" Ðếm Phút Giao Thừa" thơ Bút Xuân ,Trần Đình Ngọc

Ðếm  Phút  Giao  Thừa

 

Tôi  ngồi đếm Tết đã qua

Ðếm thiên niên kỷ, hằng hà buồn vui

Quê hương! Tôi lại bùi ngùi

Nước tôi đâu có niềm vui bao giờ!

Tôi ngồi đếm phút Giao thừa

Ðếm hoa lá trổ, đếm mùa Xuân phai

Tôi ngồi chẳng nghĩ đến ai

Lòng tôi trống rỗng chiếc hài em đi!

Em thì thầm chuyện vu qui

Tôi ôn kỷ niệm những gì năm xưa

Em thường nhắc chuyện gió mưa

Tôi buồn nhớ thuở mình đưa nhau về!

Phũ phàng năm tháng não nề

Hồn tôi nửa mảnh trăng thề còn treo

Hẫng chân tôi ở lưng đèo

Những con dốc đứng -  Tôi trèo dốc lên

Vật vờ thân xác đã rêm

Nhân sinh như hạt mưa đêm lặng lờ

Lặng thinh trong cảnh đợi chờ

Tôi ngồi cô độc mịt mờ đêm thâu

Tim em, em để ở đâu?

Tim tôi lỡ bước qua cầu gió bay

Gian nan trải một bàn tay

Ðọc thơ ngày cũ tôi say nỗi buồn

Ngùi thương phận mỏng cánh chuồn

Hư vô hạt bụi lách luồn mà ra

Từ làm cái kiếp người ta

Ðắng cay, vô định - Rõ là nhân sinh!

Xuân sang mong một bình minh

Một niềm hi vọng đinh ninh tháng ngày

Ðón Xuân - Thôi hết đọa đày

Nước non chung hưởng những ngày yên vui!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc

 

                  

                                      

 

COUNT DOWN TO THE

NEW YEAR

I sit, counting the many “New Years” that have passed.

I count too, the milleniums, with their sorrows and joys.

Thinking of my country makes me melancholy,

For it has never known happiness.

I sit, counting down to the very minute of the New Year,

I count the buds, the leaves, and the blooming flowers

From the fading spring.

Now I sit, thinking of nobody, my mind a vacuum

It is as empty as your boot.

My sweetheart, you are murmuring your wishes

 For a beautiful wedding feast,

I, however, remember the souvenirs of the past years.

You often told me our hard times that were like a hurricane,

Remembering the times we returned home

fills me with grief.

Time is just so cruel, and  indifferent,

My soul is like a half - moon suspended above the hill.

 On half-way of the path, my feet slip suddenly.

They’re hurt!

However, I’ve to go on climbing  so many steep slopes ahead of me.

I am weary, yet I understand that this is the human destiny,

Like random raindrops in the night.

I wait silently throughout the lonely night.

Where do you put your heart, honey ?

I’ve lost mine when I walked on a windy bridge,

See, there are traces on my hands marking my difficulties,

Even now, re-reading my old poems  fills me with sadness.

I am so overwrought with my unlucky fate,

From nothingness I came into this world

like a speck of dust.

Since being a man, I accepted the human uncertainty

and bitterness.

Now, a beautiful  spring is coming! I long for a new dawn.

There is hope of that I am certain!

Welcome the New Year and spring!

 May there be no more hardships.

Together with my country,

may I know peaceful and joyous days !

But Xuan Tran Dinh Ngoc

 

 

Chào Sáng Mùa Xuân

 

Chào em buổi sáng mùa Xuân!

Chào làn gió nhẹ gọi thầm phấn hoa

Chào vạt nắng mới chan hòa

Chào làn mây ửng mái nhà vắt ngang

Chào đôi chim sáo hót vang

Chào đàn bướm lạ lang thang vườn hồng

Chào mặt biển nước xanh trong

Chào muôn cảnh vật - Ðáy lòng xôn xao

Chào trong Cổ tích  -  Ca dao

Chào vườn Nghệ thuật - Văn hào - Thi nhân

Chào mong thế giới nhân quần

Chào mừng hạnh phúc mười phần đẹp xinh

Chào Nàng Thơ rất trữ tình

Chào ta khai bút độc hành ngày Xuân

Chào mong An lạc thân tâm

Chào Thân, Khẩu, Ý muôn phần đẹp tươi!

Chào em rạng rỡ nụ cười

Bao dung, nhân ái người người đều vui

Chào em xóa hết ngậm ngùi

Trần gian tiên cảnh hội vui Niết bàn!

Nhốt Xuân

Cứ tưởng rằng Xuân đến tối nay

Nào ngờ Xuân quá chén Xuân say

Ngàn năm Xuân vẫn còn thơ trẻ

Thì có hề chi đợi tối mai!

Tối mai Xuân đã đến hay chưa?

Hũ rượu Hoàng Mai nhắp sáng trưa

Chiều vừa bảng lảng đà say khướt

Bánh pháo toòng teng tưởng trái dưa!

Xuân đến rồi đây, đến thật rồi!

Đan lồng ta thử nhốt Xuân chơi

Xuân không đi nữa, thời ngưng đọng

Ta trẻ ngàn năm rộn tiếng cười!

Xuân vẫn là Xuân mới của ta!

Xuân ươm nắng lụa ngát muôn hoa

Xuân không sầu muộn, không buồn tủi

Xuân gieo Hạnh phúc đến muôn nhà!

Chào Xuân 2000

Chào Xuân năm thứ 2000

Chào hoa, chào lá, chào đàn chim vui

Xua đi cay đắng, ngậm ngùi

Đuổi tan ác mộng, đẩy lùi tai ương

Chào Xuân gió thoảng đưa hương

Chào mừng hoa nở ven đường ta đi

Muộn phiền nào có ích chi

Ta đem hăng hái chuốt ghi cuộc đời.

2000 năm ấy một thời

Biết bao dâu bể, tơi bời can qua

Còn ta, còn nước, còn nhà

Còn nguồn thi hứng đậm đà Xuân tươi

Chào Xuân rộn rã tiếng cười

Chào mừng ta đã một thời sống qua

Nàng Thơ bầu bạn đâu xa

Mừng Xuân đất khách chan hoà niềm vui!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc