(thơ song ngữ) MAI TA VỀ của Võ Thạnh Văn/ Verse translation by THANH-THANH

MAI TA VỀ                                

 

 

Mai mốt ta về thăm phố xưa                    

Biết có còn ai buổi đón đưa?                  

Bóng hình năm trước giờ biền biệt          

Đã thấu lòng nhau quặn nhớ chưa         

 

Mai mốt ta về thăm phố quen                                                                               

Chiều nao mưa sủng gió chao đèn          

Lối mai ngõ hạnh thời hò hẹn                   

Chẳng biết ai chừ lệ thấm hoen                 

 

Mai mốt ta về thăm phố sương                 

Đường chia luống cúc nắng phơi hường      

Má xưa đưa đón màu phượng thắm        

Xôn xao đưa đón buổi tan trường               

 

Mai mốt ta về thăm phố mây                    

Dáng chao qua cổng trúc mai gầy           

Bóng râm tàn rợp mùa đơn muộn                

Có biết thơ chùng đẫm khóe cay           

 

Mai mốt ta về thăm phố thề                     

Lời nguyền xẻ nui lấp sông quê                   

Từng đêm quần tụ (từng đêm trắng)                

Bàn chuyện trăng tàn bến nguyệt mê              

 

                               VÕ THẠNH VĂN

 

 

SOME MORROW I WILL RETURN

 

 

Some morrow, I will go back to that familiar hamlet;

But are still there those who did see me leave?

The old people these days have been without any news,

Do they understand just about missing them I grieve?

 

Some morrow, I will get back to that beloved road                                                            

Where the rainy wind rocked lampshades on the wall.

The evening path, the night alley, those dreamy dates...

Who knows if until now she has kept tears yet to fall.

 

Some morrow, I will make to that ancient street

With daisy to bloom in the sun, and kids to drool:

My Mom attended to me in the flamboyant gorgeous,

School-children seen off and picked up after school.

 

Some morrow, I will return to that antique district

To recall silhouettes of pitiable elders in poor situation

In the dark shadow of a late and lean harvest,

Unaware their plight slacks off my poetic inspiration.

 

Some morrow, I will fly back to that old township

To discuss our vow to restore our dear fatherland,

Night after night without sleep, assemble, congregate,

Determined to end the evil, but firstly united we stand.

 

                            Verse translation by THANH-THANH