"Thủy Điệu Ca Đầu" Tô Đông Pha (1037 - 1101)

Đêm xuân , nâng chén rượu mời , hỏi Trời , đêm nay là "năm" nào ở trên cung trăng. Những mong mọi người thân quí , trong đời sống bận rộn thường nhật ỏ thời buổi bây giờ , thỉnh thoảng có được một vài phút giây như vậy cho... vui. Cầu chúc an lành. PKT 03/13/2013

Thủy Điệu Ca Đầu
Tô Đông Pha (1037 - 1101)

Minh nguyệt kỷ thời hữu
Bả tửu vấn thanh thiên
Bất tri thiên thượng cung khuyết
Kim tịch thị hà niên
Ngã dục thừa phong qui khứ
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ
Cao xứ bất thăng hàn
Khởi vũ lộng thanh ảnh
Hà tự tại nhân gian
Chuyển chu các
Đê khỉ hộ
Chiếu vô miên
Bất ưng hữu hận
Hà sự trường hướng biệt thời viên
Nhân hữu bi hoan ly hợp
Nguyệt hữu âm tình viên khuyết
Thử sự cổ nan toàn
Đản nguyện nhân trường cửu
Thiên lý cộng thuyền quyên

Dịch Xuôi : Kim Tịch Thị Hà Niên
PKT 03/13/2013

Trăng có tự bao giờ ,
Nâng chén hỏi trời xanh ,
Không biết trên cung Quảng ,
Đêm nay là năm nào?
Ta muốn cỡi gió bay lên ,
Lại ngại lầu quỳnh, điện ngọc ,
Trên cao giá lạnh khôn kham !
Hứng múa đùa bóng dưới trăng ,
Không tưởng nhân gian chốn này ,
Trăng chiếu nơi gác tía ,
Trăng lọt dưới cửa hoa ,
Trăng tràn ngập suốt đêm dài thao thức,
Oán hận mà chi sao trăng vẫn tròn đang lúc phải cách biệt ,chia xa !
Người có lúc buồn, lúc vui, lúc tan, lúc hợp ,
Trăng có khi mờ, khi tỏ, khi đầy, khi khuyết ,
Mọi chuyện từ xưa khó có được vẹn toàn,
Thì thôi chỉ mong sống mãi ,
Đường đời ngàn dặm bên nhau ! Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com