Le Verre, Une Fois Vide...poésie de Trần Văn Lương và bạn thơ.: Mùi Quý Bồng, LT Đỗ Quý Bái, Caroline Thanh Hương, Trần Trọng Thiện

Prélude:

     Le verre est vide,

     Ainsi nos bras.

     Âme invalide,

     Ne pleure pas!

Cóc cuối tuần:

 Le Verre, Une Fois Vide...

Ma chère, mon cœur se resserre,

Chaque fois que je me souviens

Du jour où tu saisis mon verre,

Et, d'un coup, l'as vidé par terre.

Ainsi disparut le liquide,

Ainsi s'éteignit le bonheur.

J'ai beau fouiller la nuit torride,

Seul m'est resté mon verre vide.

Comment pourrais-je imaginer

Que notre si belle romance

A dû si mal se terminer,

Et tant de douleur déchaîner.

Mon Dieu, c'est souvent la colère,

Qui fait sortir du fond du cœur,

Quoique de façon éphémère,

Le sentiment le plus sincère.

Il m'advient, non sans grande peine,

D'accepter cette absurdité

Que l'amour, malgré sa rengaine,

N'est rien que l'envers de la haine.

Nous avons, sans succès, tâché

De raviver la flamme éteinte.

Le philtre, sur le sol versé,

Ne peut point être recouvré.

Chérie, ne blâmons pas le sort.

Le cœur, passionné mais fragile,

N'endure pas le moindre tort.

Un faux pas et hélas, la mort!

              Trần Văn Lương

      Rabat - Maroc, 27/ 3/2014

Phỏng dịch thơ:

Dạo:

        Rượu xưa trót đổ đi rồi,

Hai con tim nát bồi hồi trách nhau.

       Một Khi Ly Đã Đổ...

Em yêu dấu, trái tim tôi quằn quại,

Khi một mình ngồi nhớ lại ngày qua,

Em đang tay, trong một phút bất hòa,

Cầm ly rượu hắt ra ngoài sân trống.

Từng giọt thắm thấm dần trên đất nóng,

Hạnh phúc mình cũng lóng nhóng ra đi.

Ngàn đêm vui nóng bỏng có còn chi,

Chỉ trơ trọi chiếc ly không lạnh giá.

Ai đoán được khúc quanh đời nghiệt ngã,

Mối tình đang như một đóa hoa xuân,

Chợt bất ngờ gánh chịu cảnh chia phân,

Đau đớn ngập từng bước chân lận đận.

Có nhiều lúc phải nhờ cơn nóng giận,

Mà những gì thật nhất tận trong tim,

Qua bao năm nằm ẩn nấp im lìm,

Nay mới được tạm tìm ra dấu tích.

Làm sao có được một lời giải thích,

Nếu không tin vào nghịch lý đau thương,

Rằng tình yêu, với điệp khúc du dương,

Là thù hận đang chưng bày mặt trái.

Hai đứa đã chịu nhiều phen thất bại,

Khi cố làm sống lại mối tình si.

Rượu đổ rồi theo bụi đất thấm đi,

Làm sao hốt được đầy ly như cũ.

Đừng than khóc, đổ thừa cho mệnh số.

Con tim thường lầm lỡ lại mong manh,

Một tia nhìn, một câu nói đành hanh,

Cũng đủ để mảnh tình xanh giãy chết.

                 Trần Văn Lương

          Rabat - Maroc, 27/3/2014

Góp với anh Lương một con nhái con, phóng tác.

MQB

TÌNH VỠ

Mở:

Chiếc ly rỗng toanh

Như vòng tay mình.

Cõi lòng rạn nứt

Thôi đừng thôn thức.

Nhập:

Em yêu! Trái tim anh se thắt

Mỗi lần trong ký ức hiện về

Hình ảnh ngày em cầm chiếc ly
Anh đang uống, đổ đi, dứt khoát.

Và thế đấy, giọt rượu biến tan. 

Cùng hạnh phúc chúng ta lụi tàn.

Anh tìm suốt đêm dài cay nghiệt

Nhưng chỉ còn thấy chiếc ly không!

Làm sao mà anh ngờ cho được

Cuộc tình đầy mộng ước chúng ta

Có thể tàn một cách thảm thê

Và vỡ trong muôn vàn đau sót?

Trời hỡi! Thì vẫn là nóng giận,

Lửa hờn bốc từ tận đáy tim.

Cho dù trong một thoáng nhỏ nhen

Đó quá là chân thành xúc cảm.

Giờ anh đã nhận thức được rằng

Bất chấp bao nhiêu tầng vỏ bọc,

Và dù có phi lý hết mực

Tình yêu là mặt trái thù hằn.

Chúng ta đã cố công vô hiệu

Gầy lại ngọn lửa cũ lụi tàn.

Mật tình yêu trên đất đổ tràn

Vớt vát lại không mong, đành chịu.

Em yêu, thôi đùng trách số mệnh.

Trái tim nồng, nhưng vẫn mỏng manh.

Chịu không nổi lầm lỗi cỏn con,

Một bước lỡ, vậy thôi, tuyệt mạng!

MÙI QUÝ BỒNG

(phỏng dịch)

03/28/2014

Quý bạn thơ ơi ,

Mượn ý Thầy Đồ thử mấy câu
Gọi là tóm tắt ý cao sâu :
Tim yêu nhỏ bé mong manh lắm
ChỈ cham chút thôi : vạn cổ sầu

Rượu đổ làm sao hút lại đầy ?
 Ly anh mới uống nỡ đang tay
Cầm lên đổ hắt vào lòng đất
Đất khát khao lâu hút sạch ngay

Từ đó đôi ta đã lắm lần
Ra công hàn găn lại vài phân
 Tin yêu giận dỗi không buồn lại
Mở miệng nhin` nhau luống ngại ngần

Tim si bé bỏng rất mong manh
Sầy sứt sơ sơ cũng khó lành
Chắc phải hẹn nhau qua kiếp khác
Khi mà trẻ Tại bớt đành hanh

LTĐQB

L'amour a ses raisons

Elle a vidé mon verre par terre
Comme elle a vidé aussi mon âme.

Mes larmes, oui, ce chagrin qui ne sait pas taire.
Dans ma main,  je les recueille  dans le calme.

 

Comme l'eau des roches ou l'eau qui tombe du ciel.

L'étincelle de ces gouttes d'eau

Sèche en silence sous le soleil couchant.

Notre amour est  si sincère et si beau ...

 

Nous avons partagé la joie et la même passion.

Je sais que tu ne demanderas pas le pardon.
Ce verre en cristal retrouvera -t-il son ombre?

Tant pis, l'amour a ses raisons.

Caroline Thanh Hương

 

 

Xin nhập cuộc vui với quí vị thi nhân

   CHIA NHAU PHỎNG DỊCH BÀI : Le verre, Une fois vide...

       Dạo :

             Giọt tình đã cạn

             Đôi cánh tay ta

             Linh hồn thất thểu

             Đừng có khóc, nha !

  TÌNH ĐÃ TÀN PHAI

 Em ơi !

Giọt tình chưa cạn đã đổ ngay

Sao nỡ đang tay, quá dạn dầy

Ngày đó chúng mình đang thắm thiết

Một phút lỡ lầm, hắt đắm say

Hạnh phúc đã tan tành mây khói

Chất men kia, đau nhói tim này

Đêm sầu, lục lọi miệt mài

Chỉ còn chất đắng, ly, dài trống không

Làm sao tưởng, cuộc tình tuyệt mỹ

Đã lụi tàn trong bể ái ân

Gây bao thống khổ, cõi trần

Diễn ra bao cảnh miên man đau lòng 

Chúa ơi !

Chính trong phút nóng lên giận dỗi

Thoảng qua như một nỗi phù du

Đáy tim bộc lộ đủ hình

Xúc cảm chân chất, thật tình, quí sao

Anh chấp nhận. với bao lận đận

Cảnh oái ăm, tình hận, oán hờn

Dù rằng mặt trái, đã lờn

Phơi bầy những phút mơn man ấm mình

Ta đã mất bao nhiêu hàn gắn

Để hồi sinh ngọn lửa tắt kia

Giọt tình khi đã ê chề 

Lan trên mặt đất, khó bề trở lui

Người yêu hỡi, trái tim cuồng nhiệt 

Nhưng mong manh, dễ diệt, lỗi lầm

Chẳng cam chịu đựng âm thầm

Bước chân lệch lạc, tử thần chờ, đây !

                     Trần Trọng Thiện