"Il pleure dans mon coeur . . . " The most famous poem of Verlaine,traduit par Wissai et d'autres

"Il pleure dans mon coeur . . . "

II pleut doucement sur la ville.
Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison? . . .
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

From Romances sans paroles (1874)
Verlaine

"Like city's rain, my heart . . ."
The rain falls gently on the town.
Arthur Rimbaud

Like city's rain, my heart
Rains teardrops too. What now,
This languorous ache, this smart
That pierces, wounds my heart?
Gentle, the sound of rain
Pattering roof and ground!
Ah, for the heart in pain,
Sweet is the sound of rain!
Tears rain-but who knows why?-
And fill my heartsick heart.
No faithless lover's lie? . . .
It mourns, and who knows why?
And nothing pains me so--
With neither love nor hate--
A simply not to know
Why my heart suffers so.

Translated by Norman Shapiro

Rain falls in my heart

"Rain falls softly in town"
Arthur Rimbaud

Rain falls in my heart
As it does in town
What's the languor
That goes through my heart?
Oh the soft sound of rain
That lands on the ground and on the roofs

Tears fall in my heart 

"Rain falls softly in town"

Arthur Rimbaud

Tears fall in my heart 

As rain does in town

What's the languor 

That goes through my heart?

Oh soft sound of rain

Landing on ground and roofs!

For a weary heart 

Oh the song of rain!

Tears fall without reason

For a sickened heart

What! No real treason?

Mourning without reason

That must be the worst pain

Of not knowing why

Without love nor hate

My heart is filled with pain

Translated by Wissai
August 17, 2013

Roberto Wissai/NKBa'

 

Thấy quý vị đăng "The most famous poem of Verlaine", chợt nhớ lui 20 năm trước ngày ly hương, một người bạn dạy học ở Cần Thơ có chuyển cho tôi đọc bản dịch bài thơ sang tiếng Việt này. Vậy tiện thể, xin chuyển đến mọi người, đặc biệt gửi đến chị Sương Lam, neighbor của tôi ở thành phố "Mưa" để cùng... ướt.

 

PAUL VERLAINE

 

Trong Lòng Tôi Mưa Rơi

 

Trong lòng tôi mưa rơi

Như mưa ngoài đường phố

Nỗi buồn chi giết người

Thấm mãi vào lòng tôi?

 

Ôi tiếng mưa êm dịu

Dưới đất trên mái nhà

Một cõi lòng ngao ngán

Ôi tiếng mưa hát ca!

 

Mưa cứ rơi không đâu

Trong lòng này tan vỡ!

Nào có ai phụ nhau?

Trong lòng không duyên cớ.

 

Nỗi buồn mãi thấm sâu

Chẳng biết là tại đâu

Không yêu và không ghét

Lòng tôi cứ âu sầu.

 

(Đắc Lê dịch)