(thơ song ngữ) LẠC NẺO PHỒN HOA của Ngô Đức Diễm, Verse translation by THANH-THANH

 

LẠC NẺO PHỒN HOA             

 

 

      Ta đi giữa chốn phồn hoa                        

Ngỡ ngàng xiêm áo lụa là đùa vui              

      Môi son mở cánh mộng đời                        

Bàn chân lạc nẻo cuối trời lưu vong               

 

      Hoa râm tóc giấu tuổi buồn                     

Tay thưa mười ngón tủi hờn nhẹ vơi              

      Vai nghiêng nửa gánh bồi hồi          

Chừng như sóng vỗ biển khơi giạt về           

 

      Ý thơ man mác tình quê                          

Vần gieo lục bát vọng về ngõ thôn               

      Chiều đi nhặt lá Trường Sơn          

Thả trôi biển mặn gọi hồn mộ sâu                  

 

      Ngàn xưa nhắn với ngàn sau          

Trăm con một mẹ bể dâu thương hoài            

      Biển-Rồng Tiên-Núi xa khơi           

Hẹn về nguồn cội rong chơi tuổi vàng               

 

 

                       NGÔ ĐỨC DIỄM      

        

DRIFTED IN THE HUSTLE

 

 

I stepped into the noisy urban area with colors gay,                               

Astonished at skirts with silks cheerfully to play,  

Ruby lips opening the wings of life's dreams so dear, 

And lost my way, straying into this exile's sphere.

 

My sad age was to be hidden in the poor grey hair;

My empty hands let go any grief like my palms bare. 

My shoulder inclined by half the burden of devotion

Made me feel like washed ashore from the ocean.

 

My inspiration was vast with nostalgia like space,  

I wrote popular rhymes to send to my native place      

As if to pick up the dead leaves along that war trail

To cast on the sea to conjure up spirits that bewail.

 

Time immemorial would leave words to posterity

Tho in vicissitudes to love each other with sincerity.

The far Sea Dragon and Mountain Fay will assuage;

I plight to return to our root to saunter in my old age.

 

               Verse translation by THANH-THANH