"Năm Mới 2014 an lành ,hanh thông , và như ý".Tri Khac Pham

Năm nay ,trong tiết đông lạnh , vùng Plano Texas , chỗ chúng tôi ở , trời trở chứng , nhiệt độ trong ngày lên xuống thất thường , dường như cơ thể già nua đã không thích ứng kịp , đầu gối bị đau nhức , đôi khi chịu không thấu , lại nhớ đến...con lừa trong thơ Tô Đông Pha. "Lộ trường ,nhân khốn , kiển lư tê" . Đường còn xa , người đã mỏi mệt , mà con lừa cưỡi thì chân lại đi khập khiễng , kêu đau . Trong cơn đau nhức trời hành này , năm cùng tháng tận , tôi ngồi viết mấy hàng chữ này để mọi người thân quí trong nhà đọc cho vui cùng tôi và cùng nhau, thân tâm an lạc , đón mừng năm 2014 , một Năm Mới  an lành ,hanh thông , và như ý. PKT 12/29/2013
Hoài CựuTô Đông Pha(1037 - 1101)
Nhân sinh đáo xứ tri hà tự
Ưng tự phi hồng đạp tuyết nê
Nê thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo
Hồng phi na phục kế đông tây
Lão tăng dĩ tử thành tân tháp
Hoại bích vô do kiến cựu đề
Vãng nhật kỳ khu hoàn ký phủ
Lộ trường nhân khốn kiển lư tê
Phụ chú :
Nguyên đề bài là : Họa Tự Do Mãnh Trì Hoài Cựu , họa bài Mãnh Trì Hoài Cựu của Tử Do. Tử Do là em của Tô Đông Pha. Mãnh Trì là tên huyện thuộc tỉnh Hà Nam.
Dịch Xuôi : Hoài CựuPKT 12/29/2013
Đời người rồi sẽ đi về đâu nhỉ
Có phải tựa như một con chim hồng bay đạp trên tuyết rơi
Ngẫu nhiên để lại dấu chân trên tuyết
Rồi thoắt đó bóng hình chim đã bay vút đông tây mất hút rồi
Vị tăng già đã viên tịch , ngôi tháp mới cho tăng vừa mới xây xong
Bức tường cũ thơ đề nay đã đổ nát không còn thấy chữ viết nữa
Không biết đường đi gian truân ngày trước có được ghi lại không
Bây giờ chỉ biết , đường còn xa , người đã mỏi mệt , con lừa khập khiễng kêu đau
Hoài CựuPKT  12/29/2013
Kiếp người rồi sẽ về đâu nhỉ ?
Tựa cánh hồng bay đạp tuyết rơi.
Đây đó dấu chân còn đọng tuyết ,
Mà đâu hình bóng đã mù khơi.
Tăng già , tháp mới yên phần xác ,
Chữ viết , tường rêu lấp mất lời.
Khổ nạn ngày qua , trời đất biết ,
Đường dài , lừa ốm...bỡn nhau thôi !


--
Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com