE7lJnqaZkIbL6r5xn4F3NPPnH_sUSDLJpYraOTf9G3ufNR0Mlrxuh0RnT-tKKNGjs-T54YD9TBOQlTXG9TTKpCIOhanO_nYwXNFJ38eiHLjTk58kRb=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img2064-1508510989361-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><table><tbody><tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><br clear="none" />
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="1" rowspan="1"><img alt="Hà Nội: Diện mạo mới của những vòm cổng trên phố Phùng Hưng" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_1523415568423" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/O5voyc9dLqVrVDQ7xYFpEAenZwcUy8WEOm8W1lIavLcbe4aKDSXj7ar3DnuBzhGvnX7sx0949eyR2rrppdeGk4wHuxM48vPKKFBnpKyH3lwXuWn4G8OYsMANcs97MykrNNPGV4VpBGB9KprCi7g=s0-d-e1-ft#http://media.phapluatplus.vn/files/dinhquyet/2017/10/21/img20171020213405681-7ddbe-0856.jpg" style="max-width: 400px; width: 50%;" tabindex="0" /></td></tr></tbody></table><div class="adn ads" data-legacy-message-id="162e4e68bcb88afd" data-message-id="#msg-f:1598301129512880893"><div class="gs"><div><div class="ii gt" id=":1sp"><div class="a3s aiL" id=":1sq"><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;"><div dir="ltr" style="color: black;"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;"><div style="color: black;"><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyahoo_quoted_4331703219"><div style="color: #26282a; font-size: 13px;"><div><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853"><div dir="ltr"><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-size: 14pt;"><div style="color: black;"><div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr" id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_divtagdefaultwrapper" style="color: black; font-family: Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;"><div style="color: black;"><div><blockquote type="cite"><div><div><div style="font-family: Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 13px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yahoo_quoted_3563836891"><div><div><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198"><div dir="ltr"><div><div><div><div style="background-color: white; color: black; font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18085" style="display: block;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18084" style="font-family: garamond,new york,times,serif; font-size: 48px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18083" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18214"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18213"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yui_3_16_0_ym19_1_1522954669706_18212" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_124314"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66966" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 24px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66965" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66964"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66963"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522951669973_66962" style="background-color: white; color: black; font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25052" style="display: block;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25051" style="font-family: bookman old style,new york,times,serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25050" style="font-family: HelveticaNeue,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; font-size: 16px;"><div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095yiv1368980825yui_3_16_0_ym19_1_1522890170456_25055">
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br clear="none" />
<br clear="none" />
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br />
<br />
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="m_8750928416530520404ydp66a9168dyiv1266944964m_223081768656853057x_x_ydp19791cbfyiv3421208853x_x_ydpfe8e8ba0yiv0321196198m_3438820489147167095DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<br />
<table style="border-top: 1px solid rgb(211, 212, 222);">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top: 13px; width: 55px;"><br /></td>
<td style="color: #41424e; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; padding-top: 12px; width: 470px;"><br /></td>
</tr>
</tbody>
</table></div></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div><div class="iX"><br /><br /></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="gA gt acV"><div class="gB xu"><div class="ip iq"><div id=":1so"><table class="cf wS" role="presentation"><tbody><tr><td class="amq"><br /></td><td class="amr"><br /></td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="nH bkK"><div class="nH"><div class="nH ar4 z"><div class="aeI"><div class="AO"><div class="Tm aeJ" id=":3" style="height: 518px;"><div class="aeF" id=":1" style="min-height: 328px;"><div class="nH"><div class="nH" role="main"><div class="nH g id"><div class="nH a98 iY"><div class="nH"><div class="aHU hx"><div role="list"><div class="h7 ie" role="listitem" tabindex="-1"><div class="Bk"><div class="G3 G2"><div><div id=":1ss"><div class="gA gt acV"><div class="gB xu"><div class="ip iq"><div id=":1so"><table class="cf wS" role="presentation"><tbody><tr><td class="amr"><br /></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/06666047162210321955noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-64960872821091055012023-10-15T12:06:00.004+02:002023-10-15T15:28:39.683+02:00Chương trình đọc và nghe đọc truyện hay Người Trong Lưới của tác giả Chan Ho Kei.
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/aYUvtZ-DvOI?si=1PTkRT_sxNkLXkHF" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
<p> Kính gửi quý anh chị nào mê truyện trinh thám hiện đại, rất khoa học và muốn tìm hiểu thêm về nếp sống của người dân Hồng Kông ra sao (giới công nhân) thì truyện mô tả rất thật.</p><p>Mời đọc phần viết về truyện này bên dưới và mời quý anh chị đi vào bộ truyện hấp dẫn này.</p><p>Thế giới ảo luôn có dấu ấn của chúng ta để lại, dù vô tình hay cố ý, vì vậy những gì mà quý anh chị đưa lên net là chuyện ai cũng đọc, nghe và thấy khó mà chối bỏ.</p><p>Cho nên, quý anh chị nên nhớ câu "Bút Sa Gà Chết".</p><p>Cám ơn quý anh chị đã post bài lên net và mc Thanh Bình.</p><p>Có tất cả 18 tập</p><p><b><span style="font-size: large;"><a href="https://youtu.be/aYUvtZ-DvOI?si=1PTkRT_sxNkLXkHF" target="_blank">Người Trong Lưới MC Thanh Bình</a> </span></b></p><p><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></p><p><img alt="Người trong lưới" class="alignnone size-full wp-image-499 entered lazyloaded" data-lazy-sizes="(max-width: 1111px) 100vw, 1111px" data-lazy-src="https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi.jpg" data-lazy-srcset="https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi.jpg 1111w, https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi-300x225.jpg 300w, https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi-1024x769.jpg 1024w, https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi-768x577.jpg 768w" data-ll-status="loaded" height="481" sizes="(max-width: 1111px) 100vw, 1111px" src="https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi.jpg" srcset="https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi.jpg 1111w, https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi-300x225.jpg 300w, https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi-1024x769.jpg 1024w, https://webdocsach.com/wp-content/uploads/2020/11/nguoi-trong-luoi-768x577.jpg 768w" style="background-color: white; border-style: none; box-sizing: border-box; color: #777777; display: inline-block; font-family: Lato,sans-serif; height: auto; margin-bottom: 2em; max-width: 100%; opacity: 1; transition: opacity 1s ease 0s; vertical-align: middle;" width="640" /></p><p><br /></p><p>Caroline Thanh Hương</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Ở chung cư nọ, cứ chiều xuống là các cụ già lại ra ngồi bên cửa sổ ngắm nhìn phố xá. Chiều hôm ấy, đang ngắm phố xá như thường lệ, có hai cụ trông thấy một cô bé ở tòa nhà đối diện mở cửa sổ, leo lên bệ cửa rồi nhảy xuống. Một trong hai cụ sợ đến ngất xỉu, cụ còn lại hô hoán người nhà báo cảnh sát. Cả hai đều khai, lúc cô bé nhảy xuống không có bất cứ ai đứng sau lưng cả.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Chung cư này cũng là nơi dân tình hay ném đồ đạc trên cao xuống, người ta phải lắp camera giám sát để bắt phạt, một trong các camera cũng trung thực ghi lại cảnh cô bé nhảy lầu.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Còn rất nhiều nhân chứng vật chứng khác cho thấy đây là một vụ tự sát, nhưng chị cô bé không tin.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Không chấp nhận kết quả điều tra chính thức, không muốn em gái phải chết mù mờ oan ức, cô đã bắt tay lùng tìm theo một hướng bất hợp pháp, để lần lượt lôi ra từng kẻ thủ ác đang thu lu sau màn hình.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Đặt cuộc trả thù cá nhân vào bối cảnh Hồng Kông hiện đại, khi ai nấy vô hồn với xung quanh vì chỉ biết cắm mặt vào điện thoại, <i style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Người trong lưới</i> là một sự thật nhức nhối về ranh giới mỏng manh giữa vô tâm và ác tâm.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: center; text-rendering: optimizelegibility;">***</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Tác giả: Chan Ho Kei. Dịch giả: Thu Hường<br style="box-sizing: inherit;" />Thể loại: Trinh thám hiện đại Hong Kong<br style="box-sizing: inherit;" />Mức độ yêu thích: Gấp đôi điểm tuyệt đối<br style="box-sizing: inherit;" />.<br style="box-sizing: inherit;" />.<br style="box-sizing: inherit;" />“… dẫu số phận bi thảm đến đâu, thì việc gây bất hạnh cho người khác cũng không mang lại hạnh phúc cho bản thân, trái lại còn khiến nỗi đau thêm dai dẳng. Thù hận tưởng chừng tiêu tan, thật ra là tồn tại dưới một hình hài khác, gặm nhấm thêm nhiều linh hồn lương thiện, đem lại khổ đau cho nhiều người nữa”.<br style="box-sizing: inherit;" /><br style="box-sizing: inherit;" />Tết cổ truyền VN năm nay rơi vào đúng các ngày ngay trước Lễ Tình Thương, nên từ hai mấy tháng Chạp tôi đã cân nhắc chọn đọc cuốn nào đem lại tâm trạng tốt cho mình để hên cả năm. Điểm qua một lượt các “em” sách giấy trên kệ, tôi quyết định gửi gắm vận may của mình cho tác giả Chan Ho Kei. Ngay đêm Giao Thừa, ôm quyển “Người trong lưới” đọc được gần trăm trang thì tôi biết ngay mình đã chọn đúng. Suốt mấy ngày đầu năm, tôi cứ lải nhải với người nhà rằng “Ôi con chọn được cuốn sách quá đỉnh để đọc mấy ngày này”.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Âu Nhã Văn là cô bé 15 tuổi đang học trung học. Cha bị tai nạn lao động qua đời nhưng công ty toa rập với bên bảo hiểm để ăn chặn tiền bồi thường của gia đình cô, mẹ vất vả cả đời cũng không đủ sức đem đến cuộc sống sung túc cho cả nhà, chị gái Âu Nhã Di không học ĐH mà đi làm để kiếm tiền nuôi hai chị em. Vốn là người nội tâm, nhạy cảm, không thể chống chọi với sóng to gió lớn ập đến với mình, Văn nhảy lầu tự sát ngay lúc chị gái Di vừa đi làm về. Rơi vào hố sâu tuyệt vọng điên cuồng, Âu Nhã Di cảm thấy mục đích sống của mình đã trở nên vô nghĩa. Thế nhưng, mục đích sống mới xuất hiện, đó là tìm và báo thù những kẻ trực tiếp hoặc gián tiếp gây nên cái chết thê thảm của em gái cô. Di thuê thám tử tư điều tra, nhưng vụ việc nhanh chóng hiện rõ tính chất phức tạp đến mức thám tử cũng từ chối.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Khi đọc phần giới thiệu nội dung truyện, tôi nửa tin nửa ngờ vào độ lôi cuốn của “Người trong lưới”, vì nghĩ rằng nạn nhân là một cô bé nhảy lầu tự sát, không ai đẩy xuống, không có di thư, vụ án nghe có vẻ đơn giản làm sao có thể viết nên một cuốn sách to dày như thế. Thế nhưng, chỉ mới đọc mười mấy trang, tôi đã nghẹn lòng xót thương gia cảnh của Âu Nhã Di, đồng thời lập tức đặt mình vào vị thế của cô khi thấy cô cũng là mọt sách và làm việc trong thư viện. Nghề nghiệp của nữ chính khiến tôi chủ quan cho rằng cuốn “Người trong lưới” đúng là viết ra dành riêng cho mình! Đây là câu chuyện trinh thám – tâm lý XH phản ánh rõ nét XH Hong Kong nói riêng và XH hiện đại của loài người nói chung. Cả truyện chỉ có một nạn nhân tử vong, còn lại đều là quá trình điều tra diễn tiến đầy phức tạp, nhưng tôi thấy từng đoạn từng câu đều hấp dẫn. Có nhiều chỗ tôi không hiểu vì dùng nhiều thuật ngữ thuộc ngành Công nghệ Thông tin (IT) nhưng tôi cố gắng không đọc lướt đoạn nào. Sau vài chục trang, tôi tự hỏi tác giả phải tìm hiểu kỹ về IT đến mức nào để có thể viết được những đoạn văn chứa đựng nhiều kiến thức phức tạp và chính xác như thế, nhưng khi giở bìa gấp trước ra xem thì tôi vỡ lẽ rằng tác giả Chan Ho Kei đã tốt nghiệp khoa Khoa học Máy tính thuộc ĐH Trung văn Hong Kong. Một người học và làm trong ngành công nghệ mà viết tiểu thuyết điêu luyện như thế, thật sự đáng ngưỡng mộ và học hỏi. Chan Ho Kei đã chiếm trọn sự yêu thích và quan tâm của tôi từ sau cuốn 13.67. Tôi cũng có thể khẳng định tác giả Hong Kong này đọc RẤT nhiều sách (vì đọc nhiều là một trong những yếu tố giúp viết hay), trong cuốn này có đề cập đến vài tựa sách tiểu thuyết cổ điển lẫn hiện đại thuộc vài thể loại khác nhau, cả truyện kiếm hiệp và thể loại trinh thám Nhật, cụ thể như sau:<br style="box-sizing: inherit;" />+ “Thiên long bát bộ” của Kim Dung<br style="box-sizing: inherit;" />+ “Thú tội” của Minato Kanae<br style="box-sizing: inherit;" />+ “Đêm trắng đi hoang” của Higashino Keigo<br style="box-sizing: inherit;" />+ “Bí kíp quá giang vào ngân hà” của Douglas Adams<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Đọc khoảng trăm trang đầu thì tôi nghĩ cốt truyện cũng đơn giản, nhưng càng đọc tôi càng nhận ra mình đã lầm. Phía sau vụ nhảy lầu tự sát của cô bé 15 tuổi là mạng lưới đan xen dày đặc của các mối quan hệ trường lớp, ác tâm của những kẻ gọi là bạn bè, ác ý và sự vô cảm của cư dân mạng, sự thờ ơ không cố tình của người chị ruột… tất cả hình thành nên tấm lưới uất ức từ từ siết chặt lấy cô gái nhỏ. Trong truyện có hơn ba lần tác giả nhắc đến “chọn lọc tự nhiên” bằng những câu văn tương tự nhau, chẳng hạn như “Ở thành phố này, chỉ kẻ mạnh mới sống sót được. Nếu không muốn làm kẻ bị bóc lột, chúng ta chỉ còn cách trở thành kẻ đi bóc lột… Đừng khờ khạo cho rằng ở hiền gặp lành” hoặc “Trong xã hội cá lớn nuốt cá bé, người ta chia nhau ra đóng vai kẻ lợi dụng và người bị lợi dụng, ai am hiểu cách lợi dụng nhược điểm của con người đều có thể đặt chân lên con đường thành công”. ____ Tuy vậy, độc giả sẽ hiểu rõ không phải ý tác giả là “chỉ kẻ mạnh mới tồn tại nổi”, mà sẽ cảm nhận được tính nhân văn sâu sắc của truyện. Không biết vì tôi đọc lúc thể trạng đang không tốt hay vì bắt gặp những chi tiết đau lòng mà đôi lúc tôi phát hiện mắt mình ươn ướt.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Nếu trong 13.67, người đọc thích thú khi ngay chương đầu đã bắt gặp việc ứng dụng khoa học công nghệ vào điều tra phá án, thì đến “Người trong lưới”, các chi tiết về khoa học máy tính xuất hiện dày đặc khiến tôi không khỏi liên tưởng mạnh mẽ đến cuốn “Sát nhân mạng” của Jeffery Deaver, đương nhiên là những dòng viết về công nghệ trong “Second Sister” mang tính thời đại hơn “The blue nowhere” nhiều, vì cuốn của Trần Hạo Cơ ra đời sau cuốn của bác Deaver tận 19 năm, tính theo thời gian trong truyện là 14 năm. Qua phần Lời Bạt cuối truyện của tác giả Chan Ho Kei, tôi cũng biết thêm một từ mới, là “thủ pháp cá trích đỏ” (red herring). Nhưng cụm từ tôi thích nhất, sẽ học hỏi và áp dụng sau khi đọc cuốn này là “tấn công phi kỹ thuật”.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Như đã viết ở trên, tôi cảm thương với gia cảnh và đồng cảm với nghề nghiệp của Âu Nhã Di, nhưng khi thấy Di hơi kém cỏi trong việc cập nhật công nghệ thì tôi có chút ngán ngẩm (tội lỗi quá), nhưng tôi buộc mình phải thấu hiểu rằng một phụ nữ trẻ vất vả kiếm sống trong một XH chỉ cho phép kẻ mạnh tồn tại thì không còn hơi sức và khả năng kinh tế để quan tâm đến những thứ đồ chơi công nghệ phức tạp đắt đỏ. ____ Còn nhân vật Nem, ban đầu tôi không ưa anh ta, chỉ thích bí danh của anh ta vì nó khiến tôi liên tưởng đến đồ ăn. Sau đó tôi đoán anh ta tên thật là Inoue Satoshi. Càng đọc, tôi càng liên tưởng Nem với thiên tài hacker trong cuốn “Sát nhân mạng”.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Tuy bối cảnh truyện là XH Hong Kong hiện đại năm 2015, cốt truyện phức tạp nhiều chi tiết nhưng tôi vẫn tự cho phép mình đúc kết khuôn mẫu của mối quan hệ giữa nam nữ chính trong truyện: Di giống như nàng Lọ Lem nghèo khổ kiên cường vượt qua những trắc trở trong cuộc sống, nhưng trong cái rủi có cái xui à không có cái may, số phận đưa đẩy khiến nàng tình cờ gặp được bậc quân vương đội lốt ăn mày, văn võ toàn tài, hào hiệp giúp đỡ kẻ yếu nhưng cứ luôn khẩu xà tâm Phật. Tuy bây giờ tôi không còn mơ mộng ảo tưởng như hồi trước nhưng với diễn biến + phần cuối truyện, tôi không khỏi nghĩ đến mấy bộ phim cổ tích Disney với câu “Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau”! (thêm n+1 cái chấm than)<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Tôi đồng ý với lý thuyết chọn lọc tự nhiên – kẻ mạnh mới tồn tại được – mà tác giả Chan Ho Kei nhiều lần nêu lên trong truyện, nhưng tôi không đồng ý với tư tưởng rằng để trở thành kẻ mạnh / hoặc đã vốn là kẻ mạnh thì tự cho mình quyền sinh sát, không quan tâm đến nỗi khổ của người khác, có thể thản nhiên giết người hoặc nhìn người khác lâm vào chỗ chết, miễn là họ không ảnh hưởng đến lợi ích của mình. Nếu ai cũng nghĩ vậy mà sống thì trần gian sẽ trở thành địa ngục. Trong khoảng thời gian đọc “Người trong lưới”, tôi có duyên nghe được vài câu rất hay, khiến tôi cảm thán sâu sắc với nội dung cuốn sách này: “Con người phải biết đủ trong cuộc sống, gặp nghịch cảnh không oán hận, gặp thuận cảnh không cao ngạo, chỉ có luôn tu sửa hành vi chính mình và biết quan tâm giúp đỡ người khác thì bản thân mới đạt được hạnh phúc”.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Nghe nói cuốn này dịch thiếu nửa chương 9 và toàn bộ chương 10, tuy đã được một đại công tử nhân hậu tặng ebook tiếng Anh nhưng vì lười nên tôi chưa đọc bản Anh, chỉ mới đọc bản Việt + chương 10 do anh Nabil Kamal dịch (xin cảm ơn anh nhiều). Về bản dịch Việt của IPM, kẻ mù công nghệ như tôi đọc thấy rất hay, rất dễ hiểu trừ những đoạn tôi không hiểu. Sách được trình bày đẹp, chữ in to rõ, bìa trước dường như thiết kế theo phong cách truyện tranh Nhật, bạn nào nếu vì cái bìa của 13.67 mà chưa muốn mua đọc thì có lẽ cũng không quá thích bìa của “Người trong lưới”, riêng tôi thì yêu cả hai cuốn. Cũng như với 13.67, “Người trong lưới” được tôi đưa vào danh mục sách mà tôi sẽ mua thêm để tặng người khác.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />Tôi cố gắng viết và cố ý đăng review cuốn này vào 14-2 như một cách bày tỏ lòng hâm mộ của mình đối với tác giả Trần Hạo Cơ, nhưng nếu có ai thành lập fanclub thì tôi không tham gia đâu. Lần sau có dịp vào tiệm mì Tàu, tôi sẽ thử gọi “Sen lớn thêm xanh ít bánh nước riêng cải trụng rưới không dầu” xem chủ quán sẽ trầm trồ hay sẽ nhìn tôi bằng ánh mắt kỳ dị.<br style="box-sizing: inherit;" /> <br style="box-sizing: inherit;" />(Sea, 14-2-2021)<br style="box-sizing: inherit;" />Cáo Biển Non Xanh</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: center; text-rendering: optimizelegibility;">***</p><h1 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 2.75rem; line-height: 1.4; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">MỞ ĐẦU</h1><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">8 giờ sáng sửa soạn đi làm, Di không hề biết hôm nay sẽ là ngày thay đổi cuộc đời cô.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Tưởng đâu chỉ cần cắn răng chịu đựng, bao khốn khổ dồn dập ập xuống suốt một năm qua sẽ chấm dứt, ắt có ngày mưa tạnh trời quang. Thế nhưng số phận biến động khôn lường, ông trời không chỉ thích đùa giỡn người trần, mà còn đùa toàn những trò thảm khốc.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Hơn 6 giờ chiều, Di lê tấm thân mệt mỏi từ bến xe buýt mini xanh<a epub:type="noteref" href="sigil:///private/var/folders/_t/r641d2816d7fy5ckhpv07ldc0000gn/T/Sigil-OHmdcM/part1_split1.xhtml?sigilpreview=9b612db3-a0f3-45bc-9a19-5c45c9d56e8e#id1" id="b1" style="box-sizing: inherit; color: #008cba; line-height: inherit; text-decoration-line: none;">*</a>về khu nhà ở xã hội, vừa đi vừa nhẩm tính xem thức ăn trong tủ lạnh có đủ nấu một bữa cho hai người không.</p><aside epub:type="footnote" id="id1" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><p style="box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: 1rem; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility;">Xe buýt loại nhỏ chỉ dừng ở điểm quy định, phân biệt với xe buýt mini đỏ cho phép khách xuống dọc đường.</p></aside><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Mấy năm nay giá cả đắt đỏ khủng khiếp. Ngày xưa một cân<a epub:type="noteref" href="sigil:///private/var/folders/_t/r641d2816d7fy5ckhpv07ldc0000gn/T/Sigil-OHmdcM/part1_split1.xhtml?sigilpreview=9b612db3-a0f3-45bc-9a19-5c45c9d56e8e#id2" id="b2" style="box-sizing: inherit; color: #008cba; line-height: inherit; text-decoration-line: none;">*</a> thịt cùng lắm hơn 20 đô<a epub:type="noteref" href="sigil:///private/var/folders/_t/r641d2816d7fy5ckhpv07ldc0000gn/T/Sigil-OHmdcM/part1_split1.xhtml?sigilpreview=9b612db3-a0f3-45bc-9a19-5c45c9d56e8e#id3" id="b3" style="box-sizing: inherit; color: #008cba; line-height: inherit; text-decoration-line: none;">*</a>, bây giờ ngần ấy tiền chỉ mua được nửa cân. Gọi là “ngày xưa” nhưng cũng mới bảy, tám năm trước thôi. Thịt thà rau dưa giờ tăng giá gấp đôi là ít, nhưng lương lậu của giai cấp vô sản thì vẫn còm cõi như cũ. Giá thực phẩm tăng vọt không đơn giản vì giá bán buôn tăng. Di từng nghe một hàng xóm lớn tuổi nói đùa, “Người Hồng Kông không ăn cơm mà ăn gạch<a epub:type="noteref" href="sigil:///private/var/folders/_t/r641d2816d7fy5ckhpv07ldc0000gn/T/Sigil-OHmdcM/part1_split1.xhtml?sigilpreview=9b612db3-a0f3-45bc-9a19-5c45c9d56e8e#id4" id="b4" style="box-sizing: inherit; color: #008cba; line-height: inherit; text-decoration-line: none;">*</a>.” Sau khi chính phủ bán chợ và cửa hàng bách hóa ở khu nhà xã hội cho doanh nghiệp tư nhân, các hộ kinh doanh phải đối mặt với áp lực tiền thuê tăng.</p><aside epub:type="footnote" id="id2" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><p style="box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: 1rem; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility;">1 cân Hồng Kông tương đương 600 g.</p></aside><aside epub:type="footnote" id="id3" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><p style="box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: 1rem; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility;">Đô la Hồng Kông. Từ đây đến cuối sách, nếu chỉ nói “đô” không, tức là đô la Hồng Kông.</p></aside><aside epub:type="footnote" id="id4" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><p style="box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: 1rem; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility;">Ngụ ý giá nhà đất quá cao nên ảnh hưởng nặng nề đến miếng cơm manh áo.</p></aside><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Để có thêm thu nhập đập vào tiền thuê đắt đỏ, đương nhiên họ sẽ đẩy gánh nặng lên người mua hàng.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Di nhớ trong tủ lạnh còn vài lạng thịt và cải bó xôi. Làm món thịt xào cải bó xôi với gừng, thêm đĩa trứng hấp là được bữa tối đơn giản giàu dinh dưỡng. Tiểu Văn, cô em nhỏ hơn Di tám tuổi, từ bé đã thích ăn trứng hấp. Mỗi khi nhà thiếu thức ăn, Di lại lấy hai quả trứng gà ra hấp, rắc ít hành lá, rưới chút nước tương, bưng lên bàn ăn trông vừa ngon vừa đẹp. Quan trọng là rất rẻ.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Bữa tối nay thế là đủ rồi, nhưng Di vẫn định đi chợ xem thế nào. Vốn tính lo xa, cô rất sợ cảnh tủ lạnh trống trơn. Hơn nữa, khá nhiều quầy thực phẩm giảm giá trước giờ đóng cửa, tranh thủ dạo một vòng có khi lại kiếm được đồ rẻ, mai khỏi phải đau đầu nhức óc chuyện ăn uống.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Úúúú…</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Xe cảnh sát thình lình lao vụt qua cạnh Di, tiếng còi đinh tai nhức óc kéo suy nghĩ của cô từ hàng giảm giá về thực tại. Cô dõi mắt nhìn thì thấy một đám đông đang xúm xít trước tòa nhà Hoán Hoa mình ở.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Có chuyện gì sao? Di nghĩ thầm, nhưng vốn không phải dạng ưa hóng chuyện nên chân vẫn bước rất thong thả.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Á, Di! Di ơi…” Trong đám đông, một bác gái tầm 50 tuổi, tóc xoăn, người đậm, đang cuống cuồng vẫy gọi. Di biết người này, đây là bác gái họ Trần thuê nhà cùng tầng 22 với cô, bình thường chạm mặt ngoài hành lang vẫn gật đầu chào hỏi. Song trừ biết tên và thi thoảng xã giao dăm ba câu thì đôi bên chẳng qua lại mấy.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Chỉ còn cách nhau một quãng ngắn thôi, nhưng bác Trần vẫn sốt ruột chạy lại túm tay lôi tuột Di về phía tòa nhà. Di không nghe rõ bác nói gì. Ngoại trừ tên mình, cô thấy những lời tuôn ra từ miệng bác chẳng khác nào tiếng nước ngoài. Mất mấy giây định thần, cô mới vỡ lẽ bác Trần hoảng quá nói chẳng nên lời. Vỡ lẽ xong, cô nghe thêm được hai chữ “em gái”.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Di bước tới gần đám đông. Cảnh tượng quái dị hiện ra trước mắt cô, dưới trời chiều còn chưa tắt nắng.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Dân tình đang túm tụm quanh khoảnh sân xi măng trước cửa chính cư xá Hoán Hoa. Thường ngày sân trống trơn, nhưng hôm nay lại có cô bé mười mấy tuổi mặc đồng phục trắng nằm ngửa ở đó, tóc rối tung phủ lên mặt, chất lỏng đỏ sậm rỉ ra từ cổ đọng thành vũng nhỏ.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Suy nghĩ đầu tiên vụt qua óc Di là, đó chẳng phải đồng phục trường Tiểu Văn sao?</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Hai giây sau Di nhận ra, cô bé nắm bất động trên sân kia, chẳng phải chính là Tiểu Văn sao?</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Người thân của cô.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Người thân duy nhất.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Khoảnh khắc ấy, Di cảm thấy mọi thứ quanh mình thật lạ lẫm. Mình đang nằm mơ ư? Chắc là mơ rồi. Di quay sang nhìn bên cạnh, toàn những gương mặt quen thuộc, nhưng giờ phút này lại xa lạ vô cùng.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Di! Di ơi!” Bác Trần tóm bả vai Di lắc mạnh.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Tiểu… Tiểu Văn?” Di lắp bắp gọi tên, không tài nào liên hệ nổi vật thể hình người dưới đất với em gái mình.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Đáng lẽ giờ này Tiểu Văn phải ở nhà, chờ Di về nấu cơm cho nó ăn chứ. Đấy mới là “hiện thực bình thường” đối với Di.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Lùi lại nào, lùi lại.” Một cảnh sát ăn mặc chỉnh tề chen vào giữa đám đông, ra hiệu bảo mọi người đứng giãn ra. Cùng lúc, hai nhân viên y tế đẩy xe cáng từ phía sau vượt lên trên Di rồi ngồi xổm xuống cạnh Tiểu Văn. Nhân viên y tế lớn tuổi hơn kiểm tra hơi thở của cô bé, ấn ngón tay lên cổ tay trái cô, sau đó lần túi lấy đèn pin khám, tay trái vạch mắt tay phải rọi đèn soi đồng tử. Chuỗi hành động diễn ra chỉ vỏn vẹn vài giây, nhưng trong mắt Di từng động tác của nhân viên y tế lại ì trệ như những khung hình tĩnh.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Di không còn nhận thức về thời gian nữa. Hay nói cách khác, tiềm thức Di muốn ngăn cô đối mặt với hiện thực.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Nhân viên y tế đứng lên, lắc đầu với đồng nghiệp đẩy xe cáng và mấy cảnh sát đang chắn đám đông.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Mọi người lùi lại, đừng cản trở quá trình điều tra…” Lúc cảnh sát nói câu này, hai nhân viên y tế nghiêm mặt lại, từ từ rời khỏi chỗ Tiểu Văn.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Tiểu… Tiểu Văn? Tiểu Văn! Tiểu Văn!” Di hất tay bác Trần đang giữ vai mình, chạy tới chỗ Tiểu Văn.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Cô gái!” Một cảnh sát cao to nhanh nhẹn giơ tay ngang hông chặn Di lại.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Tiểu Văn!” Di vừa giãy giụa vừa ngoảnh nhìn cảnh sát, nôn nóng nói, “Đó, đó là em tôi, cứu con bé với!”</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Thưa cô, cô bình tĩnh đã…” Cảnh sát cố trấn an Di, nhưng anh ta biết lời mình nói không mấy tác dụng.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Xin, xin anh cứu con bé! Bác sĩ ơi!” Mặt mày tái nhợt, Di bỗng xoay phắt lại, hét lên với hai nhân viên y tế đang chăm chú nhìn mình. “Sao không đỡ Tiểu Văn lên xe? Nhanh lên! Mau cứu Tiểu Văn đi!”</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Hai nhân viên y tế đứng lặng cạnh xe cứu thương lộ vẻ khó xử. Người lớn tuổi hơn rất muốn nói thẳng sự thật với cô, nhưng dù gặp cảnh sinh ly tử biệt mỗi ngày, anh vẫn không đành lòng làm cô gái mới đôi mươi này đau đớn.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Cô là chị của em này sao? Cô bình tĩnh lại đã…” Anh cảnh sát chặn Di thử nhẹ nhàng khuyên bảo.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Tiểu Văn…” Di ngoảnh nhìn em gái nằm trơ như tượng dưới đất, thì thấy hai cảnh sát khác cầm khung kim loại và vải bạt chống thấm màu xanh sẫm đến dựng lều nhỏ xung quanh che Tiểu Văn lại. “Các… các người làm gì thế? Dừng tay! Dừng tay đi!”</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Cô gái! Cô gái à!”</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">“Đừng che người nó! Nó còn thở! Nhất định tim nó còn đập!” Di yếu ớt nhoài người tới trước. Anh cảnh sát vốn có nhiệm vụ ngăn cản đề phòng cô phá hỏng hiện trường, giờ trở thành điểm tựa duy nhất đỡ lấy cô. “Cứu em gái tôi với! Xin các anh cứu em tôi… Tôi xin các anh đấy… Nó, nó là em gái tôi, là em gái duy nhất của tôi…”</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizelegibility;">Xế chiều một ngày thứ Ba bình thường, tại khoảnh sân trống trước tòa nhà Hoán Hoa thuộc cư xá Lạc Hoa<a epub:type="noteref" href="sigil:///private/var/folders/_t/r641d2816d7fy5ckhpv07ldc0000gn/T/Sigil-OHmdcM/part1_split1.xhtml?sigilpreview=9b612db3-a0f3-45bc-9a19-5c45c9d56e8e#id5" id="b5" style="box-sizing: inherit; color: #008cba; line-height: inherit; text-decoration-line: none;">*</a> quận Quan Đường, những cư dân thường ngày ưa ngồi lê đôi mách giờ đều nín lặng. Giữa những tòa nhà lạnh lẽo, chỉ còn vang vọng tiếng khóc thống thiết cùa một người chị, tựa tiếng gió len vào tai mỗi người, để lại từng giọt buồn không thể xua đi.</p><aside epub:type="footnote" id="id5" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #222222; font-family: "Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify;"><p style="box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: 1rem; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.25rem; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility;">Lok Wah. Khu nhà ở xã hội thuộc quận Quan Đường, bán đảo Cửu Long, nổi tiếng với bãi để xe có kiến trúc ô cửa sổ tròn sơn xanh độc đáo rất thu hút khách du lịch.</p></aside><p><span face=""Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; text-align: justify;">Mời các bạn đón đọc Người Trong Lưới của tác giả Chan Ho Kei & Thu Hường (dịch).</span></p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-24157601697104836022023-10-15T11:16:00.035+02:002023-10-15T15:10:24.408+02:00Trần Văn Lương và bài thơ Ma Kính, nghe đọc thêm truyện ma Số 13Hồ Sơ Tội Phạm.
<p><span style="font-size: small;"> Kính gửi quý anh chị bài thơ Ma Kính của anh Trần Văn Lương.</span></p><p><span style="font-size: small;">Nhắc đến chuyện ma, có cái đầu lâu thật khủng bố theo thơ anh Lương, tôi muốn hỏi anh tại sao con ma này còn thấy được ảnh mình khi soi gương?</span></p><p><span style="font-size: small;">Có một thời gian, tôi soi gương mà không thấy mình trong kính đó, quý anh chị có tin không?</span></p><p><span style="font-size: small;">Tôi giơ tay mình lên và nhìn bằng con mắt trái bệnh hoạn, tôi chẳng thấy bàn tay tay tôi đâu cả, cho đến khi bác sĩ con mắt cho chích thuốc, không biết bao nhiêu mũi thuốc rồi, mới tìm lại được tôi trong gương.</span></p><p><span style="font-size: small;">Cám ơn anh Lương đã cho thưởng thức bài thơ ma rùng rợn trong dịp lễ Ma cuối năm,</span></p><p><span style="font-size: small;">Kính chúc anh Lương và quý anh chị nhứng ngày lễ Tạ Ơn vui vẻ, hạnh phúc bên gia đình và người thân.</span></p><p><span style="font-size: small;">Caroline Thanh Hương</span></p><p><br /></p>
<b><span style="font-size: medium;"><a href="https://youtu.be/zOZkgRL2XJY?si=CnSMTxMpSrd1QLUb" target="_blank">Nỗi Lòng Chinh Phụ, nhạc Thiên Anh</a></span></b><div><br /></div><div> tt
</div><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;">Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b>Dạo</b>:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span style="font-size: medium;"> Nào ai đẹp đẽ sang giàu,</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span style="font-size: medium;">Soi gương có thấy đầu lâu chính mình?</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b>Cóc cuối tuần</b>:<span lang="PT-BR"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: blue;"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">魔</span><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鏡</span><span style="color: blue;"></span></span></p><pre style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Courier New"; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="font-size: medium;"><a name="m_-5526198080225575318__Hlk139181079"></a><a name="m_-5526198080225575318__Hlk139201590"></a><a name="m_-5526198080225575318__Hlk139262136"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">玉</span></a><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">飾</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">美</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">人</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">頭</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;">,</span></span></pre><pre style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Courier New"; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">衣</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">裳</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">滿</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">寶</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">珠</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;">,</span></span></pre><pre style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Courier New"; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">紅</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">樓</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">裝</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">點</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">畢</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;">,</span></span></pre><pre style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Courier New"; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鏡</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">裏</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">一</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">骷</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">髏</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif;">.</span></span></pre><span style="font-size: medium;"><span face="arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222;"></span><span face="arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222;"></span><span face="arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222;"></span><span face="arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222;"></span></span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue;"> <span lang="PT-BR"> </span></span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">陳</span><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">文</span><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">良</span><span style="color: blue;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">Âm Hán Việt</span></b><span lang="PT-BR">:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"> </span><b><i><span lang="PT-BR">Ma Kính</span></i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ngọc sức mỹ nhân đầu,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Y thường mãn bảo châu,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Hồng lâu trang điểm tất,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Kính lý nhất khô lâu.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> <i>Trần Văn Lương</i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">Dịch nghĩa</span></b><span lang="PT-BR">:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Cái Gương Ma</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ngọc trang điểm đầu (tóc) người đẹp,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Áo xiêm (đính) đầy châu báu. </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ở lầu hồng, trang điểm xong,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">(Nhìn) trong gương (chỉ thấy) một cái đầu lâu.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">Phỏng dịch thơ</span></b><span lang="PT-BR">:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"> </span><b><i><span lang="PT-BR">Cái Gương Ma</span></i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ngọc lóng lánh trên đầu,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Xiêm y đính bảo châu.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lầu cao, son phấn diện,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Trong kính hiện đầu lâu. </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Trần Văn Lương</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Cali, 10/2023</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><i><u><span lang="PT-BR">Lời than của Phi Dã Thiền Sư</span></u></i></b><span lang="PT-BR">:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Gương thần ư? Gương ma ư?</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Than ôi, người mang đồ trang sức đẹp đẽ quý</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">giá mà trong gương lại hiện ra hình đầu lâu của</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">chính mình. </span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Quả có lý này ư?</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Phải chăng như lời các Cụ bảo, đó chính là</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">"mỹ nữ khô lâu"?</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Xin mạn phép được thay ít chữ trong hai câu thơ</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> của cụ Nguyễn Gia Thiều:</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> ...</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Trăm năm còn có gì đâu,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Chẳng qua một <b>đóa đầu lâu làm vì</b><i>.</i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> ...</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Hỡi ơi!</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;">Nghe đọc thêm </p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0in;"><span style="color: #222222; font-family: Times New Roman, serif; font-size: medium;"><b><a href="https://radiotoday.net/truyen-audio/truyen-ma-audio/13-ho-toi-pham.html" target="_blank">truyện ma Số 13Hồ Sơ Tội Phạm.</a></b></span></p></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-50068440983573796622023-08-25T20:06:00.005+02:002023-08-25T20:06:50.420+02:00Chương trình thơ, văn với bài thơ Phù Vân Trên chiếu Bạc và bài bút ký 50 NĂM THÓANG VỘI TRONG NGÀY của tác giả Huy Văn.
<iframe allow="autoplay" frameborder="no" height="300" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/1206658237&color=%23ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%"></iframe><div style="color: #cccccc; font-family: Interstate, "Lucida Grande", "Lucida Sans Unicode", "Lucida Sans", Garuda, Verdana, Tahoma, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: 100; line-break: anywhere; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; word-break: normal;"><a href="https://soundcloud.com/caroline-th" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title="caroline th">caroline th</a> · <a href="https://soundcloud.com/caroline-th/aline-6-09-16" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title="Aline 6 - 09 - 16">Aline 6 - 09 - 16</a></div>
tt
<p> Kính gửi quý anh chị bài thơ và bài bút ký của anh Huy Văn.</p><p>Tác giả làm thơ rất cảm động ghi lại
đó đây những cảm xúc ngày còn trong binh chủng Biệt Động Quân, nỗi lòng và kỷ niệm với đồng đội.</p><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">"Cảnh hỗn mang <span class="il">của</span> nhà tan, nước mất</div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">luôn trĩu lòng từ một dạo sang ngang</div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">Ngày một, ngày hai vẫn chưa hết bẽ bàng</div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">Dù yên phận vẫn chưa quên mật đắng!"</div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">Thơ Huy Văn.</div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><br /></div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">Đây là những bài anh gửi đến groupe của chúng tôi đã lâu, nhưng tôi chưa kịp lưu lại trong Blog, nay, xin gửi đến quý anh chị những kỷ niệm đáng quý mà anh Huy Văn đã ghi lại.</div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><br /></div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">Cám ơn anh Huy Văn đã luôn gửi đến groupe của chúng ta những bài thơ, văn hay. luôn cả giọng hát...hay.</div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><br /></div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">Caroline Thanh Hương</div><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #888888; font-size: small; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"></span></p><p></p><p></p><div dir="ltr" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><div class="gmail_default" style="font-family: arial, sans-serif;"><div class="gmail_default" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: small;">Kính chuyển</div><div class="gmail_default" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: small;">HV (HVC )<br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: small;"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-family: arial, sans-serif;"><div style="font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><b>PHÙ VÂN TRÊN CHIẾU BẠC<br /></b></span></div><div><div style="font-size: small;"><br /></div><div>Chỉ mới đó đã xa lơ, xa lắc</div><div>lứa thanh xuân và năm tháng dãi dầu</div><div>Hơn nửa đời ngụp lặn giữa nông, sâu</div><div>mà cứ ngỡ mới qua cơn ác mộng!<br /></div><div><br /></div><div>Đem buồn, vui trong miên trường cuộc sống</div><div>chất chồng trên quang gánh trĩu đôi vai</div><div>Trăm núi ngàn sông cách vạn dặm dài<br /></div><div>cho chân bước thêm nặng tình luân lạc.</div><div><br /></div><div>Như có tiếng rừng trong bóng đêm xào xạc<br /></div><div>khi gió xuyên cành lay cây lá bên song</div><div>Phố nhỏ, đường khuya. Nỗi nhớ bỗng ngập lòng</div><div>n<span id="m_3774755495660173696m_1235923285908451493m_2712733921225046163gmail-ydp62856740yiv9213775803ydp4c2c5d3eyiv8181214030ydp2380d13dm_-6762541629339468004m_-3744522440295529952m_-258691815981547727m_-7148692451437601162m_-3536218700312500470gmail-m_3041970360395943822m_-8262284941211314668m_7879453668929591846m_219432810412397320gmail-m_-1571540297933791697gmail-idbfa214f4">ên</span><span> </span>tư lự<i><span> </span>"...nhàn ngâm phao vĩnh nhật"</i><span> </span>!(*)</div><div><br /></div><div>Cảnh hỗn mang<span> </span><span class="il">của</span><span> </span>nhà tan, nước mất</div><div>luôn trĩu lòng từ một dạo sang ngang</div><div>Ngày một, ngày hai vẫn chưa hết bẽ bàng</div><div>Dù yên phận vẫn chưa quên mật đắng!</div><div><br /></div><div>Gánh phù vân<span> </span><span class="il">của</span><span> </span>chuỗi ngày thầm lặng<br /></div><div>chất chứa bao niệm khúc<span> </span><span class="il">của</span><span> </span>quan hoài</div><div>47 năm! Mộng Hời chẳng nguôi ngoai</div><div>Thuyền viễn xứ còn nương bờ lau lách.</div><div><br /></div><div>Một đại dương chia đôi bờ xa cách</div><div>Nửa vòng quay! Sao dịu vợi quan hà?!<br /></div><div dir="ltr">Thân lục bình. Đời như giấc mơ qua!</div><div dir="ltr"><span>Thấm thoát lại vàng phai mùa viên tịch.<br /></span></div><div dir="ltr"><span><br /></span></div><div dir="ltr"><span>Ngẫm lại đời sau bể dâu, bi kịch<br /></span></div><div dir="ltr"><span>Ngậm ngùi thương cho lứa tuổi xuân thì</span></div><div dir="ltr"><span>Những phong trần trên đôi cánh thiên di<br /></span></div><div><span>theo ngày tháng đã thành kinh nhật tụng<br /></span></div><div dir="ltr"><span><br /></span></div><div dir="ltr"><span>Chờ ánh sáng đêm trăng mùa sao rụng</span></div><div><span>thay tâm đăng thắp sáng chốn viễn phương<br /></span></div><div><span>Ngày nào chưa bí lối, hoặc cùng đường<br /></span></div><div><span>trên chiếu bạc vẫn chứa chan hy vọng!<br /></span></div><div dir="ltr"><span><b>HUY VĂN</b><br /></span></div><div dir="ltr">(*)<b><span> </span></b>Trích từ<b><span> </span>Viên cư trị vũ</b><span> </span>( Thơ Cao Bá Quát )<br /></div><div><i> ...ngâm nga cho hết tháng ngày</i></div></div><div><i><br /></i></div><div><div class="gmail_default">Kính chuyển</div><div class="gmail_default">Để kính nhớ những Niên Trưởng, <span class="il">Huynh</span> Trưởng và Chiến Hữu đã và vừa mới "lìa đàn".</div><div class="gmail_default">HV (HVC )<br /></div><div class="gmail_default"><br /></div><div class="gmail_default" style="font-size: small;"><span name="PlaceType"><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><b><span style="font-size: 18pt;"> <wbr></wbr> <span style="color: maroon;">50 NĂM THÓANG VỘI TRONG NGÀY</span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><b><i><span style="color: #482c1b;"><br /></span></i></b><span style="color: black;"><b>Chúa Nhựt 11-07-2010.</b><br /><b>9H00-</b> Vừa bừng mắt dậy đã biết trễ giờ hành lễ tại Tượng Đài Chiến Binh Việt Mỹ. Liếc sơ qua cell phone thì thấy có message. Lại Trần Phan Kiệt và Nguyễn Thành Út thay nhau nhắn tìm và Út thì thay mặt một số bạn khóa 8 CTKD nhắn tôi ra cà phê Factory. Bạn hẹn gặp lúc 10H00! Giờ chính thức khai mạc Đại Hội kỷ niệm 50 năm ngày thành lập binh chủng Biệt Động Quân!<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Một bên là Đồng Môn thời Đại Học và Quân Trường, bên kia là Chiến Hữu và Đồng Đội thời trận mạc. Tả hữu bình bình. Biết làm sao đây!? Vợ thấy chồng khó xử bèn "phán" một câu thoải mái "Anh còn mấy tiếng để họp hành rồi còn cả buổi tối nữa! Coi như nguyên ngày dành cho Biệt Động Quân. Vậy chia bớt cho Đà Lạt và Đồng Đế chừng nửa tiếng thì cũng đâu có sao! Mấy "ông Cọp" sẽ thông cảm thôi!" Vợ nói thật có tình, có lý!<br /><br /></span></p><span style="color: black;"></span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Nhưng nửa giờ chỉ đủ để cho Vợ chào hỏi bạn xưa <span class="il">của</span> chồng và để vài người <span class="il">của</span> khóa 8 CTKD đã từng gặp 6 năm trước là Vũ Mạnh Hải, Ngọc Trọng và Lê Văn Chánh xem coi "con gái rượu" <span class="il">của</span> chàng Nhí "cận" nhà ta đã lớn tới đâu. Xong thủ tục là vợ chở con rút trước. Nàng có hẹn với bạn sau hơn <i>"15 năm rồi không gặp..."</i>. Mà cũng không cần ngồi lâu! Có lý do chánh đáng để rút sớm, vì bà con đang chờ xem trực tiếp trận tranh vô địch túc cầu thế giới giữa Hòa Lan và Tây Ban Nha, tổ chức tại Nam Phi. <br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Rốt cuộc Vũ Mạnh Hải phải đưa tôi qua khu vực <span class="il">của</span> Tượng Đài và sau đó phải mất cả hơn mười phút để tìm kiếm Hội Trường. Bãi đậu xe <span class="il">của</span> Wesminster Convention Center rộng mênh mông. Xe cộ đậu khá nhiều nhưng vì phòng họp <span class="il">của</span> BĐQ thì nằm trong khu vực dành cho giới...bô lão, nên phải mất thêm một khoảng thời gian nữa để ...hỏi thăm khách vãng lai. Cuối cùng cũng nhận ra cái "băng rôn" chào mừng quan khách. Nhìn lại đồng hồ thì đã đúng 11 giờ!<br /></span><span style="color: black;"><br /></span><span style="color: black;">Không nhận ra ai quen trong số vài Mũ Nâu đang thả khói trong sân, nên tôi bước thẳng vào phòng họp. May quá! Hàng ghế sau cùng vẫn còn vài chỗ trống. Mọi người đang say sưa theo dõi phần báo cáo về chương trình <span class="il">Huynh</span> Đệ Chi Binh <span class="il">của</span> Niên Trưởng Nguyễn Minh Chánh nên không ai chú ý tới tôi.<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Người đầu tiên nhận ra tôi là "Phóng Viên Tập San Mũ Nâu " Văn Hữu Hà, aka "Bà Ngoại Nhí". Anh Hà xẹt đầu này, phóng qua đầu nọ, lăng xăng bấm máy lia lịa và không quên "chộ " cho tôi một tấm. Lâu lắm mới có dịp nhìn thấy màu nón và màu chinh y quen thuộc tập họp khá đông như vậy. Vẫn còn phong độ như xưa, mặc dù ai nấy đều mang màu sương tuyết trên mái tóc.<br /></span><span style="color: black;"><br /></span><span style="color: black;">Quét mắt một vòng để tìm những gương mặt đã có ảnh trên các Tập San BĐQ, nên tôi cũng dễ dàng nhận diện những Niên Trưởng và <span class="il">Huynh</span> Trưởng vốn là cộng tác viên thường trực. Chỉ có những vị Niên Trưởng đã trọng tuổi thì phải chờ đến khi anh Trần Tiễn San xướng danh, hay khi các vị đó lên bục diễn thuyết thì mới rõ họ tên.<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Nhưng không cần ai giới thiệu cũng nhận ra được "Thiên Lôi" Nguyễn Thế Đỉnh nhờ mái tóc màu...bông gòn <span class="il">của</span> anh. Những Mũ Nâu khác thì phải chờ đến khi tạm ngưng cuộc họp mới có dịp tay bắt, mặt mừng. Từ những vị mới quen cho tới những người đã quen ( nhưng chưa diện kiến ), ai nấy đều nồng nàn và thân mật như đã biết nhau từ thuở nào.<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Những gương mặt trong nhóm " Nhí " thì khỏi nói! Cọp Phúc, Cọp "Canađiên" Lê Minh Tuấn, "Bà Ngoại " Văn Hữu Hà, và đặc biệt là "Bombier" 52 Nguyễn Quốc Khuê ( chữ Bombier do tôi chế ra từ Bombardier ) gặp tôi là choàng vai bá cổ, hỏi han và kể lể đủ mọi chuyện trên đời. Vui và ...ồn ào như pháo Tết!<br /></span><span style="color: black;"><br /></span><span style="color: black;">Những cái siết tay không muốn rời <span class="il">của</span> anh Phan Thành Đông, nụ cười phúc hậu <span class="il">của</span> anh Học, giọng nói rặt miền Nam và rổn rảng <span class="il">của</span> anh Chánh, gương mặt bô trai và vóc dáng cao ráo, trắng trẻo <span class="il">của</span> một "Nhí" tên Phương ( Tiểu Đoàn 92 BĐQ ) Bộ ria " Clark Gable " <span class="il">của</span> anh San, đôi mắt ( còn lá gì nhỏ, dài và sắc gọn hơn lá tre không nhỉ!? A! phải rồi ! ) <span name="PlaceType"><span name="PlaceName"><span name="date"><span name="place"><span name="country-region"><span name="City">lá....</span></span></span></span></span></span> rau răm <span class="il">của</span> anh Đỗ Mạnh Trường, cùng gương mặt còn hằn nét uy dũng <span class="il">của</span> Niên Trưởng Tử Thần là những hình ảnh thân tình, nồng hậu đủ để gọi là kỷ niệm <span class="il">của</span> một ngày vui trong tình <span class="il">Huynh</span> Đệ Chi Binh thời...biệt xứ!<br /></span><span style="color: black;"><br /></span><span style="color: black;">Tử Thần! Một trong những Mũ Nâu có nhiều huyền thoại nhứt <span class="il">của</span> Binh Chủng Biệt Động Quân- người chỉ huy tác chiến đầu tiên mà các Chiến Hữu Khóa 57 Rừng Núi Sình Lầy và tôi đã trình diện tại Ba Chúc- trước khi nhập trận Núi Dài ( Thất Sơn, Châu Đốc ) tháng 10/1973! <br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Tử Thần <span class="il">của</span> gần 40 năm sau đã trở thành một ông lão chậm chạp về nhiều mặt, nhưng nét tinh anh và vẽ kiên nghị vẫn còn đó, khi vui vẻ ngồi tiếp chuyện với một đàn em lạ hoắc. Khoảng hơn nửa tiếng ăn trưa tuy không đủ để tâm tình, nhưng những câu chuyện về thời lửa khói cùng những buồn vui theo hưng phế <span class="il">của</span> thời cuộc mà Niên Trưởng Thiệt đã kể cho nghe, cũng đủ để đàn em tép riu mê mẩn không rời.<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Sau đó thì toàn bộ đám "Nhí" đã không bỏ lỡ cơ hội chụp chung với Tử Thần vài tấm ảnh lưu niệm trong những tiếng cười giòn giã thật tươi vui. Cám ơn Anh, người đã góp phần mang lại chiến thắng Núi Dài và làm rạng danh BĐQ vùng 4 tháng 10/1973, trước khi ra nắm Liên Đoàn 15 Biệt Động Quân và làm bạn với sơn lam chướng khí <span class="il">của</span> dãy Trường Sơn ngoài Quân Khu I!<br /></span><span style="color: black;"><br /></span><span style="color: black;">Buổi hội thảo tưởng như lắng đọng sau khi mọi đề tài quan trọng đã được bàn qua, nhưng lại khởi sắc bất chợt khi anh San kêu gọi đóng góp tài chánh tại chỗ nhằm chi tiêu vào việc mướn người quay Video cho toàn Đại Hội. Lại một màn hô hào, mời gọi rất vui nhộn <span class="il">của</span> Thiên Nga Trần Tiễn San cùng những màn "rút kiếm" thật ngoạn mục <span class="il">của</span> các Mũ Nâu mạnh thường quân ( trong đó có "Cọp Nhí" Lê Hữu Phúc ) để bỏ vào nón những tờ giấy bạc có kèm theo hai con số...Zéro tròn trịa!</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Sau đó là một màn hào hứng vài phút trước lúc bế mạc phần hội thảo, khi NT Trần Tiễn San mấy lần nhấn mạnh câu nói <i>"Tổng Hội ưu tiên dành cho Washington DC, Virginia, Maryland, và vùng phụ cận vinh dự tổ chức Đại Hội BĐQ năm 2011"</i> Cách nhấn câu, nhả chữ <span class="il">của</span> Thiên Nga Trần Tiễn San có cái gì đó thật mềm mại, duyên dáng một cách ân cần mà cũng thật cương quyết và nghiêm trọng, đồng thời cũng nghe như nửa mời mọc, nửa như... ra lệnh! ( Nếu không muốn nói là vừa khuyến khích lại vừa...đặt để ) Dĩ nhiên Cọp Lê Hữu Phúc hớn hở nhận lời ngay lập tức, vì từ lâu anh bạn "journeyman" này cũng đã có ý định "gọi đàn" để thành lập một "thành lũy" <span class="il">của</span> Biệt Động Quân ngay tại Thủ Đô <span class="il">của</span> toàn nước Mỹ.<br /></span><span style="color: black;"><br /></span><span style="color: black;">Lại một màn niềm nở chào hỏi nhau ngay sau khi tan họp. Lại những nụ cười sảng khoái, xen kẽ với những câu chuyện về mọi thứ trên đời và tất nhiên sau câu từ giả, là lời hứa hẹn gặp lại trong dạ tiệc vài tiếng sau đó. Cứ tưởng mọi người đã ra về từ lâu, nhưng trong bãi đậu vẫn còn một chiếc xe đã nổ máy và nằm im tại chỗ vì chủ nhân vừa thoáng thấy người bạn "Nhí" mới quen, đang lững thững tìm nơi đứng chờ "nội tướng" đem xe tới đón.<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: black;">Tình vốn đã đẹp ngay khi gặp nhau tận mặt, Nghĩa càng thêm thắm khi người bạn Võ Bị khóa 27 Lê Minh Tuấn tắt máy, ra khỏi xe, kéo chiến hữu <span class="il">của</span> mình tìm một bóng mát gần đó để ngồi hàn huyên tiếp trong khi chờ đợi "chauffeur" <span class="il">của</span> chàng "Cọp cận". Qủa là một tấm chân tình và một kỷ niệm khó quên!</span></p><span style="color: black;"></span></span><span name="PlaceType"><span name="PlaceName"><span name="date"><span name="place"><span name="country-region"><span name="City"><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;"><b>18H15</b>. Đi sớm nên đến đúng giờ, nhưng vì khu vực đậu xe trước nhà hàng Mon Chéri đã không còn chỗ trống nên “ tài xế “ phải vòng tuốt qua phía bên kia Plaza mới có chỗ đậu xe ngon lành. Tội nghiệp cho bà dì! ( theo vợ chồng cô cháu chỉ để gặp bạn cũ là một Niên Trưởng Thủy Quân Lục Chiến xuất thân Khóa 5 Thủ Đức ) Tay yếu, chân rung, cây gậy trên tay bà bỗng nặng nề chưa từng thấy! Phải chộp đại một chiếc xe đẩy hàng shopping để từng bước thâu ngắn đoạn đường gần trăm thước.<br /></span></p><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Khi chúng tôi vào bên trong nhà hàng, thì phải len lỏi qua các dãy bàn ghế đặt sát nhau mới tới được bàn số 14. Nơi đó đã có sẵn anh chị “Nato“ Lê Thanh Tùng, <span class="il">Huynh</span> Trưởng “bà con xa lắc xa lơ“ <span class="il">Huỳnh</span> Lập Quốc ( vẫn độc thân…tại chỗ! ) và một Niên Trưởng Khóa 10 Võ Bị Đà Lạt ( sau này mới biết là Trung Tá Bút ) cùng gia đình, một chị bạn ( kiêm tài xế) và người thân <span class="il">của</span> ông.<br /></span></p><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Quan khách đã ngồi kín chỗ. Vừa chào hỏi những vị ngồi chung bàn xong là Mũ Nâu Phan Thành Đông đã xẹt tới ngay bên cạnh, vừa bắt tay tôi, vừa nói: <i>“…Bản mặt tui ở đây ai cũng biết cả rồi, nên phiền ông qua phía bên kia cho họ phỏng vấn một chút.” </i>Tưởng gì! Chỉ là chuyện nhỏ thôi!<br /></span></p><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Cuộc phỏng vấn ngắn gọn vừa thực hiện xong thì ban Tổ Chức tuyên bố bắt đầu buổi dạ tiệc. Vẫn là những nghi thức thường thấy ở khắp mọi nơi. Khởi đầu là phần chào Quốc Kỳ Mỹ-Việt và Mặc Niệm Tử Sĩ đã hy sinh trong cuộc chiến. Nỗi ngậm ngùi chưa kịp lắng, thì ngay sau đó nghi thức Truy Điệu Anh Linh Tử Sĩ <span class="il">của</span> chiến binh Việt- Mỹ do toán cố vấn đến từ Arizona đã làm bầu không khí đang bồi hồi càng thêm phần trang trọng.</span></p></span></span></span></span></span></span><span name="PlaceType"><span style="color: black;"></span></span><span name="PlaceType"><span style="color: black;"></span></span><span name="PlaceType"><span style="color: black;"></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Đến lúc này quan khách mới để ý nhìn kỹ dãy bàn phủ khăn trắng, cùng với cách bày biện lạ mắt nhưng thâm sâu trong ý nghĩa. Đôi đũa nằm trên chén, đặt cạnh chiếc dĩa với muỗng, nĩa nằm sát bên, thêm một cánh hoa hồng và chiếc ly không ngay cạnh đó. Sáu bộ chén đĩa, muỗng...tượng trưng cho các Quân Chủng <span class="il">của</span> hai Quốc Gia. Hai ngọn nến đỏ nằm ngay ngắn ngay giữa dãy bàn là tượng đài thu gọn, để chiêu niệm những chiến sĩ quốc gia và đồng minh đã hy sinh. <br /></span></p><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Phần chiêu niệm được thực hiện thật trịnh trọng và vô cùng ý nghĩa. Đêm nay anh linh <span class="il">của</span> những người Linh đã từng chiến đấu cạnh bên nhau để bảo vệ tiền đồn chống cộng thuở xưa, chắc chắn sẽ từ cõi phiêu diêu trở về đây thượng hưởng. Một sự lắng đọng đến ngậm ngùi khi tiếng chuông chiêu hồn được gõ lên từng chập, kèm với lời hô đồng loạt <span name="PlaceType"><span name="PlaceName"><span name="date"><span name="place"><span name="country-region"><span name="City">Remember!</span></span></span></span></span></span> ( Hãy nhớ! ). Sự trang trọng được thể hiện đến tuyệt vời trong từng động tác nâng đũa mời ăn, nâng ly mời rượu, nâng hoa để thiên thu thắm đượm tình chiến hữu, cùng với những động tác chào tay và xưng danh <span class="il">của</span> toán Cố Vấn quân sự.<br /></span></p><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Sau cùng, nghi thức thắp nến chiều hồn cũng được thực hiện một cách đơn giản nhưng đầy <span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>ý nghĩa bởi người Trưởng Toán Cố Vấn và một Niên Trưởng Biệt Động Quân trong sự tĩnh lặng tuyệt đối. Toàn buổi chiêu niệm nói chung, là hình ảnh đẹp bao gồm rất nhiều biểu tượng dễ thương, để nói lên sự sát cánh chen vai và một khối tình chung giữa hai dân tộc trong việc chống giữ thành lũy tự do trong thế kỷ trước.</span></p><span style="color: black;"></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Và</span></p><span style="color: black;"></span></span><span style="color: #660000;"><b><i><span name="PlaceType"><span name="PlaceName"><span name="date"><span name="place"><span name="country-region"><span name="City"><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;">Dẫu không cùng ngôn ngữ hay nòi giống</p></span></span></span></span></span></span><span name="PlaceType"><span name="PlaceName"><span name="date"><span name="place"><span name="country-region"><span name="City"></span></span></span></span></span></span><span name="PlaceType"><span name="PlaceName"><span name="date"><span name="place"><span name="country-region"><span name="City"></span></span></span></span></span></span></i></b></span><span name="PlaceType"><span style="color: #660000;"><b><i></i></b></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: #660000;"><b><i>Vẫn gần nhau vì lý tưởng nhân sinh</i></b></span></p><span style="color: #660000;"><b><i></i></b></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: #660000;"><b><i>Chung thiên cổ nối lòng qua vạn dặm</i></b></span></p><span style="color: #660000;"><b><i></i></b></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: #660000;"><b><i>Chiêu hồn nhau trong ngàn nỗi ân tình.</i></b></span></p><span style="color: #660000;"><b><i></i></b></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: #660000;"><b><i>Hai dòng máu nhuộm thắm nguồn chân lý</i></b></span></p><span style="color: #660000;"><b><i></i></b></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: #660000;"><b><i>Trời Tự Do ôm mảnh đất Cộng Hòa</i></b></span></p><span style="color: #660000;"><b><i></i></b></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: #660000;"><b><i>Bàn tay nối đôi bến bờ Việt- Mỹ</i></b></span></p><span style="color: #660000;"><b><i></i></b></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: #660000;"><b><i>Tranh Tiên Rồng vẽ bằng nét Cờ Hoa.</i></b></span></p><span style="color: black;"></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Cảm xúc bất chợt được tôi ghi vội ngay khi lòng còn đang ngầy ngật vì những hình ảnh thật ấm lòng. Cứ thế mà lâng lâng với thoáng hạnh phúc khi tay bắt mặt mừng với những đồng đội, chiến hữu và bạn bè sau gần 40 năm chia cách. Trong thoáng chốc, màu nắng Nha Trang, màu trời Đà Lạt, khói sương Dục Mỹ cùng lửa đạn <span class="il">của</span> Nông Sơn, Tiên Phước, Mộ Đức, Núi Dài, Điện Bàn, Phong Thử và cả Pleiku, Bình Định lần lượt lướt qua thật nhanh trong những câu chuyện hàn huyên vội vã.<br /></span></p><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Sự hưng phấn len vào trong tiếng nhạc, thẩm thấu vào lời ca để "Áo Lụa Hà Đông" không ươm nắng Sài Gòn hay che nghiêng Thê Húc, mà gọi hồn tôi bâng khuâng trên từng cung bậc trầm bổng. Một hạnh phúc trọn vẹn khi đứng chung sân khấu với người bạn nhạc sĩ có biệt danh "Mười Ngón Tay Vàng ", đúng 35 năm rồi mới gặp lại nhau!</span></p><span style="color: black;"></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">Cám ơn một ngày toàn hảo với những thân tình cũ, mới, rất nồng nàn! Nồng nàn đến mức tiếng chửi thề cũng nghe thật...êm tai làm sao! Cám ơn những xúc động chân thành đã và đang gặm nhấm trong tôi với cường độ đủ để làm tôi bồi hồi đến...mất ngủ. Cám ơn màu hoa rừng trên các chinh y đã làm mọi người sống lại thuở hoa niên mặc dù ai nấy đã điểm sương trên tóc. Còn hạnh phúc nào hơn khi tìm lại chính mình cho dù 50 năm đã thoáng vội trong ngày!</span></p><span style="color: black;"></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;"><b>HUY VĂN ( HVC )</b><br /></span></p><span style="color: black;"></span><p style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in;"><span style="color: black;">( Để nhớ Nam Cali và Chúa Nhựt 11-07-2010 )</span></p></span></div></div></div><span style="color: #888888; font-size: x-small;"></span></div></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-91953037865070173962023-08-25T16:56:00.002+02:002023-08-25T20:50:36.407+02:00Phim tài liệu sưu tầm, Việt Nam và triều đình Huế từ năm 1900 đến 1945 và đọc bài thơ của tác giả Võ Ngô, Nạn Đói Năm 1945.
Kính gửi quý anh chị một phim xưa, tài liệu về nước việt Nam từ năm 1900 đến năm 1945. <div><br /></div><div>Kính chúc quý anh chị một ngày bình yên. </div><div><br /></div><div>Caroline Thanh Hương.</div><div><br /></div><div>Một bài thơ, tôi được chuyển, mời quý anh chị cùng thưởng thức một sự kiện lịch sử.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='520' height='466' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyJRJzSdvvWPuSPi52dlak9HaBYKXUL-dUh8dCxa4XIrMioBc93s535OpLgOR2ZRB-kGR0WCACq1yd1Qu3AJA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><div><br /></div><div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><i><span style="color: blue;"> </span></i></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif;"><i><span style="color: blue;"><b><span style="font-size: medium;">Nạn Đói năm 1945</span></b></span></i></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><i><span style="color: blue;"><br /></span></i></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><i><span style="color: blue;">Một gia đình mẹ cùng con</span></i></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><i><span style="color: blue;">Mẹ thì đau ốm , con còn tuổi thơ</span></i></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Ăn đâu sạch , ở đâu dơ</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Cơm không đủ chén nhận cờ ghi công</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Hỏi rằng bụng có no không</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Đất chưa nếm thử hồ đồng kiếm đâu ?</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Bấy lâu lớn ở phần đầu</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Để thân thể nhẹ leo tàu chuối xanh</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Đầu tường những nét vẽ thanh</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Trên cờ dưới ảnh "long lanh giọt sầu"</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Những đêm đói thấm canh sâu</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Nhìn tường đơm bánh thơm lâu chưa òa</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Thịt chưa nằm đáy nồi da</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Đợi người chọn mẹ hay là chọn con</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Cờ treo màu sắc đỏ ngòm</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>Bốn mắt con mẹ cố dòm luống rau.</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: blue;"><i>2021-07-13</i></span></div><div dir="ltr" style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><br /></div><div style="background-color: white; color: #222222; font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;"><i><span style="color: blue;">Võ Ngô </span></i></div></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-61329857745246330712023-08-25T12:59:00.002+02:002023-08-25T20:33:49.792+02:00Hành trình từ 1975 đến 2015, của Đại tá Thomas Nguyễn- Tham Mưu Trưởng Bộ Tư Lệnh Phòng Thủ Hỏa Tiễn Và Không Gian Lục Quân.Kính chuyển đến quý anh chị một tiểu sử về đại tá Thomas Nguyễn. <div>Cám ơn người lưu tài liệu và phóng sự về đại tá Thomas Nguyễn.</div><div>Caroline Thanh Hương<br /><div><br /></div><div> tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/B8E8ICC8qz4?si=XQjBeda2b2ngZyYI" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt</div><div><div style="color: #6e7d87; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;"><span style="color: navy; font-family: Times, Times New Roman, Serif; font-size: xx-large;"><strong> </strong></span></div><div style="color: #6e7d87; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;"><span style="color: navy; font-family: Times, Times New Roman, Serif; font-size: xx-large;"><strong>Đại tá Thomas Nguyễn-</strong></span></div><div dir="ltr" style="color: #6e7d87; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14.6667px;"><div class="gmail_quote"> </div><div class="gmail_quote"><span style="color: blue; font-family: Times, Times New Roman, Serif; font-size: large;"><strong> Tham Mưu Trưởng Bộ Tư Lệnh Phòng Thủ Hỏa Tiễn Và Không Gian Lục Quân Hoa Ky</strong></span> </div><div class="gmail_quote"><div style="background-color: white; color: black; font-family: "times new roman", "new york", times, serif; font-size: 48px;"><div style="font-family: HelveticaNeue, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 16px;"></div><div style="font-family: HelveticaNeue, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 16px;"></div><div style="font-family: HelveticaNeue, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 16px;"></div><div align="center" dir="ltr" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px;"><br clear="none" /><img src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/kl_dDok5yyPrllIarev6-l0z9y4r1q8mCyPMc6UP8GasI3JLxk7X1OiGEi6WrmmJAgG9F3MuHdnmFVss5NABtmhDt9tXGv8dLczddN5Ejv27tQ=s0-d-e1-ft#http://farm4.static.flickr.com/3024/3096513588_5463152e89_o.gif" style="border: 0px; min-height: 170px;" /><br clear="none" /><br clear="none" /> <span style="color: #cc0000;"><span style="font-size: 20pt;"><small><b><span style="font-family: times new roman, new york, times, serif;">V<small>Ẻ</small> VANG DÂN VIỆT <span style="background-color: #fdf869;">NÓI CHUNG</span></span></b></small></span></span></div><div align="center" dir="ltr" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px;"><span style="color: #cc0000;"><span style="font-size: 20pt;"><small><strong><span style="font-family: times new roman, new york, times, serif;">CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TỴ NẠN CỌNG SÃN <span style="background-color: #fdf869;">NÓI RIÊNG</span></span></strong> </small></span></span><br clear="none" /> </div><div dir="ltr" style="font-family: HelveticaNeue, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 16px;"><h1 align="center" style="color: #005894; font-family: "Open Sans Condensed", Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif; font-size: 28px; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 1em; outline: 0px; padding: 10px 10px 0px; vertical-align: baseline;">Đại tá Thomas Nguyễn- Tham Mưu Trưởng Bộ Tư Lệnh Phòng Thủ Hỏa Tiễn Và Không Gian Lục Quân</h1><div style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, Verdana, "Bitstream Vera Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">T3, 10/06/2015 - 15:45<div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-weight: bold; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px 5px 10px 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tháng 8 năm 2015, Đại tá Thomas Nguyễn được chính thức bổ nhiệm chức vụ Tham mưu trưởng, Bộ tư lệnh phòng thủ hỏa tiễn và không gian Lục quân/Bộ tư lệnh các lực lượng Lục quân chiến lược (U.S. Army Space and Missile Defense Command/Army Forces Strategic Command).</div></div></div><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 5px 10px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> <wbr></wbr> <img alt="alt" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/egk00t4KHvxKGbsZZUlwtrrGnAxJECD97mqlAV5nCSjVjLpMbuSzgUyflI_tDBcuQcoQka-VtBy1RZRZo4h6PwUdXjuPjtJq9FwKAFjVnuT7bJxsk4bniW_KH9pqNNWMMVaQiQfibJJeiOPDMxG8pjOuTNCIXkmoilEiGMq0s4x3BUpmXFj8b4A2rP6d9n4l34973gqWfX6GHM9_PeKd3IFyJ8IDmWSXDS1uce635rHIx7djuw=s0-d-e1-ft#http://www.sbtn.tv/sites/default/files/styles/article_detail/public/articles/dai_ta_thomas_nguyen_tham_muu_truong_bo_tu_lenh_phong_thu_hoa_tien.jpg?itok=k_cQ3lKz" style="border: 0px; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: italic; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: bottom;" /></div></div></div><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 1.84em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ông là Đại tá Lữ đoàn trưởng duy nhất trong tám Đại tá Lữ đoàn trưởng pháo binh phòng không lục quân được chọn về làm Tham mưu trưởng cho Bộ Tư Lệnh Phòng Thủ Hỏa Tiễn Và Không Gian Lục Quân. Ông là cấp chỉ huy ở vị trí thứ ba, sau Trung tướng David L. Mann, Tư lệnh và Chuẩn tướng Gregory S. Bowen, Tư Lệnh phó hành quân.<br clear="none" /><br clear="none" />Trong vai trò Tham mưu trưởng, Đại tá Thomas Nguyễn thực hiện nhiệm vụ của Bộ Tư Lệnh Phòng Thủ Hỏa Tiễn Và Không Gian Lục Quân là tiến hành các hoạt động phòng thủ hỏa tiễn bảo vệ không gian; cung cấp kế hoạch, liên kết, kiểm soát và phối hợp với các lực lượng lục quân, tăng cường khả năng trong các nhiệm vụ phòng thủ yểm trợ cho Bộ tư lệnh chiến lược Hoa Kỳ. Ông có quyền hạn đề nghị hiện đại hóa lực lượng lục quân trong nhiệm vụ bảo vệ không gian và phòng thủ hỏa tiễn trên toàn cầu, nghiên cứu lãnh vực liên quan đến yểm trợ và phát triển lực lượng phòng thủ hỏa tiễn và không gian Lục quân.<br clear="none" /><br clear="none" />Chủ trương của Bộ tư lệnh phòng thủ hỏa tiễn và không gian Lục quân là cung cấp huấn luyện để các lực lượng phòng thủ hỏa tiễn và không gian, sẵn sàng tác chiến và tăng cường năng lực chiến đấu để bảo vệ quốc gia. Bộ phải xây dựng các lực lượng phòng thủ hỏa tiễn và không gian tinh nhuệ cho tương lai, đồng thời nghiên cứu, thí nghiệm và nối kết không gian, phòng thủ hỏa tiễn, an ninh hệ thống mạng, nâng cao kỹ thuật quân sự.<br clear="none" /><br clear="none" />Đại tá Thomas Nguyễn rất nổi bật trong binh chủng pháo binh phòng không lục quân (Air Defense Artillery Branch) qua thời gian ông làm Tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 2, Trung đoàn 44, Lữ đoàn 108 pháo binh phòng không, Sư đoàn 101 Nhảy dù vào năm 2009; và Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn 35 Pháo binh Phòng không Lục quân. <br clear="none" /><br clear="none" />Đại tá Thomas làm Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn 35 pháo binh phòng không vào tháng 7 năm 2013. Lữ đoàn 35 trú đóng tại phi trường Osan Nam Hàn. Nhiệm vụ của Lữ đoàn là phòng thủ và quan sát tất cả các hoạt động của hỏa tiễn trên bán đảo Triều Tiên, và là đơn vị hỏa tiễn phòng không yểm trợ cho Đệ thất không lực (7th Air Force) và Bộ tư lệnh lục quân thứ tám (Eight Army) và các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ tại Nam Hàn. Nỗ lực của Lữ đoàn là bảo đảm huấn luyện tác chiến, bảo trì vũ khí, và sẵn sàng chiến đấu là ưu tiên hàng đầu của đơn vị. Trong suốt nhiệm kỳ chỉ huy Lữ đoàn 35, Đại tá Thomas Nguyễn đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của một Lữ đoàn trưởng, chỉ huy các đơn vị trực thuộc gồm Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 1 và Tiểu đoàn 6, Trung đoàn 52 pháo binh phòng không với các Pháo đội cơ hữu trang bị hỏa tiễn phòng không Patriot, tạo thành một lực lượng tinh nhuệ phòng thủ chống phi đạn bảo vệ bầu trời Nam Hàn. </span></span></div><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 1.84em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="alt" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/3tkZWDvUjMy5rCBD6lOfuLWVS6pPVZel-KdBNUFxpTBl2BPRgrufyGW_gK16nC0iUSuz5hjUV9R6DQrQxdjsqlfpH4HfBdM-xp6NEZfMzf1aKak0KY6nV2-qtwcvcAAg82mslIi2gcN2meCWr7khZyiYQO6t=s0-d-e1-ft#http://www.sbtn.tv/sites/default/files/dai_ta_thomas_nguyen_thuyet_trinh_cho_tt_jim_richardson.jpg" style="border: 0px; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: italic; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: bottom;" /></span></span></div><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 1.84em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong><em style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Đại tá Thomas Nguyễn tường trình cho Thiếu tướng Jim Richardson về chiến thuật phòng thủ hỏa tiễn vào tháng 6 năm 2015 (US Army photo).</span></span></em></strong><br clear="none" /> <br clear="none" /><span style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ngày 24 tháng 6 năm 2015, ông bàn giao chức Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn 35 Pháo binh Phòng không lại cho Đại tá Mark Holler. Sau đó ông được thuyên chuyển đên nhiệm sở mới tại Bộ tư lệnh phòng thủ phi đạn và không gian Lục quân.<br clear="none" /><br clear="none" />Đại tá Thomas Nguyễn sinh tại Sài Gòn. Gia đình ông tỵ nạn tại Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 1975. Ông tốt nghiệp Đại học Towson năm 1991, thụ huấn khóa sĩ quan trừ bị qua chương trình quân sự tại trường Đại học Loyola College of Baltimore, tiểu bang Maryland. Trong thời gian phục vụ quân đội, ông tiếp tục hoàn tất các học vị Cao học Khoa học nghiên cứu chiến lược tại Trường Cao đẳng Lục quân Hoa Kỳ (US Army War College); và Cao học Quản trị tại Đại học Central Michigan. <br clear="none" /><br clear="none" />Đại tá Thomas Nguyễn được thăng cấp Thiếu tá năm 2001, Trung tá 2006, Đại tá 2012. Hơn 26 năm phục vụ quân đội ông được ân thưởng nhiều loại Huy chương cao quý như: the Legion of Merit; the Bronze Star Medal; the Defense Meritorious Service Medal; the Meritorious Service Medal (three oak leaf clusters); the Joint Service Commendation Medal; the Army Commendation Medal (one oak leaf cluster); the Army Achievement Medal(three oak leaf clusters); the National Defense Service Medal with Bronze Star; the Afghanistan Campaign Medal with Campaign Star; the Global War On Terrorism Service Medal; the Korean Defense Service Medal; the NATO ISAF Medal (second award); the Spanish Cross Medal; the U.S. Army Senior Parachutist Badge; the British Army Parachutist Badge, the German Armed ForcesProficiency Badge (gold)…</span></span></div><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 1.84em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Từ nay cho đến hết nhiệm kỳ, trên phương vị Tham mưu trưởng Bộ Tư Lệnh Phòng Thủ Hỏa Tiễn Và Không Gian Lục Quân - Bộ Tư Lệnh Các Lực Lượng Lục Quân Chiến Lược, Đại tá Thomas Nguyễn có rất nhiều cơ hội và hy vọng được chọn thăng cấp Chuẩn tướng. Vì ông là một Đại tá xuất sắc, có tài lãnh đạo chỉ huy trong binh chủng Pháo binh phòng không Lục quân. Tính theo thời gian thâm niên cấp bậc, ông hội đủ các điều kiện để có thể được chọn thăng cấp Chuẩn tướng vào năm 2016-2017. Nếu được thăng cấp, thì ông sẽ là vị Tướng Lục quân gốc Việt thứ hai sau Chuẩn tướng Lương Xuân Việt. (Trần Anh) </span></span></div><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 1.84em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="alt" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/BBzdLmOpB8xz0IcpI49TCkfSqZcFOMrKBhyUbx29PPQIWT6I5ztJ_hakFs_wK_V988GwjzSCiyUbSQ_N_Ph-qXidYxEMpBCLMeV9uPuQMOVj7zeuMR3_AEo9G78lQAgW94VfhSnjU2YsyklpBAdCecAMYR-pV1lNDlJI=s0-d-e1-ft#http://www.sbtn.tv/sites/default/files/huy_hieu_bo_tu_lenh_phong_thu_hoa_tien_va_khong_gian_luc_quan.png" style="border: 0px; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: italic; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: bottom;" /></span></span></div><div style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px 0px 1.84em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><b><big><big><span style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="font-family: inherit; font-stretch: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Huy hiệu Bộ Tư Lệnh Phòng Thủ Hoả Tiễn Và Không Gian Lục Quân </em></span></span></big></big></b></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-32972021412165643792023-08-25T12:08:00.001+02:002023-08-25T20:47:48.369+02:00 La Canicule, poésie Trần Văn Lương, "Amour, Attends-moi", poésie de Trần Văn Lương, show de CarolineThanh Hương.Kính gửi quý anh chị một bài thơ năm thứ tiếng về thiên tai của anh Trần Văn Lương.<div><br /></div><div>Cả một tuần nay, nước pháp nói riêng và dân Âu Châu nói chung đã bị cái nóng thiêu đốt, với những ngày độ nóng lên đến 40 độ ngoài trời và trong nhà không mở máy lạnh cũng đến 29. 30 độ C.</div><div><br /></div><div>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/8-uKUKmcqq0?si=Fpnd5Y0IwAWs1NR5" title="YouTube video player" width="560"></iframe></div><div><br /></div><div>Tôi cũng vẫn còn ngoan cố, chưa gắn máy lạnh để tập cho cơ thể thích nghi với cái nóng chết người.</div><div><br /></div><div>Tuy nói thế, chứ vấn đề gắn máy lạnh sẽ thay đổi tất cả hệ thống sưởi, nấu nướng và contrat ưu tiên điện hay gaz.</div><div><br /></div><div>Gần 1 năm nay, chính phủ pháp liên tục nhắc nhở dân tây, bới xài điện, tiết kiệm xăng dầu, tất cả năng lượng đều có hạn, nóng quá, cũng chỉ được mở máy điều hòa đến 26 độ C, mùa đông thì sưởi đến 19 độ C, tắt tất cà những thiết bị không cần thiết...</div><div><br /></div><div>Hôm nay gửi đến quý anh chị một bài thơ với năm thứ tiếng của anh Trần Văn Lương và 1 Youtube của 10 năm về trước với những bạn hữu thơ của anh Lương.</div><div><br /></div><div>Cũng như mọi thiên tai, có lẽ sau những ngày nắng thiêu đốt như </div><div><br /></div><div><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">"La chaleur engloutit la terre,</span></div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">La rendant en un géant fourneau.</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Les bois fument, et tout point d'eau</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Devient une vraie fourmilière."</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">poésie Trần Văn Lương</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><div>Đọc tin khí tượng thông báo, tuần sau này nhiệt độ sẽ tuộc xuống hơn 10 độ, sẽ trở lại khí hậu bình thường của những ngày cuối tháng 8.</div><div><br /></div><div>năm 2003, cái nóng bất thường như bây giờ đã giết chết 15000 người, từ đó chính pgủ ra đạo luật bắt người đi làm, làm thêm 1 ngày để có tiền giúp cho những viện dưỡng lão có thêm điều kiện trợ giúp người già.</div><div><br /></div><div>Cám ơn anh Lương đã luôn có những bài thơ thật xúc động gửi đến cho chúng ta để không quên nhớ về tổ quốc Việt Nam Cộng Hòa của chúng ta.</div><div><br /></div><div>Kính chúc quý anh chị một ngày vui, mạnh.</div><div>Caroline Thanh Hương.</div><div><br /></div><div><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" lang="PT-BR" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 12pt;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span><div class="gmail_quote" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;"><div dir="ltr"><div style="font-family: arial, sans-serif;"><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dạo</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Nóng sao nóng quá thế này,</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nóng khô khốc đất, nóng quay quắt người!</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">I. <u>Cóc cuối tuần Phú Lang Sa</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span><span style="font-size: 14pt;"> </span><b><i><span style="font-size: 16pt;"> La Canicule</span></i></b><span style="font-size: 16pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">La nuit vient d'écarter son voile,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cédant le ciel au cruel soleil</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Qui dévore dès son réveil</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tout, jusqu'à la dernière étoile.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">La chaleur engloutit la terre,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">La rendant en un géant fourneau.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Les bois fument, et tout point d'eau</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Devient une vraie fourmilière.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Les parcs se tournent en déserts,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Où quelques âmes téméraires</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trouvent que les itinéraires</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Vers l'au-delà leur sont offerts.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">Quelque part, la guerre fait rage,</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Portant au peuple un coup fatal.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">Dictée </span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">par un destin brutal,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Elle entretient son long carnage. </span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Quoiqu'intense soit la chaleur,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Pour ceux qui n'ont plus de patrie,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Rien n'</span><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">égale</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> dans cette vie</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Le feu qui brûle dans leur cœur.</span><span lang="PT-BR"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 8/2023</span></i></p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;"><br clear="all" style="break-before: auto;" /></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">II. <u>Phỏng dịch thơ Việt</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;"> <b><i> Trời Nóng</i></b></span></p></div><b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"></span></i></b><div></div><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Màn đêm dày luống cuống cuốn thật nhanh,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Để nhường khoảng trời xanh cho ánh nhật.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Con quạ lửa vùng trở mình thức giấc,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trăng sao cùng chịu mất tích mất tung.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hơi nóng ào đổ xuống tự không trung,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trái đất biến thành lò nung vĩ đại.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Rừng bốc cháy, và quanh dòng nước chảy,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hàng vạn người xúm lại tựa kiến bu.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Công viên đà thành sa mạc thâm u,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Những kẻ thích phiêu du tìm gian khổ,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đâu có biết rằng con đường thiên cổ</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đang sẵn sàng rộng mở đón người sang.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chiến tranh theo hơi nóng cũng rộn ràng,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Khiến đây đó khăn tang bày la liệt,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Rồi vâng lệnh của mệnh trời cay nghiệt,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Khắp nẻo đường gieo chết chóc đau thương.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhưng dẫu cho trời nóng cháy nan đương,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Với kẻ chẳng còn quê hương đất nước, </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cơn nóng đó làm sao mà sánh được</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ngọn lửa sầu hừng hực ở trong tim.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 8/2023</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">III. <u>Phỏng dịch thơ Anh văn</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">: (</span><i><span style="font-size: 14pt;">iambic pentameter</span></i><span style="font-size: 14pt;">)</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><b><i><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">The Heat Wave </span></i></b><b><i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"></span></i></b></pre></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br clear="all" style="break-before: auto;" /></span><div></div><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">The night has just been lifting its dark shroud,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">To give back to the day the firmament.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">The sun, awake, becomes quite militant,</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Devouring all, and moon and star and cloud.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">The scorching heat unleashed its deadly force,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">And turned the earth into a sizzling stove.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Woods burn. And thirsty people madly rove</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">As <span class="il">groups</span> of ants around the water source.</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">The parks become deserted instantly,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Where daring souls are learning rather late,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">The roads for them to meet their early fate</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Unluckily are open presently.</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Somewhere the deadly war begins to rage,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">And is committing countless villainy.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Dictated by some karma tyranny,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">It's wreaking havoc on this sad world stage.</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">No matter how intense this heat may grow,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">For those whose country is forever lost,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">No fire which, in this life, on them is tossed,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="EN" style="font-size: 12pt;">Can match the flame which in their hearts does glow.</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> <i> Trần Văn Lương</i></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 8/2023</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR"> </span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">IV. <u>Phỏng dịch thơ Tây Ban Nha</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">: (</span><i><span style="font-size: 14pt;">endecasílabos</span></i><span style="font-size: 14pt;">)</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"> </span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><a name="m_4986994130648109154_m_3563303775840117998__Hlk129455843"><b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span></i></b></a><b><i><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">La Canícula </span></i></b><b><i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"></span></i></b></pre></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br clear="all" style="break-before: auto;" /></span><div></div><div><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">El velo de la noche está doblado,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Devolviendo la esphera al sol bandido.</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Desde el momento en que este ha despertado,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Borra todo, ese astro restante incluido.</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Está bañada en el calor la tierra,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Así cambiada en un horno gigante.</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Como la fuente de agua nunca cierra,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">La gente la frecuenta a todo instante.</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Los parques se convierten en desiertos,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Donde incontables almas atrevidas</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Se enfrentarán a riesgos casi ciertos,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Porque la ruta al nirvana es sin huidas.</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">En algunos países es la guerra</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Que da a la gente un ataque fatal.</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Ella causa destrozos a la tierra,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Obedeciendo a un destino brutal.</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Aunque aquella canícula es potente,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Por los que pierden su país amado,</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">En esta vida, nada es más caliente</span></p><p style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Que el pobre corazón del refugiado.</span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 8/2023</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><u><span lang="PT-BR"><br /></span></u></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><u><span lang="PT-BR"><br /></span></u></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">V. <u>Phỏng dịch thơ Latin</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">: (</span><i><span style="font-size: 14pt;">dactylic hexameter)</span></i><span style="font-size: 14pt;"> (*)</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"><br /></span></u></b></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></i></b><b><i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">A</span></i></b><b><i><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">estus </span></i></b><b><i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">U</span></i></b><b><i><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;">nda</span></i></b><b><i><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"> </span></i></b><b><i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"></span></i></b></pre></div><b><i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16pt;"><br clear="all" style="break-before: auto;" /></span></i></b><div></div><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tristia nocturna vela ablata modo sunt,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">C</span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">ruleum c</span><span style="font-size: 12pt;">œ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">lum ad s</span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">vum solem reditum est.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Sol, cum a consueto somno suo surgere c</span><span style="font-size: 12pt;">œ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">pit,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Omnia usque ad ultimum sidus deglutiat.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Prorsus terram invadit fluctus barbari </span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">stus,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Eam in fornacem giganteam cito mutans.</span></p><h3 style="break-after: avoid; color: #243f60; font-family: Cambria, serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; margin: 2pt 0in 0in;"><span lang="PT-BR">Silv</span>æ<span lang="PT-BR"> ardent. Ad fontes conveniunt sitientes,</span></h3><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Currentes sicut formicarum coloni</span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Horti nationis in deserta </span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">stuosa facti sunt,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ubi pauc</span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> anim</span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> fortes temerari</span><span style="font-size: 12pt;">æ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">que</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Animadvertunt, uno modo vel alio, iam</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Eis eternas portas c</span><span style="font-size: 12pt;">œ</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">li aperiri.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Incipitur bellum funestum alicubi,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Extendens hominibus exitialem ictum.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ordini inhumani fati temere obediens,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Innumeras miserias et damna creavit.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Utcumque intensa nunc est unda caloris,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Pro illis qui amiserunt patriam miserabiliter,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">In hac vita est nulla flamma tam calida quam</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ignis quis quotidie in eorum cordibus ardet.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 8/2023</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></u></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(*)<i> <u>Ghi chú</u></i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Phân nhịp (scan) ra các pieds (dactyl: D, spondee: S)</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">như sau (pied thứ 5 bao giờ cũng phải là một dactyl)</span></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Trīstĭă| nōctūr|nā vē|lā⁔ā|blā<wbr></wbr>tă mŏ|dō sunt, DSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Cǣrŭlĕ|ūm cœ̄|lum‿ād sǣ|<wbr></wbr>vūm sō|lēm rĕdĭ|tūm⁔est. DSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Sōl, cum‿ā| cōnsuē|tō sōm|nō sŭŏ| sūrgĕrĕ| cœ̄pit, SSSDDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ṓmnĭă|⁔ūsquĕ⁔ăd| ūltī|mūm sī|dūs dĕglŭ|tīat</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">. DDSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><a name="m_4986994130648109154_m_3563303775840117998__Hlk142166487"><span style="font-size: 12pt;">Prōrsūs| tērram‿īn|vādīt| flūctūs| bārbărĭ|⁔ǣstus</span></a><span style="font-size: 12pt;">,<wbr></wbr> SSSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ēam‿īn| fōrnā|cēm gī|gāntē|ām cĭtŏ| mūtans. SSSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Sīlvæ‿ār|dēnt. Ād| fōntēs| cōnvĕnĭ|ūnt sĭtĭ|ēntes, SSSDDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Cūrrēn|tēs sī|cūt fōr|<wbr></wbr>mīcā|rūm cŏlŏ|nīæ.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> <wbr></wbr> </span><span style="font-size: 12pt;">SSSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Hōrtĭ nă|tīŏnĭs| īn dē|sērta‿ǣs|tūŏsă| fācti sunt</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">, DDSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ūbī| pāucae‿ănĭ|mǣ fōr|tēs <wbr></wbr>tē|mērărĭ|ǣque</span><span style="font-size: 12pt;"> <span lang="PT-BR"> SDSSDS</span></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ānī|mādvēr|tūnt, ū|nō mŏdŏ| vēl ălĭ|ō, iam SSSDDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ēīs| ētēr|nās pōr|tās cœ̄|lī⁔<wbr></wbr>ăpĕ|rīri</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">. <wbr></wbr> </span><span style="font-size: 12pt;">SSSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Īncī|pītūr| bēllūm| fūnēs|tūm⁔ălĭ|cūbi, SSSSD<wbr></wbr>S</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ēxtēn|dēns hō|mīnī|būs <wbr></wbr>ē|xītĭă|lem‿īctum. SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ōrdĭni‿ĭn|hūmā|nī fā|<wbr></wbr>tī tĕmĕ|rē⁔ŏbĕ|dīens, <wbr></wbr> DSSDDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Īnnŭmĕ|rās mī|sērī|ās <wbr></wbr>ēt| dāmnă crĕ|āvit</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">. <wbr></wbr> DSSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Ūtcūm|quē⁔īn|tēnsā| nūnc ēst| ūndă că|lōris, SSSSDS</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Pro‿īllīs| qui‿āmĭsĕ|rūnt pătrĭ|ā<wbr></wbr>m mī|sērăbĭ|līter, SDDSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Īn hāc| vītāst| nūllā| flāmmā| tām călĭ|dā quam</span><span style="font-size: 12pt;"> <span lang="PT-BR"> </span></span><span style="font-size: 12pt;">SSSSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Īgnīs| quīs quŏtĭ|dīe‿ĭn ĕ|ō<wbr></wbr>rūm| cōrdĭbŭs| ārdet. SDDSDS</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">VI. <u>Phỏng dịch thơ Hán</u></span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">:</span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><b><span lang="PT-BR" style="color: #080ef6; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span></b></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><b><span lang="PT-BR" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: #0033ff; font-family: "MS Mincho"; font-size: 20pt;">熱</span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: #0033ff; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 20pt;"> </span></b><b><span lang="ZH-TW" style="color: #0033ff; font-family: "MS Mincho"; font-size: 20pt;">浪</span></b><b><span style="color: #0033ff; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 20pt;"></span></b></pre><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">夜</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">簾</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">已</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">捲</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">開</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">天</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">上</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">惡</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">陽</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">來</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">它</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">一</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">時</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">剛</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">醒</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">, </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">晨</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">星</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">踖</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">死</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">涯</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">.</span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">熱</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">浪</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">入</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">城</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">都</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">,</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">茫</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">茫</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">一</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">火</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">爐</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">凡</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">途</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">邊</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">有</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">水</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">,</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">人</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">若</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">蟻</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">支</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">吾</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">公</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">園</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">變</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">廢</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">田,</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">幾</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">好</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">漢</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">依</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">然</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">大</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">膽</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">掮</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">危</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">險</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">,</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">悲</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">傷</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">見</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">九</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">泉</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">遠</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">方</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">起</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">戰</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">征,</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">塗</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">炭</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">蓋</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">生</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">靈</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">命</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">已</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">經</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">排</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">布,</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">民</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">艱</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">苦</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">不</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">停</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></pre><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">那</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">熱</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">浪</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">雖</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">長</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">對</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">人</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">沒</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">故</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">鄉</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">,</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"></span></p><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt; text-wrap: wrap;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">不</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">能</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">如</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">這</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">火</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"></span></pre><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">日</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">夜</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">灼</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: PMingLiU, serif; font-size: 14pt;">肝</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 14pt;">腸</span><span style="color: blue; font-size: 14pt;">. </span><span style="color: blue; font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span lang="PT-BR" style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 12pt;">陳</span><span style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 12pt;">文</span><span style="color: blue; font-size: 12pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 12pt;">良</span><span style="color: blue; font-size: 12pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span style="color: #0202ec;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Âm Hán Việt</span></u></i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Nhiệt Lãng</span></i></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"></span><div><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Dạ liêm dĩ quyển khai,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Thiên thượng ác dương lai.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Tha nhất thời cương tỉnh,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Thần tinh tích tử nhai.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Nhiệt lãng nhập thành đô,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Mang mang nhất hỏa lô,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Phàm đồ biên hữu thủy,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Nhân nhược nghĩ chi ngô. </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Công viên biến phế điền,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Kỷ hảo hán y nhiên</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Đại đảm kiên nguy hiểm,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Bi thương kiến cửu tuyền.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Viễn phương khởi chiến chinh,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Đồ thán cái sinh linh,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Mệnh dĩ kinh bài bố,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Dân gian khổ bất đình.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Na nhiệt lãng tuy trường,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Đối nhân một cố hương,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Bất năng như giá hỏa</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 12pt;">Nhật dạ chước can trường.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Trần Văn Lương</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> Cali, 8/2023</span></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nghĩa</span></u></i><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:</span></u></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"> </p></div><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br clear="all" style="break-before: auto;" /></span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 16pt;">Làn Sóng Nóng</span></i></b><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"></span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Màn đêm đã cuốn lại,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trên không, mặt trời dữ đến.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Từ lúc nó tỉnh giấc,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Sao mai đạp lên bờ cõi chết.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Làn sóng nóng vào thành phố,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mênh mông một lò lửa.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Hễ bên đường mà có nước,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Người (đông) như kiến lo cầm cự.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Công viên biến thành ruộng hoang,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ít chàng hảo hán cứ như cũ</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Can đảm gánh nguy hiểm,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Phải) đau buồn thấy chín suối.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Phương xa nổi chiến tranh,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tro than phủ đầy trăm họ.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Định mệnh đã xếp đặt,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nỗi khổ của người dân không ngưng .</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Làn sóng nóng đó tuy dài,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Nhưng) với người không (còn) có quê cũ,</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Nó) không thể bằng ngọn lửa này đây</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Đang) ngày đêm đốt cháy ruột gan.</span></p></div></div></div></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-92031105140272875072023-08-07T16:25:00.001+02:002023-08-07T16:50:09.533+02:00Chương trình đoc ̣ và nghe đọc truyện hay Cuồng Thám của tác giả Khóang Hải Vong Hồ.<p>Kính gửi quý anh chị một bộ truyện rất dài mà tôi nghe hay đọc không thấy chán.
Truyện này thuộc thể loại trinh thám, hơi hoang đường khi có những hiện tượng hiện đại mà khó giải thích cho người bình dân thì cách trình bày hơi vòng vo, ma quái.
Tuy vậy, nếu ai có chút kiến thức khoa học thì biết là tác giả chỉ noí khoác cho chuyện hoang đường cho vui.
Cám ơn quý anh chị đã lưu lại truyện trên net và trên Youtube.
Kính chúc quý anh chị có một vài tuần để nghe hay để đoc ̣ bộ truyện này. </p><p>Caroline Thanh Hương </p><p>tt </p><p><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLeee5hzecF5othaWb28yG2VwQP8Ncxnhg" target="_blank"><span style="font-size: large;"><b>Nghe đoc ̣ truyện Cuồng Thám tại đây </b></span></a><br /></p><p> </p><p> </p><div class="col-xs-12 col-sm-4 col-md-4 info-holder">
<div class="books">
<div class="book">
<img alt="Cuồng Thám" itemprop="image" src="https://truyenmoi.org/images/medium/cuong-tham-1640327867.jpg" />
</div>
</div>
</div>
<div class="col-xs-12 col-sm-8 col-md-8 desc">
<div class="info">
<div itemprop="author" itemscope="" itemtype="https://schema.org/Person">
<span class="glyphicon glyphicon-user"></span> Tác giả:
<a href="https://truyenmoi.org/tac-gia/khoang-hai-vong-ho" itemprop="url" title="Khoáng Hải Vong Hồ"><span itemprop="name">Khoáng Hải Vong Hồ</span></a>
</div>
<div itemprop="publisher" itemscope="" itemtype="https://schema.org/Organization">
</div>
<div>
<span class="glyphicon glyphicon-tag"></span> Thể loại:
<a href="https://truyenmoi.org/the-loai/xuyen-khong" itemprop="genre" title="Xuyên Không">Xuyên Không</a>, <a href="https://truyenmoi.org/the-loai/ngon-tinh" itemprop="genre" title="Ngôn Tình">Ngôn Tình</a>, <a href="https://truyenmoi.org/the-loai/trinh-tham" itemprop="genre" title="Trinh Thám">Trinh Thám</a>, <a href="https://truyenmoi.org/the-loai/truyen-audio" itemprop="genre" title="Truyện Audio">Truyện Audio</a>
</div>
<div>
<span class="glyphicon glyphicon-stats"></span> Số Chương:
<span class="source">
<span id="totalChapter">
1622
</span> chương
</span>
</div>
<div>
<span class="glyphicon glyphicon-eye-open"></span> Lượt xem:
<span class="source">
2,294,380
</span>
</div>
<div>
<span class="glyphicon glyphicon-info-sign"></span> Trạng thái:
<span class="label label-primary">Đang cập nhật</span> </div>
<div>
<span class="glyphicon glyphicon-edit"></span>Chất lượng:
<span class="source">
<b>Bản Dịch</b>
</span>
</div>
<div class="cate-rating" id="cate-rating">
<div class="stars">
<a class="star vote-active" data-value="1" id="star-1" title="Không Còn gì để nói"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star vote-active" data-value="2" id="star-2" title="Dở"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star vote-active" data-value="3" id="star-3" title="Không Hay"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star vote-active" data-value="4" id="star-4" title="Không Hay Lắm"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star vote-active" data-value="5" id="star-5" title="Bình Thường"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star vote-active" data-value="6" id="star-6" title="Tạm Thôi"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star vote-active" data-value="7" id="star-7" title="Ổn Đấy"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star" data-value="8" id="star-8" title="Hay"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star" data-value="9" id="star-9" title="Rất Hay"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<a class="star" data-value="10" id="star-10" title="Tuyệt Vời Luôn!"><span class="glyphicon glyphicon-star"></span></a>
<p id="vote-desc">Đánh giá: <span class="blue">7.9/10</span> từ <b>13</b> lượt</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="group-buttons">
</div></div>
<div class="col-xs-12 no-padding" style="height: auto; min-height: 0px;">
<div class="title-list book-intro">
<h2><a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham" target="_blank">Nội dung truyện <span class="story-ablout">Cuồng Thám</span></a></h2><h2><span class="story-ablout">nhấn vào đường dẫn bên trên này để đọc những chương kế tiếp <br /></span></h2>
</div>
<div class="fb-share-button fb_iframe_widget" data-href="https://truyenmoi.org/cuong-tham" data-layout="button" data-size="small"><span style="height: 20px; vertical-align: bottom; width: 76px;"></span></div>
<div class="desc-text" itemprop="description">
<p>Câu chuyện kể về một tên vua lưu manh chỉ biết đánh nhau không màng
sống chết chẳng may xuyên không đến một thế giới song song khác, xoay
người biến thành nhân viên điều tra của Tổ Án. Thân phận biến đổi to lớn
khiến hắn quậy cả Cục cảnh sát thành nơi “gà bay chó chạy”. Nhưng mà,
có một hệ thống kỳ ngộ vô cùng "tà môn" nhiều lần giúp đỡ hắn phá được
kỳ án, trở thành một Thần thám lừng danh!</p>
<p>Cuồng thám có thể coi là sự kết hợp hài hoà giữa yếu tố trinh thám và
yếu tố hài hước. Hai yếu tố vừa đủ nhuần nhuyễn đan xen tạo nên những
câu chuyện dí dỏm, hấp dẫn khiến ngay cả độc giả không thích trinh thám
cũng phải yêu thích.</p>
<p>Bên cạnh đó, truyện lột tả sự vất vả, khó khăn, cực khổ của nghề cảnh
sát. Triệu Ngọc từ một chàng trai hùng hổ kêu ghét gớm, sau khi làm
việc cùng tổ trọng án cũng phải thay đổi cái nhìn dành cho công việc này
– vừa kính trọng vừa thương xót.</p>
<p> </p>
<p>Editor: Nhóm Fulybook</p>
</div>
</div><div class="row" style="height: auto;"><div class="col-xs-12 no-padding" style="height: auto; min-height: 0px;"><div class="ad-lable"><small class="text-muted"><small>— QUẢNG CÁO —</small></small></div>
<div class="ads">
<ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-2716335228695655" data-ad-format="auto" data-ad-slot="6052564305" data-ad-status="filled" data-adsbygoogle-status="done" data-full-width-responsive="true" style="display: block; height: 280px;"></ins>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-xs-12" id="list-chapter">
<div class="title-list"><h2>Chương mới nhất</h2></div>
<div class="row newchap">
<div class="col-xs-12 col-sm-6 col-md-6"><ul class="list-chapter"><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-1622" title="Cuồng Thám - Chương 1622: Chương 1622BỆNH VIỆN (3)">
<span class="chapter-text">Chương 1622</span>: Chương 1622BỆNH VIỆN (3) <span class="label-title label-new"></span>
</a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-1621" title="Cuồng Thám - Chương 1621: Chương 1621BỆNH VIỆN (2)">
<span class="chapter-text">Chương 1621</span>: Chương 1621BỆNH VIỆN (2) <span class="label-title label-new"></span>
</a>
</li></ul></div> <div class="col-xs-12 col-sm-6 col-md-6"><ul class="list-chapter"><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-1620" title="Cuồng Thám - Chương 1620: Chương 1620BỆNH VIỆN (1)">
<span class="chapter-text">Chương 1620</span>: Chương 1620BỆNH VIỆN (1) <span class="label-title label-new"></span>
</a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-1619" title="Cuồng Thám - Chương 1619: Chương 1619SỰ THẬT ĐỘT NHIÊN XUẤT HIỆN (3)">
<span class="chapter-text">Chương 1619</span>: Chương 1619SỰ THẬT ĐỘT NHIÊN XUẤT HIỆN (3) <span class="label-title label-new"></span>
</a>
</li></ul></div> </div>
</div>
<div class="title-list"><h2>Danh sách chương</h2></div>
<div class="row">
<div class="col-xs-12 col-sm-6 col-md-6"><ul class="list-chapter"><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-1" title="Cuồng Thám - Chương 1: Chương 1">
<span class="chapter-text">Chương 1</span>: Chương 1 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-2" title="Cuồng Thám - Chương 2: Chương 2">
<span class="chapter-text">Chương 2</span>: Chương 2 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-3" title="Cuồng Thám - Chương 3: Chương 3">
<span class="chapter-text">Chương 3</span>: Chương 3 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-4" title="Cuồng Thám - Chương 4: Chương 4">
<span class="chapter-text">Chương 4</span>: Chương 4 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-5" title="Cuồng Thám - Chương 5: Chương 5">
<span class="chapter-text">Chương 5</span>: Chương 5 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-6" title="Cuồng Thám - Chương 6: Chương 6">
<span class="chapter-text">Chương 6</span>: Chương 6 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-7" title="Cuồng Thám - Chương 7: Chương 7">
<span class="chapter-text">Chương 7</span>: Chương 7 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-8" title="Cuồng Thám - Chương 8: Chương 8">
<span class="chapter-text">Chương 8</span>: Chương 8 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-9" title="Cuồng Thám - Chương 9: Chương 9">
<span class="chapter-text">Chương 9</span>: Chương 9 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-10" title="Cuồng Thám - Chương 10: Chương 10">
<span class="chapter-text">Chương 10</span>: Chương 10 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-11" title="Cuồng Thám - Chương 11: Chương 11">
<span class="chapter-text">Chương 11</span>: Chương 11 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-12" title="Cuồng Thám - Chương 12: Chương 12">
<span class="chapter-text">Chương 12</span>: Chương 12 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-13" title="Cuồng Thám - Chương 13: Chương 13">
<span class="chapter-text">Chương 13</span>: Chương 13 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-14" title="Cuồng Thám - Chương 14: Chương 14">
<span class="chapter-text">Chương 14</span>: Chương 14 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-15" title="Cuồng Thám - Chương 15: Chương 15">
<span class="chapter-text">Chương 15</span>: Chương 15 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-16" title="Cuồng Thám - Chương 16: Chương 16">
<span class="chapter-text">Chương 16</span>: Chương 16 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-17" title="Cuồng Thám - Chương 17: Chương 17">
<span class="chapter-text">Chương 17</span>: Chương 17 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-18" title="Cuồng Thám - Chương 18: Chương 18">
<span class="chapter-text">Chương 18</span>: Chương 18 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-19" title="Cuồng Thám - Chương 19: Chương 19">
<span class="chapter-text">Chương 19</span>: Chương 19 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-20" title="Cuồng Thám - Chương 20: Chương 20">
<span class="chapter-text">Chương 20</span>: Chương 20 </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-21" title="Cuồng Thám - Chương 21: Chương 21TẠI SAO LẠI CHẶT TAY?">
<span class="chapter-text">Chương 21</span>: Chương 21TẠI SAO LẠI CHẶT TAY? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-22" title="Cuồng Thám - Chương 22: Chương 22ĐÓNG VAI BỐ CHÁU ĐI!">
<span class="chapter-text">Chương 22</span>: Chương 22ĐÓNG VAI BỐ CHÁU ĐI! </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-23" title="Cuồng Thám - Chương 23: Chương 23CHI TIẾT BỊ BỎ LỠ">
<span class="chapter-text">Chương 23</span>: Chương 23CHI TIẾT BỊ BỎ LỠ </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-24" title="Cuồng Thám - Chương 24: Chương 24ĐÀN PIANO">
<span class="chapter-text">Chương 24</span>: Chương 24ĐÀN PIANO </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-25" title="Cuồng Thám - Chương 25: Chương 25ANH ĐANG Ở ĐÂU VẬY?">
<span class="chapter-text">Chương 25</span>: Chương 25ANH ĐANG Ở ĐÂU VẬY? </a>
</li></ul></div> <div class="col-xs-12 col-sm-6 col-md-6"><ul class="list-chapter"><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-26" title="Cuồng Thám - Chương 26: Chương 26CÁCH XỬ SỰ KHIẾN NGƯỜI TA KHÔNG CHỊU NỔI">
<span class="chapter-text">Chương 26</span>: Chương 26CÁCH XỬ SỰ KHIẾN NGƯỜI TA KHÔNG CHỊU NỔI </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-27" title="Cuồng Thám - Chương 27: Chương 27VƯỢT CẤP">
<span class="chapter-text">Chương 27</span>: Chương 27VƯỢT CẤP </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-28" title="Cuồng Thám - Chương 28: Chương 28NẠN NHÂN TIẾP THEO LÀ AI?">
<span class="chapter-text">Chương 28</span>: Chương 28NẠN NHÂN TIẾP THEO LÀ AI? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-29" title="Cuồng Thám - Chương 29: Chương 29CHÌA KHOÁ VẠN NĂNG">
<span class="chapter-text">Chương 29</span>: Chương 29CHÌA KHOÁ VẠN NĂNG </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-30" title="Cuồng Thám - Chương 30: Chương 30AI CÓ THỂ MÁU CHÓ HƠN TÔI KHÔNG?">
<span class="chapter-text">Chương 30</span>: Chương 30AI CÓ THỂ MÁU CHÓ HƠN TÔI KHÔNG? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-31" title="Cuồng Thám - Chương 31: Chương 31TẠI SAO LẠI LÀ ANH?">
<span class="chapter-text">Chương 31</span>: Chương 31TẠI SAO LẠI LÀ ANH? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-32" title="Cuồng Thám - Chương 32: Chương 32VỤ VIỆC KỲ QUẶC">
<span class="chapter-text">Chương 32</span>: Chương 32VỤ VIỆC KỲ QUẶC </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-33" title="Cuồng Thám - Chương 33: Chương 33THẦN ĐỒNG">
<span class="chapter-text">Chương 33</span>: Chương 33THẦN ĐỒNG </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-34" title="Cuồng Thám - Chương 34: Chương 34CAO THỦ TÌM NGƯỜI">
<span class="chapter-text">Chương 34</span>: Chương 34CAO THỦ TÌM NGƯỜI </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-35" title="Cuồng Thám - Chương 35: Chương 35ANH MUỐN ĐÁNH MẤY VÁN?">
<span class="chapter-text">Chương 35</span>: Chương 35ANH MUỐN ĐÁNH MẤY VÁN? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-36" title="Cuồng Thám - Chương 36: Chương 36CÓ CẦN THIẾT PHẢI LÀM ĐẾN MỨC NÀY KHÔNG?">
<span class="chapter-text">Chương 36</span>: Chương 36CÓ CẦN THIẾT PHẢI LÀM ĐẾN MỨC NÀY KHÔNG? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-37" title="Cuồng Thám - Chương 37: Chương 37ĐẠI KỴ">
<span class="chapter-text">Chương 37</span>: Chương 37ĐẠI KỴ </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-38" title="Cuồng Thám - Chương 38: Chương 38SỰ THẬT BẤT NGỜ">
<span class="chapter-text">Chương 38</span>: Chương 38SỰ THẬT BẤT NGỜ </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-39" title="Cuồng Thám - Chương 39: Chương 39ĐÁP ÁN GẦN TRONG GANG TẤC">
<span class="chapter-text">Chương 39</span>: Chương 39ĐÁP ÁN GẦN TRONG GANG TẤC </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-40" title="Cuồng Thám - Chương 40: Chương 40SAO CẬU LẠI KHÔNG ĐEO GĂNG TAY?">
<span class="chapter-text">Chương 40</span>: Chương 40SAO CẬU LẠI KHÔNG ĐEO GĂNG TAY? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-41" title="Cuồng Thám - Chương 41: Chương 41KHÔNG MỘT KẼ HỞ">
<span class="chapter-text">Chương 41</span>: Chương 41KHÔNG MỘT KẼ HỞ </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-42" title="Cuồng Thám - Chương 42: Chương 42TRÊN MỘ CÓ LỖ">
<span class="chapter-text">Chương 42</span>: Chương 42TRÊN MỘ CÓ LỖ </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-43" title="Cuồng Thám - Chương 43: Chương 43CÓ KỊP HAY KHÔNG?">
<span class="chapter-text">Chương 43</span>: Chương 43CÓ KỊP HAY KHÔNG? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-44" title="Cuồng Thám - Chương 44: Chương 44RA TAY Ở ĐÂU?">
<span class="chapter-text">Chương 44</span>: Chương 44RA TAY Ở ĐÂU? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-45" title="Cuồng Thám - Chương 45: Chương 45CÂY SÚNG NƯỚC BỊ BỎ SÓT">
<span class="chapter-text">Chương 45</span>: Chương 45CÂY SÚNG NƯỚC BỊ BỎ SÓT </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-46" title="Cuồng Thám - Chương 46: Chương 46TẠI SAO PHÁP Y ĐỀU LÀ NGƯỜI ĐẸP?">
<span class="chapter-text">Chương 46</span>: Chương 46TẠI SAO PHÁP Y ĐỀU LÀ NGƯỜI ĐẸP? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-47" title="Cuồng Thám - Chương 47: Chương 47CUỘC THI TRUY BẮT HUNG THỦ">
<span class="chapter-text">Chương 47</span>: Chương 47CUỘC THI TRUY BẮT HUNG THỦ </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-48" title="Cuồng Thám - Chương 48: Chương 48TẠI NGƯỜI KHÔNG PHẢI TẠI TRỜI">
<span class="chapter-text">Chương 48</span>: Chương 48TẠI NGƯỜI KHÔNG PHẢI TẠI TRỜI </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-49" title="Cuồng Thám - Chương 49: Chương 49TẠI SAO LẠI BẮT TÔI?">
<span class="chapter-text">Chương 49</span>: Chương 49TẠI SAO LẠI BẮT TÔI? </a>
</li><li>
<span class="glyphicon glyphicon-certificate"></span>
<a href="https://truyenmoi.org/cuong-tham/chuong-50" title="Cuồng Thám - Chương 50: Chương 50MAU ĐI BẮT LẠC ĐÀ ĐI">
<span class="chapter-text">Chương 50</span>: Chương 50MAU ĐI BẮT LẠC ĐÀ ĐI </a></li><li>
</li></ul></div> </div>
Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-44542011301485794262023-08-06T20:32:00.001+02:002023-08-06T20:32:47.386+02:00Anh Trần Văn Lương giới thiệu bài thơ tuyệt vời với sáu ngôn ngữ "L'Oiseau Ne Reviendra Pas" và nghe nhạc guitar không lời tuyệt cú mèo.<p><span style="font-size: medium;">Kính gửi quý anh chị một bài thơ với sáu thứ tiếng của thi sĩ Trần Văn Lương.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Bài này anh đã gửi đến groupe Cát Bụi, Hương Xuân vào tháng tư năm nay, nhưng tôi đang gặp rất nhiều khó khăn về sức khỏe, nên không đưa bài của quý anh chị lên Blog thường xuyên như trước đây được.</span></p><p> </p><p> tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/ID8XWH5HQfw" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt </p><p><span style="font-size: medium;">Người mình hay nói “Sông có khúc, người có lúc”, vì vậy những trông ngóng về một đất nước tự do thoát khỏi gông cùm cộng sản sũng không chỉ là giấc mơ, nếu người dân trong và ngoài nước biết những gì họ muốn và thấy cần thiết cho cuộc đời của họ.</span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Đừng quên, lịch sử luôn có những cuộc đổi đời...</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Năm nay, vừa cuối tháng ba, chính phủ pháp đã ra một đạo luật cấm không cho bất kỷ ai được cắt hàng rào, cưa cây, và nếu là những công ty trồng tỉa cây mà cố tình phạm luật sẽ bị phạt tiền và phạt tù luôn.</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Lý do mà chính phủ đưa ra là việc chim chóc không còn đủ điều kiện sinh sản để duy trì nòi giống, dù là chim quý hay không.</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Khi đọc bài thơ của anh Lương, tôi chợt nhận ra, khí hậu bây giờ không còn đúng mùa như xưa, mùa Xuân thì như tiết Thu.</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Tháng năm mà trời không đủ ấm cho việc làm vườn nghiệp dư, cây non cũng không đươc ̣ đặt xuống đất ruộng, cho nên gười làm vườn cứ kêu trời.</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Nếu có người không hài lòng thì cũng có người sung sướng khi còn đi làm mà không bị cái nóng oi bức trên ma mươi độ và hơn thế nữa.</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span> Vì thế những chú chim trong những câu thơ đau buồn này của anh Lương cũng có thể chỉ là chút trắc trở khi tìm về tổ ấm mà thôi.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">"L'arbre, noy</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR"> dans le d</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR">lire,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Bafouille à l'oiseau, criant tout bas. <span> </span><span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Mais nul n'a le cœur de lui dire<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR">Que l'oiseau ne reviendra pas."</span></span><p><span style="font-size: medium;"><span> </span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Cám ơn anh Lương và quý anh chị đã luôn gửi bài viết, thơ, nhạc và những sáng tác hay, quý mà anh chị đã cho chúng ta thưởng thức.</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Caroline Thanh Hương<br /></span></span></p><span style="font-size: medium;"><br /></span><p><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"> </span></span></p><p></p><div>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Sắp tới Tháng
Tư, kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR"><span> </span></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">Dạo</span></b><span lang="PT-BR">:<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span>Mai
này lấy lại quê hương,<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR">Cánh chim tỵ nạn tha phương có còn? </span></i><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR"><span> </span></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">I. <u>Cóc cuối tuần Phú Lang Sa</u></span></b><span lang="PT-BR">:<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span><b><i><span>L'Oiseau Ne Reviendra Pas</span></i></b><span><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Sous le</span><span><span lang="PT-BR"> </span></span><span lang="PT-BR">soleil d'été
qui grille,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Le pêcher exalte ses fleurs.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Sur ses branches, l'oiseau sautille,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Souffrant ni peine ni douleur. </span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Vient l'automne avec son ciel sombre,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Dépouillant l'arbre de ses fleurs.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">L'oiseau, contemplant sa fade ombre, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Pr</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR">voit l'arriv</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR">e du malheur.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Déployant son linceul de glace</span></span><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;">, <span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;">L'hiver ira tout engouffrer. <span></span></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">L'oiseau, ressentant la menace,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">S'échappe vite à l'étranger.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Menant la vie d'un r</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR">fugi</span><span><span lang="FR">é,</span></span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Il pleure sa patrie sans cesse.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Dès que tout espoir est dénié</span><span><span lang="FR">,</span></span><span lang="FR">
</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Il p</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR">rit,
crev</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR"> de tristesse.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">L'arbre, quand revient le printemps,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Commence donc sa longue attente.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Hélas, comme s'enfuit le temps,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Aucun bon bruit ne se pr</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR">sente. <span> </span><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">L'arbre, noy</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR"> dans le d</span><span><span lang="FR">é</span></span><span lang="PT-BR">lire,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Bafouille à l'oiseau, criant tout bas. <span> </span><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Mais nul n'a le cœur de lui dire<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Que l'oiseau ne reviendra pas.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span>Trần Văn Lương<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>Cali, 3/2023<span></span></span></i></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">II. <u>Phỏng
dịch thơ Việt</u></span></b><span lang="PT-BR">:<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span><b><i><span lang="PT-BR">Chim Kia Không Trở Lại<span></span></span></i></b></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span></i></b>
</span><div>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Hạ đốt trời cao rực lửa hồng,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cội đào khoe sắc trổ đầy bông.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Trên cành, cánh nhạn thong dong nhảy,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Chẳng mảy may lo lắng bận lòng.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Mùa thu đến nhuộm xám khung trời,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Ngàn cánh hoa tàn lả tả rơi,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cánh nhạn rối bời nhìn bóng ngã,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Thầm hay kiếp nạn đã gần nơi.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Băng giá mùa đông chóng ập sang,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Mảnh vườn bị phá nát tan hoang.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Bàng hoàng thấy trước trò oan nghiệt,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Liều chết chim di tản vội vàng.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Mang thân tỵ nạn ở quê người,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Nhớ đến làng xưa, lệ thảm rơi.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Hy vọng một thời nay đã mất,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Xót xa chim nhắm mắt lìa đời.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">May mắn mùa Xuân trở lại nhà,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cây già đứng ngóng bạn trời xa.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Ngày qua vùn vụt như tên bắn,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Bóng nhạn năm nao vẫn nhạt nhòa.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cây đà sớm
lú lẫn u mê, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Lảm nhảm
cùng chim, khóc tỉ tê.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Chẳng có
ai từ bi nhắn hộ,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cánh
chim xưa đó sẽ không về.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span>Trần
Văn Lương<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span>Cali, 3/2023<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">III. <u>Phỏng
dịch thơ Anh văn</u></span></b><span lang="PT-BR">: (</span><i><span>iambic pentameter</span></i><span>)</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span><span><b><i><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The Bird Will Not Return</span></i></b></span><b><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></i></b></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The summer sun is shining cheerfully,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The peach tree proudly shows his flowering.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">From branch to branch the bird is scampering,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Ignoring pain and sorrow heartily.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Comes autumn with its somber firmament,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Removing all the flowers from the tree. <span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The bird, whose shadow is too fade to see,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Knows that the tragedy is imminent.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The icy winter curtain slowly falls,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Creating misery, distress and fear.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The bird, perceiving that the threat is near,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Decides to scale the prison iron walls.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Subsisting as a lowly refugee,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">He mourns his motherland incessantly.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">As soon as all hope crumbles painfully,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">He sadly dies to finally be free.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">When luckily returns the ancient spring,<span></span></span></span></span></pre>
<p style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN">The old tree starts his long and gloomy wait.<span></span></span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Alas, as time is speeding up its gait, <span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Expected news is never happening. <span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The tree, as his dementia takes its turn,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Talks madly to the bird with tears in tow.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">But no one has the heart to let him know<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="EN" style="font-family: "Times New Roman",serif;">That his old friend, the bird, will not return.</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span><i><span> </span>Trần Văn Lương<span></span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span>
</span>Cali, 3/2023<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR"><span> </span></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">IV. <u>Phỏng
dịch thơ Tây Ban Nha</u></span></b><span lang="PT-BR">: (</span><i><span>endecasílabos</span></i><span>)</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><a name="m_-7486335527259887420__Hlk129455843"><b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></i></b></a><span><span><b><i><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman",serif;">El pájaro no volverá</span></i></b></span></span><span><b><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></i></b></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span><span> </span></span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Calienta el sol
alegre de verano,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Exhibe el árbol
sus hermosas flores.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Salta en las
ramas el pájaro sano,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Sin conocer
desdicha ni dolores.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Viene el otoño
sombrío y molesto,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Al árbol de sus
flores despojando.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Comprende el
pájaro que algo es funesto<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Cuando
contempla su sombra, llorando.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Su manto atroz
de hielo desplegando,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Este prado, el
invierno va a arrasar.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">El pájaro, el
desastre adivinando,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Al extranjero
decide a fugar.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Subsiste como
un triste refugiado,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Llorando sin
cesar su patria muerta.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Y cuando toda esperanza
ha acabado,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">La fin del
pájaro ya ha sido cierta.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">La primavera
previa al fin regresa,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">El árbol luego
commenza a esperar. <span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Pero a medida
que el tiempo progresa,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">La nueva buena
se niega a llegar.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">El árbol,
ahogado en su demencia,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Piensa que con el
ave está charlando.<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Nadie intenta
decirle, por clemencia,<span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ES">Que el ave
nunca estará retornando.</span></span><span><span><span></span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><i><span lang="PT-BR"><span> </span>Trần Văn Lương<span></span></span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><i><span lang="PT-BR"><span> </span>Cali, 3/2023<span></span></span></i></span></span></p>
<span style="font-size: medium;"><span></span></span>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><u><span lang="PT-BR"><span><span style="text-decoration: none;"> </span></span></span></u></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><u><span lang="PT-BR"><span><span style="text-decoration: none;"> </span></span></span></u></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">V.<span> </span><u>Phỏng dịch thơ Latin</u></span></b><span lang="PT-BR">: (</span><i><span>dactylic hexameter)</span></i><span> (*)</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><u><span lang="PT-BR"><span><span style="text-decoration: none;"> </span></span></span></u></b></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span><span> </span><span> </span></span></i></b><span><b><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Avis Non Revertetur</span></i></b></span><b><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></i></b></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">C</span></span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">larissimo lucet </span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">æ</span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">statis calidus sol</span></span><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">,</span></span><span> </span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Persicus </span></span><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">elate</span></span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> flores pulchros gloriatur.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">In ejus ramis volucris cum gaudio saltat,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Cognoscens neque miserias neque aegrimonias.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Autumnus secum c</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">œ</span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la atra tristiaque fert,</span></span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Pulchris floribus ejus arborem acerbe denudans.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Volucris m</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">æ</span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">stam suam umbram in humo spectans,</span></span><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Praevidet adventum calamit</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">æ</span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> prope esse.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Paulatim frigidum hiemis stragulum teget hortum</span></span><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Creans damnum, difficultatem et miseriam.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Cuando volucris periculum accedere credit,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Celeriter fugit in aliam regionem.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Confug</span><span>æ</span><span lang="PT-BR"> tristem vitam portat patienter, <span></span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Incessanter perditam patriam delamentans.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Cum omnes spes certo et denique finiuntur, <span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Perit, corde repleto lucto et aegrimonia.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">In fine a Deo ver redigitur ad regionem,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Persici exspectatio longa hinc initiatur.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Autem cum dies inl</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">æ</span><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tabiles cito evolant</span></span><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Auditur fragmentum nuntii boni nullum.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Cum omnino descendat in dementiam arbor, <span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Ad volucrem loquitur, lacrimas supprimare conans.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Sed nemo habet audentiam dicere ei<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="LA" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Quod nunquam revertetur avis illa emigrans.</span></span><span></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>Trần
Văn Lương<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>Cali, 3/2023<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><u><span lang="PT-BR"><span><span style="text-decoration: none;"> </span></span></span></u></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">(*)<i> <u>Ghi
chú</u></i>:<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span>Phân nhịp (scan) ra các pieds (dactyl: D,
spondee: S) <span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR">như sau</span></i><span lang="PT-BR">:<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Clārīs|sīmō| lūcēt|
ǣstā|tīs călĭ|dūs sol,<span> </span><span> </span>SSSSDS<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Pērsĭcŭs| ēlā|tē flō|rēs pūl|chrō<wbr></wbr>s
glŏrĭ|ātur.<span> </span><span> </span>DSSSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Īn ē|jūs rā|mīs vŏlŭ|crīs <wbr></wbr>cūm| gāudĭŏ|
sāltat,<span> </span><span> </span>SSDSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Cōgnōs|cēns nĕquĕ|
mīsĕrĭ|ās nĕquĕ|<span>⁔</span>ǣgrĭ<wbr></wbr>mŏ|nīs. <span> </span>SDDDDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Āutūm|nūs sē|cūm cœ̄|la<span>‿</span>ā<wbr></wbr>trā| trīstĭă|quē fert,<span> </span><span> </span>SSSSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Pūlchrīs| flōrĭbŭs|
ējūs| ārbŏrem<span>‿</span>ă|cērbĕ dĕ|nūdans.<span> </span>SDSDDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Vōlū|crīs mǣs|tām sŭăm|<span><wbr></wbr>⁔</span>ūmbrām|<span>⁔</span>īn hŭmŏ|
spēctans,<span> </span>SSDSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Prǣvĭdĕt| ādvēn|tūm cālā|mītǣ
prŏ|pĕ<span>⁔</span>ēsse.<span>
</span>DSSSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Pāulā|tīm frī|gīdum<span>‿</span>hĭĕ<wbr></wbr>|mīs străgŭ|lūm tĕgĕt| hōrtum</span><span lang="PT-BR">,<span> </span>SSDDDS<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Crēāns| dāmnūm|, dīffī|cūltā|tem<span>‿</span>ēt mĭsĕ|rīam.<span>
</span>SSSSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Cūān|dō vŏlŭ|crīs pĕ<wbr></wbr>rĭ|cūlum<span>‿</span>āc|cēdĕrĕ| crēdit,<span> </span>SDDSDS<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Cēlē|rītēr| fūgīt|
īn ălĭ|ām rĕgĭ|ōnem.<span>
</span>SSSD</span><span lang="PT-BR">DS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Cōnfū|gǣ trīs|tēm vī|<wbr></wbr>tām pōr|tāt
pătĭ|ēnter,<span> </span>SSSSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Īncēs|sāntēr| pērdī|tām pătrĭ|ām
dĕlă|mēntans. <span> </span>SSSDDS<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Cūm<span>⁔</span>ōm|nēs spēs|
cērto<span>‿</span>ēt| dēnī|quē fĭnĭ|ūntur,</span><span lang="PT-BR"><span> </span>SSSSDS<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Pērīt|, cōrdĕ rĕ|plētō|
lūctŏ<span>⁔</span>ĕt| ǣgrĭmŏ|nīa.<span> <wbr></wbr> </span>SDSDDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Īn fīne|<span>‿</span>ā Dĕŏ| vēr rē|dīgĭtŭr| ād rĕgĭ|ōnem,<span> </span>SDSDDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Pērsī|ci<span>‿</span>ēxspēc|tātĭŏ| lōnga<span>‿</span>hīnc| īnĭtĭ|ātur.<span> <wbr></wbr> </span>SSDSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Āutēm| cūm dĭĕs|
īnlǣ|tābī|lēs cĭto<span>‿</span>ĕ|vōlant,<span> </span>SDSSDS <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Āudī|tūr frāg|mēntūm|
nūntī|ī bŏnĭ| nūllum.<span> </span>SSSSDS<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Cum<span>‿</span>ōmnī|nō dēs|cēndāt|
īn dē|mēntĭăm|<span>⁔</span>ārbor,<span> <wbr></wbr> </span>SSSSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Ād vŏlŭ|crēm lŏquĭ|tūr, lă<wbr></wbr>crĭ|mās sūp|prīmărĕ|
cōnans.<span> </span>DDDSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Sēd nē|mō<span>⁔</span>hăbĕt| āudēn|tīām| dīcĕrĕ|<span>⁔</span>ēi<span><wbr></wbr>
</span>SDSSDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span>Quōd nūn|quam rē|vērtē|tūr ă<wbr></wbr>vĭs| īllă<span>⁔</span>ĕ|mīgrans.<span> <wbr></wbr>
</span>SSSDDS</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">VI.<span> </span><u>Phỏng dịch thơ Hán</u></span></b><span lang="PT-BR">:<span></span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR" style="color: #080ef6; font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></b></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></b><b><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">這</span></b><b><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b><b><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鳥</span></b><b><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b><b><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">不</span></b><b><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b><span><b><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">回</span></b></span><b><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></b></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">太</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">陽</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">盛</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">夏</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">烤</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">高</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">空</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">樹</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">展</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">其</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">花</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">白</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">與</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">紅</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">枝</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">上</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">小</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鵑</span><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">終</span><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">日</span><span style="color: blue;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">舞</span><span><span style="color: blue;">,</span></span><span><span style="color: blue;"><span></span></span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">不</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "PMingLiU",serif;">經</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">艱</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">苦</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">不</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">知</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">疼</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">. <span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "PMingLiU",serif;">秋</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "PMingLiU",serif;">到</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">帶</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">來</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "PMingLiU",serif;">黯</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "PMingLiU",serif;">淡</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "PMingLiU",serif;">天</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">百</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">花</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">盡</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">落</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">是</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">誰</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">愆</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鳥</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">觀</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">他</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">的</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">模</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">糊</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">影,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">快</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">識</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">悲</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">傷</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">在</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">面</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">前</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">冬</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">冷</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">幕</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">遮</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">蓋</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">果</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">園,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">構</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">成</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">萬</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">痛</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">苦</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">迍</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">邅</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">眼</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">前</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鳥</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">見</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">危</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">機</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">逼</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">一</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">息</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">及</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">時</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">國</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">外</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">遷</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">忍</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">受</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">難</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">民</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">的</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">苦</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">生,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">泣</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">憐</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">祖</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">國</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">不</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">能</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">停</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">如</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">霙</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">希</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">望</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">終</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">窮</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">散,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">一</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">旦</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">悽</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">然</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鳥</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">入</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">冥</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> <span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">幸</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">好</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">春</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">光</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">舊</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">處</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">歸,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">孤</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">身</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">等</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">友</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">樹</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">堅</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">持</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">含</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">悲</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">哀</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">看</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">時</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">間</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">過,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">消</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">息</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">他</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">方</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">也</span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">不</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">知</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span> </span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">樹</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">本</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">爲</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">癡</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">症</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">久</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">摧</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">,</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">譫</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">談</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">與</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鳥</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">攪</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">殘</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">灰</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">沒</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">人</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">有</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">膽</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">陪</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">他</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">曉</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">,<span></span></span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">遷</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">鳥</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">那</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">年</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">永</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">不</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">回</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;">.</span></span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif;"><span></span></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: blue;"><span> </span></span><span lang="PT-BR" style="color: blue;"><span> </span><span> </span></span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">陳</span><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">文</span><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho";">良</span><span style="color: blue;"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="color: #0202ec;"><span> </span></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><u><span lang="PT-BR">Âm Hán Việt</span></u></i><span lang="PT-BR">:<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span></span><b><i><span lang="PT-BR">Giá Điểu Bất Hồi</span></i></b><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><div>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Thái dương thịnh hạ khảo cao không, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Thụ triển kỳ hoa, bạch dữ hồng.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Chi thượng tiểu quyên chung nhật vũ, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Bất kinh gian khổ, bất tri đông.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Thu đáo, đái lai ảm đạm thiên,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Bách hoa tận lạc, thị thùy khiên.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Điểu quan tha đích mô hồ ảnh, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Khoái thức bi thương tại diện tiền.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Đông lãnh mạc già cái quả viên, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cấu thành vạn thống khổ truân chiên.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Nhãn tiền điểu kiến nguy cơ bức, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Nhất tức cập thời quốc ngoại thiên.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Nhẫn thụ nạn dân đích khổ sinh,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Khấp liên tổ quốc bất năng đình.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Như anh, hy vọng chung cùng tán,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Nhất đán, thê nhiên điểu nhập minh.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Hạnh hảo xuân quang cựu xứ quy,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cô thân đẳng hữu, thụ kiên trì.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Hàm bi ai khán thời gian quá, <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Tiêu tức tha phương, dã bất tri.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Thụ bản vi
si chứng cửu tồi,<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Chiêm
đàm dữ điểu, giảo tàn hôi. <span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Một nhân
hữu đảm bồi tha hiểu<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Thiên điểu
na niên vĩnh bất hồi.<span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span>Trần Văn Lương<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span>Cali,
3/2023<span></span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><i><u><span lang="PT-BR">Nghĩa</span></u></i><u><span lang="PT-BR">: <span></span></span></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span><span> </span></span></span></p>
</div><span style="font-size: medium;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br clear="all" />
</span>
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span><b><i><span lang="PT-BR">Chim Ấy Không Trở Về<span></span></span></i></b></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Giữa hạ, vầng thái dương nướng nóng trời cao,<span> </span><span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cây trưng bày hoa, trắng với đỏ.<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Trên cành, con chim quyên nhỏ cả ngày nhảy múa,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Không trải qua gian khổ, không biết đến đau đớn.</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">(Nhưng) mùa thu đến mang theo bầu trời ảm đạm,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Trăm hoa rụng hết, lỗi tại ai.<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">(Chim) chợt nhìn thấy cái bóng mờ của mình,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">(Bèn) chóng nhận biết nỗi buồn đau trước mặt.<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Bức màn lạnh lẽo của mùa đông phủ kín vườn cây,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Gây nên vạn khốn khổ gian nan.<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Con chim thấy nguy cơ ập đến trước mắt, <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Tức khắc kịp thời di tản ra nước ngoài. <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Kiên nhẫn chịu đựng gian khổ của đời tỵ nạn,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Khóc thương tổ quốc không thể ngừng. <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Như bông tuyết, hy vọng cuối cùng tan biến,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Một ngày, con chim buồn bã đi vào cõi u minh. <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">May mắn ánh sáng mùa xuân lại về trên chốn cũ, <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cây kiên trì một mình (đứng) chờ bạn. <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Ngậm buồn thương nhìn thời gian đi qua, <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Tin tức từ phương xa, chẳng (nghe) biết gì cả.<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Cây vốn bị bệnh mất trí tàn phá từ lâu,<span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Mê sảng nói chuyện với chim, (cùng) khuấy tro tàn.
<span> </span><span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Không ai có can đản giúp nó biết được (rằng) <span></span></span></span></p><span style="font-size: medium;">
</span><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; margin: 0in;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR">Con chim di cư năm ấy (sẽ) vĩnh viễn không trở về.</span></span></p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-21989483311181630312023-08-06T19:28:00.003+02:002023-08-06T19:28:42.060+02:00Nghe nhạc của Eurythmics với bài "Sweet Dreams (Are Made of This)" <p>
Kính gửi quý anh chị một bản nhạc ngoại quốc và câu chuyện về cặp đôi đã trình bày bản nhạc Sweet Dreams.</p><p> Annie Lennox và Dave Stewards không thành công vào năm 1976, tuy vậy, sau này có rất nhiều ca sĩ nổi tiếng khác trình bày lại ca khúc này.</p><p>Nhạc pop new wave này gặp rất nhiều khó khăn cho việc phổ biến, từ thu âm đến phát hành, tuy vậy đa số các thính giả thường hay bắt được trên radio và nó cũng được chọn cho phim Moulin Rouge mà diển viên Nicole Kidman đã từng đóng vai chính.</p><p>Tại đây, tôi chỉ mời quý anh chị nghe lại version đầu tiên, so với Marilyn Manson thì giọng hát trở thành ma quái hơn...</p><p>Kính chúc quý anh chị một ngày chủ nhật bình an.</p><p>Caroline Thanh Hương<br /></p><p> tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/qeMFqkcPYcg" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt Sweet dreams are made of this<br />
Who am I to disagree?<br />
I travel the world<br />
And the seven seas<br />
Everybody's looking for something<br />
<br />
Some of them want to use you<br />
Some of them want to get used by you<br />
Some of them want to abuse you<br />
Some of them want to be abused<br />
<br />
Sweet dreams are made of this<br />
Who am I to disagree?<br />
I travel the world<br />
And the seven seas<br />
Everybody's looking for something<br />
<br />
Hold your head up<br />
Keep your head up, movin' on<br />
Hold your head up, movin' on<br />
Keep your head up, movin' on<br />
Hold your head up, movin' on<br />
Keep your head up, movin' on<br />
Hold your head up, movin' on<br />
Keep your head up<br />
<br />
Some of them want to use you<br />
Some of them want to get used by you<br />
Some of them want to abuse you<br />
Some of them want to be abused<br />
<br />
Sweet dreams are made of this<br />
Who am I to disagree?<br />
I travel the world<br />
And the seven seas<br />
Everybody's looking for something<br />
<br />
Sweet dreams are made of this<br />
Who am I to disagree?<br />
I travel the world<br />
And the seven seas<br />
Everybody's looking for something<br />
<br />
Sweet dreams are made of this<br />
Who am I to disagree?<br />
I travel the world<br />
And the seven seas<br />
Everybody's looking for something<br />
<br />
Sweet dreams are made of this<br />
Who am I to disagree?<br />
I travel the world<br />
And the seven seas<br />
Everybody's looking for something<br />
<br />
Sweet dreams are made of this<br />
Who am I to disagree?<br />
I travel the world<br />
And the seven seas<br />
Everybody's looking for something </p><div class="tf_div">
</div>
<div class="lf_info"><b>Droits parole : paroles officielles sous licence <a href="https://www.lyricfind.com" rel="nofollow" target="_blank">Lyricfind</a> respectant le droit d'auteur.</b><br />Reproduction des paroles interdite sans autorisation.<div>Auteurs: <i>Annie Lennox, David Allan Stewart</i><br />Copyright: <i>Universal Music Publishing Group</i></div></div>
<h2 id="com_titr"><br /></h2><p></p><p><iframe allow="autoplay" frameborder="no" height="300" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/68149762&color=%23ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%"></iframe></p><div style="color: #cccccc; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-size: 10px; font-weight: 100; line-break: anywhere; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; word-break: normal;"><a href="https://soundcloud.com/lmfao-biggest-fan" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title="EMINEM official">EMINEM official</a> · <a href="https://soundcloud.com/lmfao-biggest-fan/annie-lennox-sweet-dreams" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title="Annie Lennox-sweet dreams">Annie Lennox-sweet dreams</a></div>
tt
<div class="headerPage">
<div class="headerPage-container container">
<header class="container container--fluid c-header-main ">
<div class="container c-header-main__container">
<h1 class="a-heading-1 c-header-main__heading" itemprop="name">
Sweet Dreams : l'histoire du tube d'Eurythmics
</h1>
<p class="description c-header-main__description">Le <time datetime="2021-11-04 00:11:00" itemprop="datePublished" pubdate="">04/11/2021 00:11</time></p>
</div>
</header>
<div class="headerPage-media">
<figure class="media " role="group">
<div class="media__content ">
<figure class="thumbnail u-visual-ghost" style="background-image: url(https://img.nrj.fr/L2_QaQ8RFgNboGfuqJpCWWGsWBM=/768x288/http://media.nrj.fr/raw/2020/07/sweet-dreams-l-histoire-du-hit-d-eurythmics-1595254140.jpg);">
<source media="(min-width: 1300px)"></source>
<source media="(min-width: 1060px)"></source>
<source media="(min-width: 768px)"></source>
<img alt="Sweet Dreams : l'histoire du hit d'Eurythmics" class="thumbnail-visual ratio-inner u-visual-ghost__content" src="https://img.nrj.fr/waKnMoLzQXe1bZYBTgFb0hySA0o=/0x415/smart/http%3A%2F%2Fmedia.nrj.fr%2Fraw%2F2020%2F07%2Fsweet-dreams-l-histoire-du-hit-d-eurythmics-1595254140.jpg" />
</figure>
</div>
<figcaption class="media__caption">
<p class="subTitle ">© Kevin Winter / Getty Images / Sweet Dreams : l'histoire du hit d'Eurythmics</p>
</figcaption>
</figure>
</div>
</div>
</div>
<div class="share ">
<br />
</div>
<p class="headline " itemprop="headline">"Sweet
Dreams (Are Made of This)" est l'un des plus grands titres de
Eurythmics. Pas une seule soirée dansante sans que la chanson ne soit
passée. Voici son histoire.</p>
<div class="post__item">
<div class="postText 1" itemprop="text">
<h2>Eurythmics, un groupe mythique</h2>
<p>Le duo pop new wave Eurythmics, composé d'Annie Lennox et Dave
Stewart, est fondé en 1976, même s'il ne décolle vraiment qu'au début
des années 1980. Le duo connaît une période de séparation, avant de se
reformer en 1999, jusqu'en 2005 où les deux musiciens mettent un terme
définitif à leur collaboration. Couple à la ville comme à la scène,
Annie Lennox et Dave Stewart participent à plusieurs formations
musicales. En 1980, les amoureux se séparent, mais pas les musiciens.
Eurythmics est né. Le nom du groupe provient d'une danse, l'eurythmie.
Ils sortent un premier album, "In The Garden", en 1981 qui ne rencontre
pas un grand succès, mais dans lequel le titre "Never Gonna Cry Again"
arrive à entrer dans les charts. Si le succès commercial n'est pas au
rendez-vous, le groupe se fait un petit nom qui leur permet de
poursuivre leur carrière. Eurtyhmics prend une voie plus électro que les
standards de l'époque, et s'apprête à sortir un chef-d'œuvre : l'album
"Sweet Dreams".</p>
<h2>Des conditions d'enregistrement difficiles</h2>
<p>Le duo sent qu'il doit être plus professionnel pour réussir. Ils ont un son à eux : <a href="https://www.nostalgie.fr/artistes/annie-lennox/actus/annie-lennox-retour-sur-sa-carriere-avec-eurythmics-ou-en-solo-354141">la voix soul d'Annie Lennox</a>.
Il ne leur manque plus qu'un studio d'enregistrement. Ils se créent un
studio dans un endroit insolite et peu idéal pour les circonstances.
Mais le manque de moyens ne leur donne pas beaucoup de choix. C'est dans
des combles qu'Annie Lennox et Dave Stewart vont travailler sur leur
album "Sweet Dreams". Le duo a des idées, mais ne dispose que d'un
matériel très sommaire. Le voisinage n'est pas non plus idéal pour
enregistrer. Les usines du coin sont très bruyantes, et peuvent
s'entendre sur les enregistrements. Le duo doit profiter de moments
d'accalmie pour se mettre au travail. Une sorte de jeu du chat et de la
souris, en musique. Niveau finances, rien n'est au beau fixe non plus.
Leur maison de disques n'est pas très confiante quant à leurs chances de
réussite. Il faut dire que le premier album a été un échec commercial.
Mais elle leur donne quand même leur chance, et les accompagne dans
cette nouvelle aventure.</p>
<h2>Un bel accueil critique de l'album</h2>
<p>Au départ, toutes les conditions ne sont pas réunies pour percer, et
les premiers titres qui sortent peinent à gagner le cœur du public. Les
ventes se font frileuses, mais ne sont pas non plus catastrophiques, et
les critiques sont elles bien au rendez-vous. "Sweet Dreams" est un
album qui arrive à se différencier des autres, et à attirer l'attention
des professionnels de la musique. Un magazine l'encense comme le
meilleur album de l'année 1983. Il faut attendre 4 titres pour connaître
la reconnaissance tant attendue. Et c'est grâce à l'incontournable
"Sweet Dreams (Are Made of This)" que Eurythmics est reconnu dans le
monde entier.</p>
<h2>Le hit tant attendu</h2>
<p>"Sweet Dreams (Are Made of This)" est sans doute le titre le plus connu de Eurythmics. <a href="https://www.nostalgie.fr/artistes/eurythmics/actus/eurythmics-leurs-5-plus-grands-succes-350773">C'est l'explosion pour le groupe</a>
quand il sort en 1983. La chanson se place immédiatement à la tête des
classements de ventes de disques dans le monde entier, dépassant les
frontières du Royaume-Uni. Elle se place en tête au Canada, aux
États-Unis et en France, et seconde au Royaume-Uni. Le magazine "Rolling
Stone" la sélectionne dans son classement des 500 plus grandes chansons
de tous les temps. La consécration pour Eurythmics. Le duo en était à
envisager la fin de sa carrière musicale avant de sortir cette chanson.
Leur situation était critique, et le mauvais accueil de leurs titres
précédents avait largement entamé leur détermination et leur entrain.
Pourtant, grâce à ce titre, le groupe Euryhtmics devient du jour au
lendemain un groupe mythique de la pop anglaise, à contre-courant de la
vague punk de l'époque. "Sweet Dreams (Are Made of This)" est certifié
disque de platine au Canada, en France et aux États-Unis, disque de
platine au Danemark, en Italie et au Royaume-Uni.</p>
<h2>Un rythme envoûtant</h2>
<p>"Sweet Dreams (Are Made of This)" impose le son du groupe, très new
wave, très électro, à la fois froid par sa composition et chaud par <a href="https://www.nostalgie.fr/artistes/annie-lennox/actus/annie-lennox-ses-meilleurs-looks-354167">l'interprétation d'Annie Lennox</a>.
Cette chanson était en fait une ancienne composition du duo, alors
qu'ils faisaient partie du groupe The Tourists, et date donc de la fin
des années 1970. Passionnés de musique électronique, Dave Stewart et
Annie Lennox collectionnent tous les instruments qui sortent à cette
époque, notamment des synthétiseurs et des boîtes à rythmes qui leur
permettent de créer des sons innovants, proches de leur sensibilité
musicale. C'est grâce à un de ces synthétiseurs que Dave Stewart compose
la ligne de basse tellement reconnaissable de "Sweet Dreams (Are Made
of This)".</p>
<h2>Des paroles désabusées</h2>
<p>Quand ils composent "Sweet Dreams (Are Made of This)", Annie Lennox
et Dave Stewart ont plutôt le moral en berne. Ils viennent de se
séparer, et, même s'ils continuent à travailler ensemble, les reliefs de
cette séparation sont encore sensibles. Leur collaboration au sein de
The Tourist est également terminée, et les perspectives musicales ne
sont pas encore très ensoleillées pour le duo. Les paroles sont écrites à
deux, comme la composition. La chanson n'est pas gaie, l'interprétation
est glaciale. Il y est question d'un monde où rien n'est possible, où
il ne sert à rien de tenter quelque initiative, car elles sont toutes
vaines dès le départ. Pour le duo, rien ne semble possible. Tout semble
voué à l'échec. Et c'est pourtant ce désenchantement qui va les mener à
la gloire internationale.</p>
<h2>Une production d'enfer</h2>
<p>Si les premiers enregistrements de la chanson ont connu quelques
revers, et n'étaient pas réalisés dans les conditions idéales, la
production de "Sweet Dreams (Are Made of This)" a été faite de manière
magistrale. Dans un premier temps, Dave Stewart obtient un prêt de 5 000
livres, afin de pouvoir acquérir le matériel nécessaire à
l'enregistrement de la chanson et de l'album. C'est suffisant pour
obtenir une première version très correcte. Mais, pour aller plus loin,
Dave Stewart prend un second crédit, de 2 000 livres celui-ci, afin de
parfaire le titre. Le duo n'a qu'un simple micro pour la voix d'Annie
Lennox. La frénésie de travail de Dave Stewart pousse Annie Lennox à
donner le meilleur d'elle-même, malgré un état dépressif, et cela donne
le titre que nous connaissons tous. "Sweet Dreams (Are Made of This)"
est choisie pour sortir au bout de 3 titres de l'album "Sweet Dreams",
et c'est la chanson que tout le monde attendait.</p>
<h2>Une chanson intemporelle</h2>
<p><a href="https://www.nostalgie.fr/artistes/eurythmics/actus/eurythmics-ressort-8-albums-au-format-vinyle-353503">"Sweet Dreams (Are Made of This)" n'a pas fini sa route</a>
après seulement quelques écoutes, en 1983, année de sa sortie. Le grand
public l'adore, et la chanson continue d'être diffusée régulièrement à
la radio. Mais il n'y a pas que le grand public qui l'apprécie, et de
nombreux artistes l'ont reprise au fil du temps. La plus mémorable,
peut-être, car éloignée de l'univers musical pop des Eurythmics, est
celle de Marilyn Manson en 1995. L'artiste gothique revoit les
arrangements dans une version plus sombre, à l'image de ses propres
compositions. C'est le titre qui révèle Marilyn Manson au grand public.
Le titre fait également partie des chansons choisies pour Moulin Rouge
dans cette scène où Nicole Kidman et Ewan McGregor se clament leur amour
en medley. Le rappeur NAS reprend aussi "Sweet Dreams (Are Made of
This)" sur son album "It Was Written" en 1996. Encore dans les années
1990, en 1995, un autre rappeur, Swing, reprend "Sweet Dreams (Are Made
of This)" dans une version produite par Dr. Alban. Une chanteuse
suédoise fait la voix. Cette reprise connaît un succès honorable, se
plaçant à une belle place dans plusieurs tops partout en Europe. Plus
récemment la chanteuse pop Selena Gomez s'est aussi essayée à l'exercice
en 2016 lors de sa tournée "Revival Tour", une reprise saluée par Annie
Lennox elle-même qui a assisté à l'un des concerts de la tournée. En
2016, une version dance est proposée par JX Riders, se plaçant numéro 1
au classement des meilleurs titres dance aux États-Unis.</p>
</div>
</div>
Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-13787156400614505722023-07-16T15:18:00.004+02:002023-07-16T15:18:54.614+02:00Mời đọc hay nghe đọc sách hay: Định Luật Murphy - Mọi Bí Mật Tâm Lý Thao Túng Cuộc Đời Bạn.<p> Kính gửi quý anh chị quyển sách Định Luật Murphy và những bí mật tâm lý thao túng</p><p> cuộc đời của chúng ta.</p><p>Sau khi đọc xong quyển sách này quý anh chị có thể rút ra cho mình một cách suy nghỉ tích cực hơn trong cuộc sống.</p>
tt
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="300" mozallowfullscreen="true" src="https://archive.org/embed/dinh-luat-murphy-moi-bi-mat-tam-ly-thao-tung-cuoc-doi-ban-tu-thinh-phong-01&playlist=1" webkitallowfullscreen="true" width="500"></iframe>
tt<div>Cám ơn tác giả bài viết và bài diển đọc cho những ai thích nghe đọc truyện.</div><div><br /></div><div><h1 class="entry-title" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 41px; font-weight: 400; line-height: 50px; margin: 0px 0px 7px; overflow-wrap: break-word;"><a href="https://sachhaymienphi.com/dinh-luat-murphy-moi-bi-mat-tam-ly-thao-tung-cuoc-doi-ban/" target="_blank">Định luật Murphy – Mọi bí mật tâm lý thao túng cuộc đời bạn</a></h1><h1 class="entry-title" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 41px; font-weight: 400; line-height: 50px; margin: 0px 0px 7px; overflow-wrap: break-word;"><br /></h1><h1 class="entry-title" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-weight: 400; line-height: 50px; margin: 0px 0px 7px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-size: medium;">Nếu một điều tồi tệ có thể xảy ra, nó sẽ xảy ra!</span></h1><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, "system-ui", -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Khi một món đồ quan trọng bị rơi, nó có xu hướng lăn tới dưới ngăn tủ nặng nhất.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, "system-ui", -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Khi hai tay bạn cầm đầy đồ đạc, mũi bạn bắt đầu ngứa.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, "system-ui", -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">Khi bạn sợ gặp một người nào đó ở bên ngoài, bạn luôn vô tình gặp phải người đó.</p><div class="wp-block-image" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, "system-ui", -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 15px;"><br /></div><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, "system-ui", -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-top: 0px; overflow-wrap: break-word;">…<br style="box-sizing: border-box;" />Có phải hằng ngày bạn hay gặp những chuyện dở khóc dở cười tương tự như vậy? Những hiện tượng này đều có thể giải thích bằng một khái niệm tâm lý học thú vị: Định luật Murphy. Nó nhắc nhở chúng ta rằng việc xấu luôn có “cơ may” cao hơn và sai lầm luôn là một phần của thế giới này. Dù cho mỗi chúng ta đều cố gắng hết sức để tránh khỏi sai lầm, nhưng trên thực tế đó là điều bất khả thi.<br style="box-sizing: border-box;" />Tuy nhiên, định luật Murphy mang tính cảnh tỉnh và dẫn dắt rất lớn trong cuộc sống hằng ngày. Cuốn sách này giới thiệu đến với bạn đọc về kiến thức cơ bản, hiện tượng thường gặp cùng với các hiệu ứng tâm lý học biểu hiện trong ý thức cá nhân, tính cạnh tranh, quan hệ xã hội,… của định luật Murphy thông qua góc nhìn thực tiễn. Từ đó giúp bạn đọc hiểu được bản chất con người, b</p></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-22017734105566872402023-07-16T15:01:00.002+02:002023-07-16T15:01:09.966+02:00Xem diển hành ngày lễ Quốc Khánh 14/07/2023, nghe nhạc Marines' Hymn và đọc thơ Đường Xa Nhớ Lại của anh Trần Văn Lương.<p> Kính gửi quý anh chị một bài viết về người anh hùng kháng chiến của pháp thời đệ nhị thế chiến tên là Jean Moulin. </p><p>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/JD0JTDNiHAA" title="YouTube video player" width="560"></iframe></p><p><a href="file:///Users/maison/Downloads/lecture-2-eleves-lettre-jean-moulin.pdf" target="_blank"><b><span style="font-size: medium;">Lettre de Jean Moulin à sa mère et sa sœur </span></b></a></p><p>`nhấn vào đường dẫn ở trên để mờ ra đọc.</p><p>Trong ngày lễ Quốc Khánh năm 2023, có một lá thư của người kháng chiến tên Jean Moulin viết bào năm 1940 cho mẹ và người chị tên Laure, lớn hơn ông 6 tuổi.</p><p>Bức thư rất cảm động, nhất là được đọc vào ngày lễ Quốc Khánh, sau đó còn được hai người kháng chiến khác, chứng nhân của lịch sử đã trên một trăm tuổi cũng được tổng thống pháp mời đến tham dự.</p><p>Đây là sự nghiệp hành chánh và kháng chiến của ông.</p><p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Moulin" target="_blank"><b><span style="font-size: medium;">Biographie de Jean Moulin</span></b></a></p>
tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/XQMY98W-xts" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt<div>Youtube tường trình ngày lễ 14/07 năm 2023 có một bản nhạc của Navy Mỹ</div><div><br /></div><div><br /><div><br /></div><div><br /></div></div>tt <div> tt
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/TCp03yTU9jE" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt<div><br /></div><div>Nhân ngày Quốc Khánh này, cũng nên nhắc lại sự hỗ trợ và hy sinh của bao nhiêu lính Mỹ để các nước đồng minh có được những ngày hòa bình tự do sau này.</div><div>Vô cùng cám ơn sự trợ giúp này đến từ nước Mỹ cho bao nhiêu quốc gia trên thế giới, kể cả 20 năm của nước Việt Nam Cộng Hòa.</div><div><br /></div><div>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/PFQQQCjQxQM" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
tt
</div></div><div>Sau cùng, kính gửi quý anh chị một bài thơ của anh Trần Văn Lương, một thi sĩ mà nỗi niềm thương nhớ quê hương xưa của Việt Nam không bao giờ nhạt nhòa trong tâm trí của anh.</div><div>Cám ơn những bài thơ của anh Lương đã gửi đến diển đàn của chúng ta.</div><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Dạo:</span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Miệt mài cảnh lạ đường xa,</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ngậm ngùi nhớ đến quê nhà năm nao.</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><b><span lang="PT-BR">Cóc cuối tuần</span></b><span lang="PT-BR">:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: medium;"><span lang="PT-BR"> </span><b><i><span lang="PT-BR">Đường Xa Nhớ Lại</span></i></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><b><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></i></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> (Để nhớ lại những ngày lang thang</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> ở Nam Mỹ gần hai tháng trước)</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đường đất lạ, lang thang quên ngày tháng,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Mảng vui chơi nên sáng tối chẳng nề,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lóc cóc từ thành thị tới thôn quê,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Luôn háo hức nghĩ về nơi sắp đến.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Chiều mới tắt và xe vừa cặp bến,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đã vội vàng lo tính chuyện ngày mai,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Bụng rỗng không với đầu óc mệt nhoài,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Vẽ vời cảnh tương lai mình sẽ thấy.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Có lắm lúc mặt trời chưa thức dậy,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đã lên đường, chạy nhảy muốn mòn hơi,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Để đủ giờ xem cảnh đẹp khắp nơi,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Thăm di tích của những thời xưa cũ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Dù có ít thời gian cho ăn, ngủ,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nhờ Trời thương, vẫn đủ sức rong chơi,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Vẫn lê la, dù xương cốt mỏi rời,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Vui được thấy bao cảnh đời khác biệt.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đường ngược xuôi mải miết,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nhưng những lần thấm mệt tạm dừng chân,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lại chợt thấy bần thần,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Tưởng quê cũ đang gần trong gang tấc.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nhưng ngay đó vội giật mình tỉnh giấc,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Thấy mình còn đang khất khưởng lang thang,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Đang tham lam ngấu nghiến những dặm đàng,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Vui cất bước chẳng màng chi sương gió.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Những đất nước mình đang thăm viếng đó,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Người dân dù nghèo khó vẫn an nhiên,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Sống một đời thật lương thiện bình yên,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Tuyệt hiếm có thói "bưng biền" lừa đảo.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Dẫu coi trọng túc cầu như tôn giáo,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Thắng hay thua, chuyện cơm cháo bình thường,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Chẳng có ai trần trụi nhảy ra đường,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Để hô hoán quê hương mình "vĩ đại"!</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ngược thời gian nhìn lại,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Chợt rưng rưng tê tái trong lòng, </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Thuở Sài Gòn là "Hòn Ngọc Viễn Đông",</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nơi đây có mấy ai hòng sánh được!</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Với thân phận của người dân mất nước,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Mộng trở về đã vượt khỏi tầm tay.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nhìn quốc kỳ họ ngạo nghễ tung bay,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Mà cảm thấy buồn thay cho đất mẹ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Tháng Tư đó, ngày sẩy đàn tan nghé,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Cờ với người chịu ngàn lẽ đắng cay.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Rồi cả hai, Trời cho được gặp may,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Cùng tỵ nạn giờ đây trên đất lạ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> x</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> x x</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Càng nghĩ đến, càng nao nao tấc dạ,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Mình mãi là một gã mất quê hương,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nên khi nhìn ngắm cảnh đẹp tha phương,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lại nghe nhói vết thương đời biệt xứ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Gần đi trọn hết chặng đường lữ thứ,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Ngày qua ngày, nỗi nhớ lại càng sâu,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Cuồn cuộn bóng mây sầu,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Chút hy vọng từ lâu đà sớm tắt.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nỗi quốc hận dẫu muôn năm dằng dặc,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Và đời mình thoáng mắt sẽ vù qua,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Nhưng khi hay cảnh sống ở quê nhà,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Lòng không khỏi xót xa cùng ngao ngán.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Giang san đã rơi vào tay giặc Hán,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Dân Việt giờ biết tỵ nạn về đâu,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Và con cháu ngày sau,</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;">Có còn biết đến niềm đau mất nước?</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Trần Văn Lương</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><i><span lang="PT-BR"><span style="font-size: medium;"> Cali, 11/2022</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span lang="PT-BR"> </span></p></div><div>Kính chúc quý anh chị một ngày chủ nhật vui vẻ, hạnh phúc bên người thân của mình.</div><div><br /></div><div>Caroline Thanh Hương.</div><div>16 tháng 7 năm 2023</div><div><br /></div>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-83786493840495045162023-04-01T21:44:00.004+02:002023-04-01T21:53:18.437+02:00Nghe đọc truyện hay Vùng Nước Hắc Ám, Vòng Xoáy chết của tác giả Koji Suzuki.<p> Kính mời quý anh chị nghe và đọc truyện hay của tác giả Koji Suzuki.</p><p>Cám ơn tác giả và các giọng đọc trong Youtube và trên net.</p><p>Caroline Thanh Hương<br /></p><p>
<iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="414" src="https://www.youtube.com/embed/QEfqAW3qWXk" title="AUDIOBOOK - Vùng Nước Hắc Ám | Dark Water | Koji Suzuki - Phần 5 - Trôi Dạt" width="621"></iframe>
tt </p><p> Và một truyện hay khác, mời nhấn vào hàng link giới thiệu dưới đây.<br /></p><p> </p><h2 style="text-align: center;"><a href="https://www.dtv-ebook.com/audiobook-vong-xoay-chet-suzuki-koji-kinh-di_2936.html#gsc.tab=0" target="_blank"><span style="font-size: large;"><span><b>AudioBook Vòng Xoáy Chết </b></span></span></a></h2>
<h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: 14px;"><b>Tác giả: Suzuki Koji</b></span></h3>
<h4 style="text-align: center;"><span style="font-size: 14px;"><b>Giọng đọc: Tpd124, Phamvan2106</b></span></h4><p>
<span style="font-size: 14px;"><b>Nguồn: Radioplus.vn</b></span></p><p><span style="font-size: 14px;"><b> </b></span></p><p><span style="font-size: 14px;"><b><span style="font-size: medium;">Sau khi nghe đọc xong những truyện trinh thám mời quý anh chị cùng uống những liều thuốc tự luyện dưới đây.</span></b></span></p><p><span style="font-size: 14px;"><b><span style="font-size: medium;"> </span></b></span><span style="font-size: 14px;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="font-weight: bold; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="background-color: inherit; color: #cd232c;">CÁC LOẠI THUỐC KHÔNG CÓ TRONG NHÀ THUỐC</span></span><br style="line-height: 1.5;" /><br style="line-height: 1.5;" /></span></b></span></p><p style="color: #333333; line-height: 1.5; margin: 0px; padding: 0px;">1. Tập thể dục là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />2. Cầu nguyện là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />3. Một chế độ ăn uống cân bằng là thuốc<br style="line-height: 1.5;" />4. Tiếng cười là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" /><br style="line-height: 1.5;" />5. Thái độ tích cực là thuốc<br style="line-height: 1.5;" />6. Giấc ngủ là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />7. Thiền là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />8. Tình yêu là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" /><br style="line-height: 1.5;" />9. Bình an là thuốc<br style="line-height: 1.5;" />10. Lòng biết ơn là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />11. Từ bỏ oán giận, thù hận là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />12. Đọc sách và nuôi dưỡng tâm hồn bằng tâm linh là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" /><br style="line-height: 1.5;" />13. Từ bỏ lòng tham, sự vô minh và những dục vọng thấp hèn là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />14. Nói chuyện với những người thân yêu là thuốc<br style="line-height: 1.5;" />15. Suy nghĩ tích cực và suy nghĩ đúng đắn là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />16. Du ngoạn và đi bộ trong tự nhiên là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" /><br style="line-height: 1.5;" />17. Tha thứ cho bản thân và người khác là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />18. Tôn trọng bản thân là thuốc.<br style="line-height: 1.5;" />19. Tử tế, thiện lương là thuốc<br style="line-height: 1.5;" /><br style="line-height: 1.5;" />ST</p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-45271916908541295542023-04-01T20:03:00.001+02:002023-04-01T22:15:58.730+02:00Nghe bài Mơ Hoa và xem bộ ảnh Vương Ngọc Yến của Hương Kiều Loan.<p>Kính gửi quý anh chị một bản nhạc không lời Mơ Hoa với một người đàn theo cảm hứng, mong các lỗi lầm xin được bỏ qua. </p><p>Và không quên mời quý anh chị xem bộ ảnh về dung nhan nàng Vương Ngọc Yến của Hương Kiều Loan.</p><p>Cám ơn Hoàng Dung về những bộ ảnh gửi riêng và chung và kính chúc người rong bút sẽ có những bài viết và những bộ ảnh tuyệt vời khác. <br /></p><p>Tôi đã nhận được rất nhiều bài thơ, ảnh chụp, nhạc của quý anh chị trong Diển Đàn của chúng ta, nhưng vì thời gian và sức khỏe của tôi có hạn nên tôi sẽ cố gắng lưu lại bài của các anh chị khi có thể.</p><p>Cám ơn tất cả sự đóng góp của quý anh chị và chúc quý anh chị một mùa Xuân vui tươi , sức khỏe và hạnh phúc.</p><p>Caroline Thanh Hương <br /></p><p> </p><p>
<iframe allow="autoplay" frameborder="no" height="300" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/52954379&color=%23ff5500&auto_play=true&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%"></iframe></p><div style="color: #cccccc; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-size: 10px; font-weight: 100; line-break: anywhere; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; word-break: normal;"><a href="https://soundcloud.com/carol-1-1" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title="carol 1">carol 1</a> · <a href="https://soundcloud.com/carol-1-1/mo-hoa-remixe-cr1" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title=""Mơ Hoa " Remixe">"Mơ Hoa " Remixe</a></div>
tt
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Header Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 234.0pt right 468.0pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
span.HeaderChar
{mso-style-name:"Header Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Header;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
mso-ansi-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Calibri;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .25pt;
padding:24.0pt 24.0pt 24.0pt 24.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #5f497a; font-family: Arial; font-size: 36pt; line-height: 115%;">Vương</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #5f497a; font-family: Arial; font-size: 36pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: #5f497a; font-family: Arial; font-size: 36pt; line-height: 115%;">Ng</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: #5f497a; font-family: Arial; font-size: 36pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">ọcYến</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="font-size: 20pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">(</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-size: 20pt; line-height: 115%;">Cúc Đại Đóa</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="font-size: 20pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">)</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="font-size: 20pt; line-height: 115%;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="font-size: 20pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"></span></i></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: #403152; font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">HươngKiềuLoan</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEO57smP-OIbYc8DBGl5pRCAR4t8azfzldo0U2UzcaP6RzL3e21UbvZMMqER8LBS5ye4IYH4r8c1K6NqUEusWbo1Cd_uyG6Ko0AqACnx5-2Qp45DAcdtBSS7aZwxOf-BzJtn5tDeLanyvWZz_k0xoDnFtiUEq0Vo-bRncnm2paH53pVWQoizet0Anrzw/s480/Untitled1.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="350" data-original-width="480" height="466" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEO57smP-OIbYc8DBGl5pRCAR4t8azfzldo0U2UzcaP6RzL3e21UbvZMMqER8LBS5ye4IYH4r8c1K6NqUEusWbo1Cd_uyG6Ko0AqACnx5-2Qp45DAcdtBSS7aZwxOf-BzJtn5tDeLanyvWZz_k0xoDnFtiUEq0Vo-bRncnm2paH53pVWQoizet0Anrzw/w640-h466/Untitled1.png" width="640" /></a></div><br /><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"></span><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Cúc đại đóa là loài cúc tôi yêu nhất.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Hoa có nhiều loại, nhưng thông thường nhất là mầu vàng,
bán nhiều trong dịp xuân về</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Tôi
tặng hoa đó với tên: Đại Đóa Hoàng Bào, riêng giống hoa tím này được HKL tặng
cho cái tên VươngNgọcyến vì vẻ đẹp và mầu sắc dịu dàng của hoa, nên hoa được
mang tên một giai nhân trong bộ truyện kiếm hiệp của nhà văn tên tuổi KimDung.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJd2dsfixKAs8Gf5UGzwplIwktVtvvFveYkBAToFUE8m_vnDZexjFWHZZEImhZrZKbqJhZzICdnrcct6mJX6_g-iogfMGnnfnNNBILQ46MX83e6z_FYUThHfu1HO3QhWdzMq4gxnp9e7TyirqJ5Cmk20JdbGiU4DedBF2HYqtvcH7yU8c-EBWfQDOyeg/s484/Untitled2.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="352" data-original-width="484" height="466" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJd2dsfixKAs8Gf5UGzwplIwktVtvvFveYkBAToFUE8m_vnDZexjFWHZZEImhZrZKbqJhZzICdnrcct6mJX6_g-iogfMGnnfnNNBILQ46MX83e6z_FYUThHfu1HO3QhWdzMq4gxnp9e7TyirqJ5Cmk20JdbGiU4DedBF2HYqtvcH7yU8c-EBWfQDOyeg/w640-h466/Untitled2.png" width="640" /></a></div><br /><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Tôi
có được giống hoa VươngNgọcYến do hai người bạn từ CA gửi tặng, khi cây còn
baby, và HKl đã phải chăm sóc hoa thật kỹ lưỡng, hoa mới trổ bông để khổ chủ có
được một số hình như mong muốn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj31mYo6iyXB_jmvhE-b7ZQYGKuofsWKHT9rQGFJz9bN3I6zZVxJC50sfhcKaCQAgTQ8qOKaB31J59AYeaxjbcuYWgZLmUhjd48l_l55_PQ-ivXpyv0f3h9iuLJVo2iFj7BNmXQu_u4jizOM3hIOJFe8kf-eFZfo-7jaF3EHlHQxwd4uK2P3e-1kIdDVQ/s471/Untitled3.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="316" data-original-width="471" height="430" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj31mYo6iyXB_jmvhE-b7ZQYGKuofsWKHT9rQGFJz9bN3I6zZVxJC50sfhcKaCQAgTQ8qOKaB31J59AYeaxjbcuYWgZLmUhjd48l_l55_PQ-ivXpyv0f3h9iuLJVo2iFj7BNmXQu_u4jizOM3hIOJFe8kf-eFZfo-7jaF3EHlHQxwd4uK2P3e-1kIdDVQ/w640-h430/Untitled3.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMmycMsiJneAiOD4zNIaoi-fCMhiliGKQE9RcAKa0S8S7K5LXvKhpI9rCL06BrDd-HLlQ1XLarX_uh3KJKwdO8aCQQEkFhu8nAODTdsxjtrK0Fk_3t0BcPkMbB-Q5Acyqm4kiGZIy0WsBv5TqQ4_I_t8ZqUSKsxcfN0RDQT9t6FMg7GMxSTjW4oKnJrg/s471/Untitled4.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="316" data-original-width="471" height="430" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMmycMsiJneAiOD4zNIaoi-fCMhiliGKQE9RcAKa0S8S7K5LXvKhpI9rCL06BrDd-HLlQ1XLarX_uh3KJKwdO8aCQQEkFhu8nAODTdsxjtrK0Fk_3t0BcPkMbB-Q5Acyqm4kiGZIy0WsBv5TqQ4_I_t8ZqUSKsxcfN0RDQT9t6FMg7GMxSTjW4oKnJrg/w640-h430/Untitled4.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBZFXMB1i0tQ12LibJxaXDerv_lsYNS43HTNezaM18lLYUHURwVyGMjSeVVV_OwiUUa-VbDWK7eJLtCBFbmquM5Y3J3auLRbuSnHT7wka9go1TCDFYzX2OgO3jtSTJqdmksHLWZoQGLc_S_-IqY08AD1S8MSTZXntWvzmcVDNSy63CjO6L1onFITl1fg/s679/Untitled5.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="679" data-original-width="470" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBZFXMB1i0tQ12LibJxaXDerv_lsYNS43HTNezaM18lLYUHURwVyGMjSeVVV_OwiUUa-VbDWK7eJLtCBFbmquM5Y3J3auLRbuSnHT7wka9go1TCDFYzX2OgO3jtSTJqdmksHLWZoQGLc_S_-IqY08AD1S8MSTZXntWvzmcVDNSy63CjO6L1onFITl1fg/w444-h640/Untitled5.png" width="444" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrBNFGUOJ28crTmwIqWeP0yHGNU2I7YFo98QVmnwFhkcb8NVT5IYCVhvZPeVkstGoYgptwB0kmzeeYJMafkvEOuRBXSLffk3p1yr4IBzENeyQ_VfdcNyo__Ojk7b0BCmx78gkh7P8YpiAXe5_AFMR3WTgvfUaSLMIvKgJtQJwwtoMf17Mb5M_cT_1l-Q/s463/Untitled6.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="311" data-original-width="463" height="430" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrBNFGUOJ28crTmwIqWeP0yHGNU2I7YFo98QVmnwFhkcb8NVT5IYCVhvZPeVkstGoYgptwB0kmzeeYJMafkvEOuRBXSLffk3p1yr4IBzENeyQ_VfdcNyo__Ojk7b0BCmx78gkh7P8YpiAXe5_AFMR3WTgvfUaSLMIvKgJtQJwwtoMf17Mb5M_cT_1l-Q/w640-h430/Untitled6.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbnq6EAaWZ9BzyQUApzBhUSgFBYrewJPYU-j-8iXuxfWGntk2AU5EUqR7V4ddjuitfJo5xtQtUQ09CFEuJ1GcRtO8xTE-61AMVAvqQ-ORUkYbsg0_oRSt1vOAkFbEJ1yDo9p1dB37zD_8DmckxKPDhm-pmIbIXm57mOf8a-0ale6NDWqVM9Z0hyNbaPA/s457/Untitled7.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="306" data-original-width="457" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbnq6EAaWZ9BzyQUApzBhUSgFBYrewJPYU-j-8iXuxfWGntk2AU5EUqR7V4ddjuitfJo5xtQtUQ09CFEuJ1GcRtO8xTE-61AMVAvqQ-ORUkYbsg0_oRSt1vOAkFbEJ1yDo9p1dB37zD_8DmckxKPDhm-pmIbIXm57mOf8a-0ale6NDWqVM9Z0hyNbaPA/w640-h428/Untitled7.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwHp1fJXiYaUIcpmF6EObLELy6HCplDDG5Dz3adD3DmguY65RpvUglrAwjLWfXwr7Iilw-h-YyuitreD_MC1qGVc3XMZKB8j5Rvsbx8VNNQUfcvTfMvSx2NT8AN6H8D8qhnuoAm1G9x8gJlvcbC47agGyhPVRcaV6uUnamshLF5pQw6papJGm7Z75rpg/s472/Untitled8.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="308" data-original-width="472" height="418" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwHp1fJXiYaUIcpmF6EObLELy6HCplDDG5Dz3adD3DmguY65RpvUglrAwjLWfXwr7Iilw-h-YyuitreD_MC1qGVc3XMZKB8j5Rvsbx8VNNQUfcvTfMvSx2NT8AN6H8D8qhnuoAm1G9x8gJlvcbC47agGyhPVRcaV6uUnamshLF5pQw6papJGm7Z75rpg/w640-h418/Untitled8.png" width="640" /></a></div><br /><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6dopE2dXkSPh6exeFIHX2c4SMHmIW02J3Lm1AxA-bTv6JJ6B8d38qqjocRtAhQv8K4u0BGvTq5Uq3MGvEjMO20x11MB-vY6yEBC-A5avS2hGZd2JA3nqiGE2a4_IlfQtsnLFyH25G1HHXWiXDeUGE9dTkYV0fdrWSeIXzWkeTiLM75xc80pCxdeuZww/s468/Untitled9.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="313" data-original-width="468" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6dopE2dXkSPh6exeFIHX2c4SMHmIW02J3Lm1AxA-bTv6JJ6B8d38qqjocRtAhQv8K4u0BGvTq5Uq3MGvEjMO20x11MB-vY6yEBC-A5avS2hGZd2JA3nqiGE2a4_IlfQtsnLFyH25G1HHXWiXDeUGE9dTkYV0fdrWSeIXzWkeTiLM75xc80pCxdeuZww/w640-h428/Untitled9.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihU7jfC0YSR-glGFleD-jZnMo3yA2D090UvrpyfdzPXFOGVnstCHf7pVagKTfpv63KCLY9XkB7y9kDMlKfhQla4-ESOZMx8TyL3CCGsGghz5TcyuX9wifyQ6MRPI0Pq7HxrolOMjOnpvhT98WIMcSYCk_3kMRdX5cDMrsucS0iBhmXEKCTe_0wcOvZdw/s479/Untitled10.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="321" data-original-width="479" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihU7jfC0YSR-glGFleD-jZnMo3yA2D090UvrpyfdzPXFOGVnstCHf7pVagKTfpv63KCLY9XkB7y9kDMlKfhQla4-ESOZMx8TyL3CCGsGghz5TcyuX9wifyQ6MRPI0Pq7HxrolOMjOnpvhT98WIMcSYCk_3kMRdX5cDMrsucS0iBhmXEKCTe_0wcOvZdw/w640-h428/Untitled10.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdWQ6kyhcV-DqEADt1X6fV-UsQQcAhNBMZt4WR_u2cXYhKeygD6TzMp3dby4eTrGvcDeRh3eCpNh8w6FmWGGuZRFzGCQl9ruKIlkR6s43o4kKQiuxchR7gGZduRfxdrx00bu3h2HjyAyqCYrUxwZpcbFyv1YXVLF1NeZ-80818qbUn1QZN1bV8LIAVmA/s482/Untitled11.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="306" data-original-width="482" height="406" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdWQ6kyhcV-DqEADt1X6fV-UsQQcAhNBMZt4WR_u2cXYhKeygD6TzMp3dby4eTrGvcDeRh3eCpNh8w6FmWGGuZRFzGCQl9ruKIlkR6s43o4kKQiuxchR7gGZduRfxdrx00bu3h2HjyAyqCYrUxwZpcbFyv1YXVLF1NeZ-80818qbUn1QZN1bV8LIAVmA/w640-h406/Untitled11.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEg9WanwPrw_Ecb97_Shx_YfR-j0Nlt0ejELX_1BqTDSsiEaimvAMR-gcaclD3uO54oK8mpEfZFs5pKgbX135kiYQSzkQ8tVg4Gw9TyhUizFdIn_yMNBr7QHb_iFLGZpQSb4xAxYdhV1hLcHcHI3_8Ac8Ks8TstG0a8vDUOI1iWeqIvMtpJjeJOz2PAQ/s556/Untitled12.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="556" data-original-width="371" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEg9WanwPrw_Ecb97_Shx_YfR-j0Nlt0ejELX_1BqTDSsiEaimvAMR-gcaclD3uO54oK8mpEfZFs5pKgbX135kiYQSzkQ8tVg4Gw9TyhUizFdIn_yMNBr7QHb_iFLGZpQSb4xAxYdhV1hLcHcHI3_8Ac8Ks8TstG0a8vDUOI1iWeqIvMtpJjeJOz2PAQ/w428-h640/Untitled12.png" width="428" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Những
ảnh về hoa VươngNgọcYến còn quá nhiều, đã chụp trong những năm kế tiếp. Nhưng
HKL chỉ xin trình làng một vài hình hoa của năm trồng đầu tiên ( 2019).Và HKL của
Năm 2019 </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Nếu
quý vị không chê tài mọn của kẻ cầm máy ấm ớ này, HKL sẽ gửi tiếp các photo về
nàng tiểu thư hoa VươngNgọc Yến một ngày gần đây.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Hiện
giờ các loài hoa khác đang biểu tình chống đối HKL, thâu hinh chúng đã nhiều năm
mà nhốt chúng trong kho lâu quá, chúng sắp chết ngạt, và muốn được ra mắt qúy vị
bốn phương. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Không
những thế, các loài có cánh, cùng các thú dữ: cọp, beo, gấu cũng hăm he và dọa
không cho chúng trình làng sớm, chúng mà sổng chuồng thì...chắc HKL sẽ được gặp
Diêm Vương thôi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: VI;">Xin
hẹn gặp lại. –Trân trọng/ HươngKiềuLoan</span></p>
<p> </p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-82499191394192436322023-04-01T19:35:00.000+02:002023-04-01T19:35:18.406+02:00Đọc Thơ Dạ Lý Tầm Xuân của anh Trần Văn Lương và nghe bài Yêu Hoa Hay Yêu Nàng.<p>Nhân dịp mùa Xuân đã trở lại, kính gửi quý anh chị
một bản nhạc Yêu Hoa Hay Yêu Nàng của một người bạn chí thân của ba má tôi, nay đã không còn trên thế gian này nữa.</p><p>Ngày đó, chú Kinh, đã thu âm vài cuộn băng cassette, hát những bản nhạc mà chú yêu thích nhất và được yêu cầu hát nhiều nhất trong vài vũ trường và những cuộc họp mặt bạn bè.</p><p>Sau này, nhở anh PĐN đã chuyển sang dạng mp3, giúp tôi có thể lưu lại trong Soudcloud vài bài trong những cassette đó.</p><p></p><p><iframe allow="autoplay" frameborder="no" height="300" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/39658673&color=%23ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%"></iframe></p><div style="color: #cccccc; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-size: 10px; font-weight: 100; line-break: anywhere; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; word-break: normal;"><a href="https://soundcloud.com/carol-1-1" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title="carol 1">carol 1</a> · <a href="https://soundcloud.com/carol-1-1/c-y-a-n-bo-qu-n-colonel-kinh" style="color: #cccccc; text-decoration: none;" target="_blank" title=""Cây Đàn Bỏ Quên "- Colonel Kinh">"Cây Đàn Bỏ Quên "- Colonel Kinhtttt</a></div><p>
tt </p><p>Nhắc đến một người đã ra đi thì cũng không quên nhắc đến một bài thơ Xuân buồn của anh Trần Văn Lương</p><p>Thường khi đêm về mang cho chúng ta những mùi hương lạ lẫm, như cây hoa magnolia trước nhà tôi, ban ngày khó mà ngửi thấy hương thơm của nó, nhưng khi đêm về, trong sương đêm bao phủ, những cánh hoa này như mang chúng ta vào một không gian huyền ảo...</p><p>Riêng anh Lương, thì luôn đi tìm một mùa Xuân cho một quê hương không còn là xứ sở của mình.</p><p>Rất mong một ngày nào đó, gió sẽ đưa mùa Xuân trở lại cho những đợi chờ không bao giờ gọi là tuyệt vọng.</p><p>Cám ơn anh Lương đã gửi một bài thơ đầy cảm xúc.</p><p>Caroline Thanh Hương<br /></p><p> </p><p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;">Kính gửi quý anh chị con cóc cuối
tuần.<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span style="font-size: 12pt;">Dạo</span></b><span style="font-size: 12pt;">:<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span><i>Đêm dài
mỏi gối chồn chân,<span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span style="font-size: 12pt;">Mênh mông bóng tối tìm Xuân chốn nào.<span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span style="font-size: 12pt;">Cóc cuối tuần</span></b><span style="font-size: 12pt;">:</span><span lang="PT-BR"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="color: blue; font-size: 20pt;"><span> </span></span><span style="color: blue; font-size: 20pt;"><span> </span><span> </span></span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 24pt;">夜</span><span style="color: blue; font-size: 24pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 24pt;">裏</span><span style="color: blue; font-size: 24pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 24pt;">尋</span><span style="color: blue; font-size: 24pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 24pt;">春</span><span style="color: blue; font-size: 24pt;"> <span></span></span></p>
<pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">倚</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">杖</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">登</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">程</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">不</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">顧</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">身</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;">,<span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">夜</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">長</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">路</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">遠</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">雨</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">雰</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">雰</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;">.<span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">高</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">旻</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">拒</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">聽</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">人</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">祈</span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span></span><span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">禱</span></span><span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;">,</span></span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"><span></span></span></pre><pre style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt; margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">將</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">到</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">黃</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">泉</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">未</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">見</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">春</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;">.</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt;"><span></span></span></pre>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span style="color: blue; font-size: 18pt;"><span> </span><span> </span><span> </span><span lang="PT-BR"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span></span></span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">陳</span><span style="color: blue; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">文</span><span style="color: blue; font-size: 18pt;"> </span><span style="color: blue; font-family: "MS Mincho"; font-size: 18pt;">良</span><span style="color: blue; font-size: 18pt;"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Âm Hán Việt</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span><span> </span></span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Dạ Lý Tầm Xuân<span></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Ỷ trượng đăng trình bất cố thân,<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dạ trường, lộ viễn, vũ phân phân.<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cao mân cự thính nhân kỳ đảo, <span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Tương đáo hoàng tuyền vị kiến Xuân.<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span><i>Trần
Văn Lương<span></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Dịch nghĩa</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span>
</span>Tìm Xuân Trong Đêm<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Chống gậy lên đường, chẳng màng (lo) thân xác,<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Đêm dài, đường xa, mưa mịt mù. <span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Trời cao khước từ không nghe lời người cầu xin,<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">(Nên) sắp tới suối vàng (mà vẫn) chưa thấy mùa
Xuân.<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Phỏng dịch thơ</span></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span><span> </span></span><b><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Tìm Xuân Đêm Tối<span></span></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Cặm cụi đêm trường, gậy chống thân, <span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mặc cho mưa gió mãi xoay vần.<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Nhọc nhằn van vái, Trời thây kệ,<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Mấp mé tuyền đài, chửa thấy Xuân.<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span>
</span>Trần Văn Lương<span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span>
</span><span> </span>Cali, 1/2023<span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><b><i><u><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">Lời than của Phi Dã Thiền Sư</span></u></i></b><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">:<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span>Than
ôi, bao năm trời mong đợi, lần mò trong đêm tối, để rồi <span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;">đến cuối đời mà vẫn chưa thấy mùa Xuân trở về trên
quê cũ!<span></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; margin: 0in;"><i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span>Trời
xanh đà vĩnh viễn ngoảnh mặt quay đi!<span></span></span></i></p>
<i><span lang="PT-BR" style="font-size: 12pt;"><span> </span>Hỡi ơi!</span></i>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2296344710678085503.post-8330631010372550152023-04-01T18:42:00.002+02:002023-04-01T18:42:21.012+02:00Bộ ảnh khó tin về xe hai, ba, bốn bánh không cần nhiên liệu mà chuyên chở vượt kỷ lục tuyệt đẹp.<div>
<div>
<div>
<div><span style="font-style: normal;">Sức người có hạn, mà sức chuyên chở của những chiếc xe đạp thì sao?</span></div><div><span style="font-style: normal;">Các hãng xe vận tải trên thế gới chắc phải sáng tạo ra những xe chở hàng bằng nhiên liệu mồ hôi mà thôi.</span></div><div><span style="font-style: normal;">Không biết những chiếc xe chở hàng này có biết phản đối sự bốc loột sức lao động này không nhỉ?</span></div><div><span style="font-style: normal;"> <br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div><span style="color: #652191; font-size: 36px; font-style: normal;"><b>“ Người vận chuyển” đẳng cấp nhất thế giới.</b></span></div>
<div dir="ltr" style="color: #6d00f6;">
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Việt Nam chúng ta thường để lại ấn tượng
rất đậm nét với bạn bè thế giới với hình ảnh những chuyến xe thồ chất
đầy hàng hóa thuộc đủ mọi mặt hàng. Người ta có cảm tưởng người Việt có
thể chở
nguyên một cửa hàng trên chiếc xe đạp hay xe máy nhỏ bé của mình. Tuy
nhiên, nhiếp ảnh gia người Pháp Alain Delorme đã chứng minh rằng, những
người chở hàng ở Việt Nam chưa phải là những người giỏi nhất. </span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Alain Delorme một nhiếp ảnh gia chuyên
nghiệp người Pháp đã dành 6 tuần liên tiếp đạp xe quanh Thượng Hải 6 giờ
mỗi ngày để chụp ảnh lại nhưng “người vận chuyển” đẳng cấp nhất thế
giới.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-570752-2" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/uUd7u1kk42IGmV7FQLilYo3JIq2aUuBAtD4qRcxySzvLMlhRQ_ZEiLj1SKjHI3Qy09oofrYE8QANtAZeCdLHr25hmldxEsTheA=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/1-62.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p></div><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Lần đầu tới với Thượng Hải Alain Delorme
không ấn tượng với những tòa nhà chọc trời hiện đại của thành phố này.
Với anh ấn tượng nhất là những người thồ hàng đang đi lại khắp thành
phố, trên
những chiếc xe hết sức thô sơ, nhưng đằng sau tay lái của họ là những
chồng hàng cao và to đến khó tin. Chính họ mới là điều mà anh muốn tìm
hiểu và khắc họa trong những tác phẩm của mình.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Anh cho biết:“Chúng ta đã thấy khá nhiều
hình ảnh về nhóm người làm việc ở khu công nghiệp hay các nhà máy lớn.
Nhưng tôi muốn đi theo hướng ngược lại,tôi sẽ tập trung khai thác từng
cá nhân“.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-212902-3" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/fEbjx3o53EosZjh9Wv2ifoDmTnTV4P9cDZ-8oa6-RByJrWMmVs2FQPQGEv4EcLGD5zlk-TCkZoyom6yPFP_QIM0gFTXwMHnCkA=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/2-40.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Theo nhiếp ảnh gia này, những người vận
chuyển – đối tượng chính trong các bức ảnh của anh, đa số họ đều là dân
nhập cư, tới sinh sống ở thành phố xa hoa bậc nhất Trung Quốc để tìm
kiếm một
cơ hội làm việc và kiếm tiền tốt hơn. Quyết định đó đã biến họ thành
những “người vận chuyển” siêu việt như thế này. Tuy nhiên, theo Alain
Delorme những người dân lao động này đang bị thành phố ngó lơ. Hình ảnh
của họ như lạc ra khỏi sự phát triển và tinh
thần hướng tới một cuộc sống sung túc của cả thành phố.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Những bức ảnh này đều do chính nhiếp ảnh
gia lựa chọn từ hơn 6000 tấm ảnh mà anh đã chụp. Tuy nhiên, Alain
Delorme dùng một vài kỹ thuật Photoshop để truyền tải cảm nhận của anh
về một góc nhỏ
trong xã hội Trung Quốc mà anh cảm nhận.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-493021-4" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/089MI0pNI0lWuYOnRV3ONRlLMebjvxNsjgk_WX8q1YAjLUxKIFgiOPHTcZZI6gI7QuuloZe2NoP2jqfVu6VxS5fSr_FfR0qzcw=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/3-31.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">“Lần đầu nhìn vào bạn sẽ thấy đây là một
bức ảnh bình thường, tuy nhiên tôi đã phá vỡ các quy tắc trong nhiếp
ảnh khi phóng to hình những người lao động chuyển hàng này lên để thu
hút sự chú
ý của khán giả. Khuếch đại hiện thực cũng mang lại rủi ro, người xem sẽ
nghĩ mình làm quá nên tôi đã cố gắng ở trong mức chấp nhận được”.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Lần lượt qua từng bức ảnh, Delorme trình bày suy nghĩ của anh về đất nước Trung Quốc trong hiện tại:</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-449110-5" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/beKPfdFxR_HpfbvaZEGBj_yzrgEm4eHFwRfl488yI74ShVNBkPzyLynnLsR2VjBSEHmPvzbAN_ge01NcEgKAem7Cauwxo_Z61WTU9S6NbD4doUjapE5_Iu3scJBSgZ0WKFvW=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/av4k14h3s8b80awsl4j66danhms64g.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">“Tôi không thể tin được rằng người ta có
thể đi khắp Thượng Hải bằng xe đạp, xe ba bánh hay xe đẩy với những
khối hàng khổng lồ này”.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-39123-6" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/4avJQrBOrKPYLU9kYOblAooEZ0qgLpFwO1DQArXF2ahBpDu8OmXg2OrucaOCDvUBKGkX29z1Wv9DNkfYNUB_PwUD9OMGZ1bRqg=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/5-12.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">“Những biểu tượng về sự giàu có mà những
người nhập cư đang chở sau tay lái của họ tạo nên một sự tương phản
đáng kinh ngạc với sự nghèo khó của chính họ”.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-897577-7" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/1LGmLS38V_fPN-5wHo0zVYuFC-Nv1PGDAH1_bA0_QF4iWkcuF8tgqtnuf7XrnKILi9fcX6WiflSWaVjS0WsFc5LjZ2ogfUYleg=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/15-7.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">“Mỗi hình ảnh đều có một format chung:
một người nhập cư đang vật lộn với sức nặng của những khối hàng ở cảnh
chính, còn phông nền là thành phố Thượng Hải với những tòa cao ốc”.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-865917-8" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/vu9R8-of0IPDgTrVTDv5HjFFsqvGbR90hhU5vMLfjuZSd__8tmY9TYtWk0kdS-ERRZ0KhdSzVavAA-MWEBNA0x84vO0DUZ-0CN6VD8zmaTdXBoeMFpHrLcA=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/alaindelorme_totem18.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">“Mặc dù Thượng Hải là một thành phố ô
nhiễm, nhưng nó lại rất sạch sẽ: Mọi thứ đều được những người nhập cư
thu nhặt để tái chế”.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Nhiếp ảnh gia người Pháp này gửi gắm góc
nhìn của anh về hiện thực xã hội Trung Quốc trong 18 tấm ảnh: “Người di
cư xuất hiện giống như một siêu anh hùng có thể mang vác hết tất cả mọi
thứ.
Nhưng chúng ta có thể thấy, những món đồ mà họ đang thồ trên người như
nuốt chửng họ… giống như cách người Trung Quốc bị choáng ngợp trước các
mặt hàng tiêu dùng”.</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">Hãy cùng chiêm ngưỡng những hình ảnh ấn tượng về những người vận chuyển đẳng cấp nhưng thầm lặng ở Thượng Hải:</span></p>
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-7544-9" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/vHK1Fdi5fP0JPeqRix0BKMGhbaL5MhV1u88in5z9CtDWLAjghZGhFdHk4BO6tDn3au8aMMPgNpNvJeXkztbLTFWy4XOh6bsG9g=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/10-6.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-433801-10" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/e-UGzuyvYBCyR0-RUNPNcbTijC4DyBsZ2Ze74UMTuRdRlRELQSAughxJuUrs6PGS90FocUTxcLdavMt1gZXbnNzS04x_T35HBg=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/11-3.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-679149-11" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/PCdSmUDRiwqgMO0jouV4qWbzkFEUsUPh_UzGMlCPOX5IJO_kdWHHhoijzDIIBvcgbFIeQX7WYkR5Ix8gASMUTIaBCa2xwoVGrfo=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/12-10.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-595977-12" src="https://ci4.googleusercontent.com/proxy/GUMW4Ee5mCNVUPt1szu8TU1AN1Cjo1_eWjnvS2vCR_WZz_lzVQxgd5OygBM-ek3e6hal8wyQqgEzDN63d2D6xFS3zGpYupTdcw=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/8-10.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-495204-13" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/GisnFLk9HKYYGAy0oPV3N8wA_I5pY4aMmb2wEYFIPrJsp8QHQ2G_wp9_Tt5Hn3gwBHcVr77AzkD5_BWLnIUmYj9cNwJ3OgPIbA=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/13-5.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-477467-14" src="https://ci6.googleusercontent.com/proxy/3RRe64VwJ39OyzZoJrZRlMldQnwglO6olcZRxqBHCh3bLS9ZORfRCG0h7-CsEbPnTqSywGDNLANH8eCpBfyF4phoygD9OqTl=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/7-6.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-700916-15" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/6EtAu1gf_ekVCg-Qx1V6jwSzNSrmL7RUrRGoA_nGdmPBJ_XTOy_tZIomIO9sCy_lXcICfuFtCUOzHlgLQPR15_aEkRe3Wsksjg=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/14-6.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-707862-16" src="https://ci5.googleusercontent.com/proxy/eb_xSUcirTN65Nqlyx6Z4uy-Kqzw6g7Pdh34pqOxxJF0Lgt1_biPb4q9eqysrOlot-SwSaKnIVxsUp6hjCCqQ4CxDQRbo9nn=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/6-6.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-25309-17" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/Gxu1npsza_-ALkNu9oZRDCfmcaFdQpPK4b6vKPJ-dmwVpNrZjynL5i57IoIduVub6jcQAwd-ECIRgDxqyTLGllruRMtj3m18mQ=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/4-17.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px; text-align: center;">
<span style="font-style: normal;"><img alt="" class="CToWUd a6T" data-bit="iit" id="m_-6708501599215961990m_1766328302827486689m_-6628672629817471994yiv8453489627x_ydp3995c1a5yiv2897683172ydpe4dddec5yiv6474955168m_7369462028610409762m_493885851706710738ymail_ctr_id_-791849-18" src="https://ci3.googleusercontent.com/proxy/OJ-7KY0eKDMUijTsdRhzNYR3Qx9TI5jogftm6iO8xAiEoQdX4qZTIQw4aYXmGyfngH3WzY6rujSjJR9217PwEFR5dgvArJOjTQ=s0-d-e1-ft#https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2018/02/16-5.jpg" style="border-color: -moz-use-text-color; border-image: none; border-style: none; border-width: 0px; border: 0px; max-width: 695px; vertical-align: baseline; width: 650px;" tabindex="0" /></span></p><div><div dir="ltr" style="color: #6d00f6;"><span style="color: #888888;">
<p style="color: #525c6b; margin: 10px 0px;">
<span style="font-style: normal;">n</span></p>
</span></div><span style="color: #888888;">
</span></div><span style="color: #888888;">
</span><p> </p>Caroline Thanh Huonghttp://www.blogger.com/profile/12678953704589468281noreply@blogger.com0