Thơ song ngữ : "Hãnh Diện Được Mang Dòng Máu Việt" Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái

Kính gửi quý anh chị một bài thơ của thi sĩ Đỗ Quý Bái và con gái của ông.
Caroline Thanh Hương



Hãnh Diện Được Mang Dòng Máu Việt

Lạc Thủy Ðỗ Quý Bái

Tôi vốn sinh ra ở nước này
Nhưng sao hồn chẳng để nơi đây ,
Chỉ nghe thăm thẳm trong tiềm thức
Tiếng VIỆT NAM vang vọng mỗi ngày.
Này lời âu yếm mẹ ru êm ,
Này tiếng cha ngâm vạn nỗi niềm ,
Này nhạc Phạm Duy khơi lối mộng
Dìu tôi du nhập cõi Thần tTên
Thần Tiên xứ ây có Âu Cơ
Giúp Lạc Long Quân dựng cõi bờ ,
Một bọc trăm con gây giống Việt
Non sông Hồng Lĩnh đẹp như thơ
Như thơ như họa truyện Sơn Tinh
Để giữ người yêu mãi cạnh mình,
Đã trổ phép thần xây núi Tản
Giữa trời hùng vỹ đứng oai linh
Oai Linh ai sánh nổi Thần Quân
Nhổ trúc  La Ngà giết giặc Ân
Mượn ngọn Sóc Sơn làm bãi phóng
Phi thuyền Thiết Mã thoát trầm luân .
Trầm luân Trọng Thủy Mỵ Châu ơi  !
Bể aí lênh đênh dễ mấy người
Như được Tiên Dung cùng Đồng Tử
Đưa dân Dạ Trạch tuốt lên trời
Lên trời để lại dưới nhân gian
Triệu triệu con hiền với cháu ngoan
Bờ cõi mở mang xây nghiệp tổ
Huy hoàng dòng dã bốn ngàn năm ...
Bốn ngàn năm văn hiến có dư
Biết bao Trưng Triệu những anh thư ,
Biết bao Thường Kiệt ,bao Hưng Đạo
Tô đẹp giang sơn rạng sắc cờ
Sắc cờ Phấp phới ngập  năm châu
Hướng dẫn Rồng Tiên khắp địa cầu
Nhất trí dựng xây non nước Việt
Da vàng máu đỏ xót thương nhau .
Mười lăm năm lẻ ở Hoa Kỳ .
Tôi vẫn mơ màng  giấc nửa khuya
Hãnh diện được mang dòng máu Việt
Cùng chung huyền sử nhiệm mầu kia
LTĐQB và con gái 

PROUD TO BE A VIETNAMESE
I was born in this beautiful country
But within its borders my soul doesn't want to be
Because from the deepest of my subconsciousness
The word "Vietnam" is echoing dịstinctivelyand endless
Lịstening to my mother's sweet lullaby
Then to my patrotic father's melancholic cry,
My mind is carried away by Phạm Duy 's music
To the fairy land full of stories so idyllic
The idyllic stories tells me the wonderful mother Âu Cơ
Who hatched one hundred children to help Lạc Long .an oriental King Arthur
To build and give birth to a whole new nation ,
The nation on the Crimson Ridge is always the source of my adorarion
I adore  the Tản Viên Mount Spirit
Who to keep his Love so quixotic
Built the Vietnamese Olympus
Overlooking all of Asia just like Zeus
As Zeus ,the famous celestial soldier
uprooted bamboo trees to chase away the Ân invaders
Then using Mount Sóc as a launching site
Flew his iron horse fleeing the earthly love and all its might
Fleeing the earthly love and all its might.Oh lovers Trong Thủy , Mỵ Châu
Lost in the affectionate sea ,not too many ,though
Can be like Tiên Dung and her ideal man
Who took the entire Dạ Trạch village to the fairy land
Moving to  the fairy land ,they left millions of inhabitants
who were ,in this country the most venerable combatants
Who embellished the native land which was to them so dear ,
So dear to all of us during t he last four thousand years  .
During the last four thousand years  of civilization ,
So many women and men of this nation
Like Sisters Trưng  ,Miss Triệu ,Like Thường Kiệt ,Hưng Đạo the great generals
Who defended our country and kept our flag flying high on capitals
Our flag flying high on all five continents
Is a reminder to all the noble Vietnames militants
To return and rebuild their fatherland
And drive the yellow skin ang red blood to a glorious end
I have been living in this country fifteen years around
At night I dream a dream so sound ...
I am proud to be a vietnamese teenager
Sharing the same beautiful Myth  with my ancesters
LTĐQB & Daughter