LE PONT MIRABEAU - Guillaume Apollinaire (1880-1918) và những bài thơ phỏng dịch với Đỗ Quý Bái, Caroline Thanh Hương, Wissai, Trần Trọng Thiện, Tôn Thất Phú Sĩ.

PONT MIRABEAU - Guillaume Apollinaire (1880-1918)   CẦU MIRABEAUU 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours, faut-il qu’il m’en souvienne? La joie venait toujours après la peine. Vienne la nuit sonne l’heure. Les jours s’en vont, je demeure. Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous le pont de nos bras passe Des éternels regards l’onde si lasse. Vienne la nuit sonne l’heure. Les jours s’en vont, je demeure. L’amour s’en va comme cette eau courante. L’amour s’en va, comme la vie est lente! Et comme l’Espérance est violente! Vienne la nuit sonne l’heure. Les jours s’en vont, je demeure. Passent les jours et passent les semaines. Ni temps passé, ni les amours reviennent. Sous le pont Mirabeau coule la Seine. Vienne la nuit sonne l’heure. Les jours s’en vont, je demeure.

Dưới cầu Mirabeau sông Seine chảy lững lờ Và tình đôi ta nữa Nên hoài niệm xa xưa ?  Nguồn vui thường nối tiếp nỗi phiền muộn bơ phờ. Chờ màn đêm buông xuống boong boong chuông điểm giờ . Bao ngày trôi trôi mãi ta đứng lại trơ trơ .  Mong tay trong tay khắng khít mặt đối mặt người thơ Dưới cầu vòng tay nhỏ có sóng nước lững lờ Đưa tia nhìn vĩnh cửu xuôi xuôi xa bến bờ… Chờ màn đêm buông xuống boong boong chuông điểm giờ. Bao ngày trôi trôi mãi ta còn đứng trơ trơ. Tình yêu như nước lũ. Tình yêu nước qua bờ. Đời sao dài thậm thượt !   Sao cuồng bạo mộng mơ !  Chờ màn đêm buông xuống boong boong chuông điểm giờ.   Bao ngày trôi trôi mãi ta đứng lại trơ trơ.                                                                 Ngày tuần qua lững lờ. Cả thời gian xa xưa, Cả những tình nghĩa cũ có trở lại gao giờ ? Dưới cầu Mirabeau sông Seine trôi lững lờ. Chờ màn đem buông xuống boong boong chuông điểm giờ. Bao ngày trôi trôi mãi ta đứng lại trơ trơ.  LẠC THỦY ĐỖ QUÝ BÁI Lược dịch bài thơ Le pont Mirabeau của Guillaume Apollinaire

 

Câu chuyện cầu Mirabeau.

Khi chuông chiều đổ xuống

Nhìn thẩn thờ ngày qua.

Cầu sông Seine nước chảy

Trôi mãi mãi tình xa.

Bàn tay ai ngọc ngà

Ánh mắt tình phôi pha.

Kỷ niệm về bùng cháy

Một chuyện tình đã qua..

Mirabeau một thủa

Ngày đó Em và Ta.

Dòng sông Seine vẫn chảy

Tiệ́ng chuông chiều tha ma.

CarolineThanh Hương

Thơ phóng dịch

Mirabou Bridge

Under Mirabou Bridge flows the River Seine

How's about our love,

Should I remember?

Joy always comes after pain

Time for the return of night

Day is gone, I stay behind

Hands in hands, face to face

Under Mirabou Bridge we embrace

Under the eternal gaze of the river

As it slowly flows past

Time for the return of night

Day is gone, I stay behind

Love is gone like the flow of water

Love is gone

Like life is slow

And Hope is over

Time for the return of night

Day is gone, I stay behind

Days and then weeks pass by

But time past and its loves don't return

To Mirabeau Bridge

Under which the River Seine flows

Rough and quick translation by

Wissai

February 17, 2013

Bài  gửi về mục thơ phỏng dịch của CátBụi :

       CẦU MIRABEAU

Cầu Mirabeau, sông Seine bên dưới

Lặng lẽ trôi qua, gợi nhớ tình ta

Khi nguồn đau khổ buông tha

Niềm vui nối lại, trả giòng yêu thương

Ngày tàn, đêm xuống, giờ buông

Anh còn ở lại, thân côi, muộn màng

Mặt nhìn mặt, tay cầm tay

Dưới đôi cánh mở, gợn lên sóng buồn

Dài lâu, qua ánh mắt tuôn

Nỗi buồn rời rã, tưởng chừng thiên thu

Ngày tàn, đêm xuống, giờ buông

Anh còn ở lại, thân côi, muộn màng

Tình yêu, như nước sông này,

Ra đi, đi mãi, đời người chậm sao

Hi vọng lại cứ mang vào

Càng ngày càng lớn, biết dò nơi nao

Ngày tàn, đêm xuống, giờ buông

Anh còn ở lại, thân côi, muộn màng

Hôm nay, rồi lại ngày mai

Tuần này, rồi lại đến tuần tiếp sau

Thời gian dĩ vãng, tình yêu

Chẳng còn trở lại, . . . nước trôi dưới cầu

Ngày tàn, đêm xuống, giờ buông

Anh còn ở lại, thân côi, muộn màng

            Trần Trọng Thiện

              ( phỏng dịch )

---

To: CATBUI2011@yahoogroupes.fr

From: CATBUI2011@yahoogroupes.fr

Date: Wed, 13 May 2015 23:54:27 +0000

Subject: [CATBUI2011] Tr : Le Pont Mirabeau

 

 LE PONT MIRABEAU

LE PONT MIRABEAU

**

Sous le pont Mirabeau coule la Seine 

Et nos amours 

Faut-il qu'il m'en souvienne 

La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure.

*

Les mains dans les mains restons face à face 

Tandis que sous 

Le pont de nos bras passe 

Des éternels regards l'onde si lasse.

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure.

*

L'amour s'en va comme cette eau courante 

L'amour s'en va 

Comme la vie est lente 

Et comme l'Espérance est violente.

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure.

*

Passent les jours et passent les semaines 

Ni temps passé 

Ni les amours reviennent 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine.

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure.

*

Guillaume Apollinaire

(1880-1918)

CẦU Mirabeau.

*

Sông SEINE

Nước chảy qua cầu

Cầu Mirabeau mộng

Tình yêu chúng mình

Nhớ gì , mình nhớ những gì

Niềm vui dào dạt đến sau nỗi buồn

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

*

Bàn tay nắm lấy bàn tay

Nhìn trong đôi mắt thấy hình của nhau

Nhịp cầu là những vòng ôm

Ôm làn sóng nhỏ 

Lăng tăng gợi buồn

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

*

Tình yêu qua nhanh

Như dòng nước chảy mạnh

Cuộc đời ngắn ngủi

Niềm hy vọng thì vô biên

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

*

Một ngày qua rồi một tuần qua

Tình yêu phai nhạt , thời gian đâu chờ

Sông SEINE nước chảy lững lờ

Ngàn năm gối mộng bên cầu Mirabeau

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

*

tôn thất phú sĩ

phỏng dịch

__._,_.___

PARIS

Le Pont Mirabeau

Le Pont Mirabeau vu du port de Javel - Juillet 1999 Cliquez sur la photo pour la version 800x600

Le pont Mirabeau a été construit de 1894 à 1897 suite à une pétition des habitants des XVe et XVIe arrondissements. C'est un pont métallique reposant sur deux piles, chacune décorée par deux statues figurant la poupe et la proue de galères antiques. Les quatre statues sont dues au sculpteur Jean-Antoine Injalbert.

Le pont Mirabeau doit une partie de sa célébrité au poème de Guillaume Apollinaire, écrit en 1912.

Lịch sử

Ngày 12 tháng 1 năm 1893 tổng thống Pháp Sadi Carnot ra sắc lệnh xây dựng một cây cầu mới nối liền ngã tư tạo bởi đại lộ Versailles với phố Mirabeau. Công trình này được giao cho kỹ sư Paul Rabel, người chịu trách nhiệm cho các cây cầu của Paris, phụ tá cho ông này là Jean Résal và Amédée d'Alby, công ty thi công công trình là Daydé & Pillé. Cầu được đặt theo tên của Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau, một chính trị gia nổi tiếng của Pháp.

Cầu Mirabeau có một nhịp chính dài 93 m và 2 nhịp phụ dài 32,4 m, chiều dài tổng cộng của cầu là 173 m, chiều rộng là 20 m (12 m đường và 8 m vỉa hè). Hai trụ chính của cầu được thiết kế theo hình con tàu xuôi dòng ở bờ phải và ngược dòng ở bờ trái. Các "con tàu" được trang trí bằng 4 bức tượng của Jean-Antoine Injalbert: "La Ville de Paris" ("Thành phố Paris", mũi tàu bờ phải), "la Navigation" ("Hoa tiêu", đuôi tàu), "l'Abondance" ("Thịnh vượng", mũi tàu bờ trái) và "le Commerce" ("Thương mại", đuôi tàu).

Cầu Mirabeau đã được Guillaume Apollinaire dùng làm tên cho bài thơ nổi tiếng của ông trong tập Alcools. Sau đó Brassens đã nhắc tới tác phẩm này trong bài hát Les Ricochets. Marc Lavoine vào năm 2001 cũng sáng tác 1 bài hát có tựa đề "Cầu Mirabeau".