"Nhan Gian Nhu Mong"Tri Khac Pham

Ngày Xuân , chút cảm hứng từ một nét đẹp trong thơ xưa ghi vội, gửi người thân quí, để đọc cho vui và để ...thương nhau hơn ở những ngày tháng còn lại trong cõi nhân gian như mộng này .PKT 02/25/2013.

Nhân Gian Như Mộng
Tô Đông Pha (1037 - 1101)
Cố quốc thần du
Đa tình ưng tiếu ngã
Tảo sinh hoa phát
Nhân gian như mộng
Nhất tôn hoàn lỗi giang nguyệt
Dịch Xuôi : Cõi Người Như Mộng
PKT 02/25/2013
Chốn cũ ngao du
Mặc ai cười ta đa tình
Tóc đã sớm bạc
Cõi người như mộng
Đổ chén rượu xuống sông mời vầng trăng đáy nước
Nhân Gian Như Mộng
PKT 02/25/2013
Ngược xuôi gió bụi,
Chốn cũ về thăm,
Tóc xanh sớm bạc,
Thấm thoắt bao năm .
          *
       *    *
Lung linh thiên cổ ,
Cười gã đa tình ,
Chén rượu đổ sông ,
Thức ai đáy nước ,
Nằm ôm trăng ngủ ,
Gối vạn cổ sầu.
         *
      *    *
Nhân gian như mộng ,
Chút tình gửi đâu ?
Chú Thích :
1 - Nhân Gian Như Mộng ,(tựa đề này do tôi tự đặt) ,  là 5 câu cuối trong một bài từ Niệm Nô Kiều "Xích Bích Hoài Cổ " của Tô Đông Pha (1037 -1101).
2- Truyền thuyết , Lý Bạch (701 - 762), cuối đời thành tiên , uống rượu say ,nằm ôm trăng ngủ dưới đáy nước trong lòng sông Thái Thạch bên Tàu .  
Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com