"Sàigòn Ngày Xưa Khuất Nẻo Rồi" thơ Bút Xuân

Sàigòn Ngày Xưa  

Khuất Nẻo Rồi

Anh với em đi giữa Sàigòn

Nắng theo từng bước dấu chân son

Gió bay tà  áo  nhìn yêu quá!

Một phút xa nhau nhớ mỏi mòn...

Biết bao kỉ niệm Sàigòn ơi!

Nằm trên bãi cỏ ngắm mây trôi

Khung trời đại học mầu xanh ngắt

Từng chùm phượng đỏ vẫn rơi rơi...

Ðây Thảo cầm viên - Kia Trưng vương

Từ xưa anh đón buổi tan trường

E ấp nhìn anh cười trong nón

Ðôi lòng hòa điệu đã tơ vương!

Đã mấy mùa trăng ta có nhau

Tin yêu ngây ngất nụ hôn đầu

Dàn trải tâm tình chiều thư viện

Hay bờ sông dạo đếm trăng sao!

Kìa mắt nhìn nhau sóng dạt dào

Đôi lời thề ước có trăng sao!

Cây sẽ liền cành, chim liền cánh

Dù đời hung hiểm với ba đào!

Nhưng rồi định mệnh quá khắt khe

Giã biệt nhau trong buổi trưa hè

Kẻ đã ra đi, người ở lại

Mây sầu che kín nẻo sơn khê!

Sàigòn ngày xưa  khuất nẻo rồi!

Vì sao đôi lứa lại đôi nơi?

Những chiều hoang lạnh  hồn cô lữ

Kỉ niệm giờ như áng mây trôi...!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc

 

SAIGON HAS DISAPPEARED

Side by side, you and I were walking in the middle of Saigon City,

The sunshine seemed to follow your pretty steps.

I loved your long dress that moved in the breeze

Then, we were torn apart,

I missed  you so much, honey!

We’ve had a lot of memories, Saigon!

Sometimes we lay down on the lawn to watch the moving clouds.

Here was the University Campus that was green.

A lot of red flamboyant flowers had fallen, one after another.

In front of us was the municipal zoo,

Trung Vuong girl-school was nearby.

I used to wait for you when your class was dismissed.

You were looking at me with a shy, little smile.

My sweetheart, I thought  we were falling in love!

We were together for a while,

I remembered we gave each other our first kisses.

We sat together in the library conversing by writing.

Or we went to Saigon river to walk side by side on its banks  counting the stars in the sky.

You looked at me and I looked  at you romanticly.

We made an oath to love each other forever.

It was like the branches of a tree or two wings of a bird.

Even  though life would be rough!

Unfortunately, our destiny  was  so bad,

We had to separate one summer afternoon.

I went  abroad without you!

Sad clouds covered  Saigon sky!

Where is our beloved Saigon of the past?

It disappeared from our sight!

Why are we separated? You’re there and I’m here!

I am forever sad and lonely.

Our  memories  now become  the moving clouds in my mind!

But Xuan Tran Dinh Ngoc

 Anh  Sẽ Đưa Em Đi

Vừa mới gặp em yêu

Anh  nghĩ anh sẽ chiều

Sẽ cưng em mãi mãi

Như bông hoa mĩ miều.

 Anh sẽ đưa em đi

Dẫy Trường Sơn - Ba vì

Ngắm cảnh chùa Hương Tích

Thuyền nhắm hướng đền Trình

  

Ðưa em vào Văn Miếu

Đọc bia các  đời vua

Giải thích cho em hiểu

Những chiến công  năm xưa.

  

Dạo băm sáu phố phường

Hà Nội xưa và nay

Ngồi thuyền ngắm hồ Gươm

Ngọc Sơn khói hương bay.

Thăm hàng Đường, hàng  Ngang

Hàng  Buồm với hàng Ðào

Tặng em đồ kỉ niệm

Những đôi vòng đẹp sao!

Cùng đến chùa Quán Sứ

để em thắp nén nhang

Đường Cổ Ngư  liễu  rủ

Phượng đỏ  đón hè sang.

Ta đi dạo hồ Tây

Bao la nước,  trời,  mây

Ðứng ngắm hồ Lãng Bạc

Tiếng mõ tụng đâu đây!

Cùng vào chợ Ðồng Xuân

Ngắm hàng quán xa gần

Thưởng thức phần bún chả

Tô phở tái bò gân!

Ðây chả cá Thăng Long

Ðĩa tiết canh với lòng

Sợ em chưa no, đủ

Anh gọi cháo cá song!

Ðưa em coi sông Hồng

Dòng phù sa mênh mông

Hai bên bờ đê trải

Chiều năm sắc mây lồng

 Coi chọi trâu Ðồ Sơn

Lên tầu đi Sầm Sơn

Rồi thăm hang Ðầu Gỗ

ở trong Vịnh Hạ Long

Rời Hà nội vào Huế

Thời gian sao nhanh thế!

Ta đứng dưới Ngọ môn

Nghe Ngự Bình kể lể!

Cùng em đi Nam Giao

Lăng tẩm nào cũng vào

Nào Gia Long, Tự Ðức...

Tối Vĩ dạ ngắm sao!

Ta nằm đò sông Hương

Hưởng gió mát bốn phương

Nghe chuông chùa Thiên mụ

Lòng lưu luyến bâng  khuâng!

Xe leo đèo Hải Vân

Nhìn có vẻ thật gần

Nhưng vòng  quanh xa tít

Vào phố cổ Hội An.

Em muốn thăm chợ Cồn

Ngắm con sông Thu bồn?

Viếng phố phường Ðà Nẵng

Ðất hẹp người rất đông!

Ra Nha Trang, Phan Thiết

Phi trường Tân sơn Nhất

Đi chơi chợ Bến Thành

Người ra vô tấp nập!

Sàigòn, ngọc Viễn Đông

Bến Bạch Đằng, cầu Bông

Người đông nghẹt  Sở thú

Trường Văn Khoa, Gia Long!

Anh đã đưa em đi

Quanh một vòng đất nước

Em có suy nghĩ gì

Gia tài cha ông trước?

  

Anh vừa mới gặp em

Nhưng tình anh - Em xem!

Lồng lộng như trăng sáng

Tỏa khắp như bóng đêm!

Anh sẽ yêu em mãi

Sẽ còn có ngày đi

Cà Mau - Nam Quan ải

để không thiếu sót  gì!

Đi thuyền ra Phú quốc

Thăm Trường Sa, Hoàng Sa

Những địa danh của nước

Từ tổ tiên, ông bà!

Anh yêu em mãi mãi!

Như yêu dòng Đông Hải

Yêu thiết tha nước Việt

Truyền cháu, con vạn đại!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc 

Traveling  Around  Our  Country

I have just met you, my sweetheart,

but I think I will admire you as I would,

a beautiful flower.

I will take you around

the chain of Truong Son and Ba Vi Mountain.

We’ll  enjoy the sightseeings of Huong Tich pagoda,

Our boat will sail directly to Trinh temple.

We’ll  go to Van Mieu to read inscripstions on  monuments of the kings of Vietnam.

I’ll  also explain for you to understand

their heroic victories.

We’ll  then go around the thirty-six streets

of old  and new Hanoi.

We’ll enjoy the lake Guom by taking a sampan, looking at  the Ngoc Son temple where  many people   pray with  smoking incenses in their hands.

Then we can go to Duong, Ngang, Buom and Dao avenues. where I get you some jewels,

may be a beautiful jade bracelet. 

We’ll  go to Quan Su pagoda

for you to light an incense.

Nearby Quan Su pagoda is Co Ngu street with many green willows and red jaracandas

which welcome the summer.

Perhaps we can go to Tay lake where the sky, the clouds and the water are immense.

On the other side of Co Ngu street is Lang Bac lake.

We’ll  hear the sounds of a monk’s gong.

We’ll  then go to Dong Xuan market where  lots of merchandise are always displayed.

We also eat pork barbecue, soup, fish and duck meat.

Then I take you to Red River with alluvial water.

On both sides are high embankments.

Standing on these embankments we will be able to  see colorful clouds in the afternoon.

We can go to Do Son and perhaps see some  water buffalo  fightings.

Then we’ll  take a boat to head to Sam Son, and Dau Go cave which is in Ha Long bay.

Honey, we’ll leave Hanoi to go to Hue. We’ll be surprised that the time flies fast.

We’ll  stand at Ngo Mon, the Royal gate to hear the story from Ngu Binh mountain.

We’ll  then go to Nam Giao and visit all of royal monuments such as: Gia Long, Tu Duc etc...

At night, we’ll watch the stars from Vi Da hamlet.

The next afternoon, we’ll hire a sampan to enjoy Huong River  where the breeze is so cool.

We’ll  also hear the sounds of the bell of Thien Mu pagoda which cause us remembering the souvenirs of the old days.

The next day, we’ll leave Hue heading to Hoi An. Our car will have to climb  Hai Van hill. The road looks short but it is very far.

Don’t you want to visit Con market, Thu Bon River and the streets of Da Nang?

The city is not big but the population is so crowded.

Then we’ll  continue to go to Nha Trang, Phan Thiet.

We’ll head to Saigon. Tan Son Nhat International Airport will be here very soon.

We’ll be in the central of Saigon, the Pearl of the South East Asia.

We’ll  visit Ben Thanh market, Bach Dang harbour,  and Bong bridge.

Saigon is so crowded, especially at the zoo.

We’ll also visit the Faculty of Letters, and Gia Long High School.

Honey! I  will take  you  around our country as I just  mentioned,

What do you think about it? What do you think about  our  heritage?

By the way, I’d like to tell you about my love I  have for you. It is like from  a beautiful full moon.

In the future, I will  take  you to Ca Mau and Nam Quan,

And also Phu Quoc, Truong Sa and Hoang Sa Islands.

These famous territories  are from our ancestors to give to all of us.

I will love you as well as our country where shores are washed by the Dong Hai sea.

Well, we’ll  keep it carefully

to give to the next generations!

But Xuan Tran Dinh Ngoc