Colchiques d’Automne / Hoa Mùa Thu Phỏng dịch. Nuyễn Minh Châu – TD3 Soibien

Colchiques d’Automne

 

Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent,
Colchiques dans les prés : c'est la fin de l'été.
La feuille d'automne emportée par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant

   

Nuages dans le ciel s’étirent, s’étirent

Nuages dans le ciel s’étirent comme une aile

 

La feuille d’automne emporée par le vent

En ronde monotone tombe en tourbillonnant .

 

Châtaignes dans les bois se fendent, se fendent,
Châtaignes dans les bois se fendent sous les pas.

La feuille d'automne emportée par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant

 

Et ce chant dans mon coeur murmure, murmure ,

Et ce chant dans mon coeur appelle le bonheur .

La feuille d’automne emportée par le vent

En ronde monotone tombe en tourbillonnant .

 

Hoa Mùa Thu

 

Hoa mùa Thu nở rộ trên đồng cỏ ,

Hoa trên đồng :  báo mùa Hè đã qua .

Lá Thu rơi rụng cuốn theo chiều gió

Xoáy quanh vòng tròn nhìn buồn thật buồn !

 

Áng mây to bay qua và bay cao

Như chiếc cánh trên trời màu xanh xám

Lá Thu rơi rung gió cuốn bay mau 

Xoáy quanh vòng tròn nhìn buồn hiu quạnh

 

Những trái dẻ nứt nẻ trong rừng cây

Rải rác dưới bước chân đi âm thầm .

Lá mùa Thu rụng gió cuốn xa xâm…

Xoáy quanh vòng tròn nhìn buồn hiu quạnh !

 

Tiếng hát khe khẻ, thì thầm trong tôi ,

Mang đến cho tôi niềm vui hạnh phúc .

Lá Thu rơi rụng gió cuốn bay trôi

Xoáy quanh vòng tròn nhìn buồn thật buồn !.

 

 Phỏng dịch. Nuyễn Minh Châu – TD3 Soibien