"Thủy Để " thơ Trần Văn Lương và bạn thơ Mùi Quý Bồng, Đỗ Quý Bái, Thanh Hương, Trần Trọng Thiện, Trầm Vân, Tha Nhân

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

      Gió về khuấy động ao sâu,

Trăng lìa đáy nước bóng câu mịt mù.

Cóc cuối tuần:

     水 底

池 底 月 漂 漂,

輕 輕 泊 霱 橋.

風 搖 池 水 動,

橋 共 月 俱 消.

       陳 文 良

Âm Hán Việt:

          Thủy Để

Trì để nguyệt phiêu phiêu,

Khinh khinh bạc duật kiều.

Phong diêu, trì thủy động,

Kiều cộng nguyệt câu tiêu.

        Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

         Đáy Nước

Đáy ao, vầng trăng trôi trôi,

(Rồi) nhẹ nhàng đậu lại trên cây cầu làm bằng áng mây nhiều màu sặc sỡ.

Gió lay nước ao động,

Cây cầu cùng mặt trăng đều tan biến.

Phỏng dịch thơ:

          Đáy Nước

Trăng đáy nước tiêu dao,

Cung mây nhẹ ghé vào.

Gió gào, ao dậy sóng,

Tìm bóng nguyệt nơi nao.

       Trần Văn Lương

         Cali, 03/2014

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

      Nước động làm sao thấy được bóng trăng soi đây?

      Than ôi, gió lại nổi lên!

NƯỚC VÀ TRĂNG

Đáy ao trăng trôi trôi,

Cầu mây ghé đến ngồi.

Gió lay, ao nước động,

Cầu, trăng thoắt biến rồi!

Mùi Quý Bồng

(phỏng dịch)

03/13/2014

Đáy Nước

Đáy nước trăng chơi vơi
Cầu mây lành ghé ngơi
Gió to ao nổi sóng
Cầu ,nguyệt mất tăm hơi

Trân trọng

LTĐQB

Thơ của anh Lương lúc nào cũng nhịp nhàng, nhiều hình ảnh như bức hoạ được phác ra và khi đọc nó thì có tiếng nhạc trong thơ.

Tôi có phóng dịch được 3 bài , nhưng cuối cùng chọn vầng của bài thơ theo vầng của anh Lương đã sáng tác.

Hư Ảo Nước

Ánh nguyệt thật cô liêu

Xây cầu vầng mây chiều

Gió thổi lay dòng nước

Bóng cũ đã tiêu điều.

Thanh Hương

Bóng nước

Đáy nước trăng điù hiu

Tựa cầu, mây phẳng phiu.

Gió chọc trêu mây nguyệt

Vĩnh biệt cõi phiêu diêu.

Thanh Hương

  Đáy nước

Nhìn trăng trôi đáy nước

Nhẹ bước lên chiếc cầu

Bằng mây mầu rực rỡ

Ao động, cầu, trăng, mờ

                Trần Trọng Thiện

Xin gửi thêm bài thứ hai "  Đáy nước " với môt hình dáng khác

cho anh Lương có nhiều mầu sắc trong vườn thơ của anh

            Đáy nước

Cầu mây, mầu sặc sỡ

Bóng trăng, trôi đáy ao

Nhẹ bước lên, gió ào

Cầu, trăng , biến nơi nao

         Trần Trọng Thiện

 

Thơ và bài dịch rất hay. Thân gửi lại bài thơ dịch.

 Đáy Nước

Trăng trôi dưới đáy ao say

Thế rồi đậu giữa cầu mây rực màu

Gió lay nước động sóng ao

Trăng và cầu bỗng tan vào hư không

 Trầm Vân

Cho Tha Nhân góp vài câu với quí vị:

ĐÁY NƯỚC

Đáy nước trăng dật dờ

Cầu mây đẹp như tơ

Gió lay ao sặc sỡ

Tìm thấy trăng bao giờ...

Trăng soi đáy nước dật dờ

Cầu mây đẹp tựa áng tơ trên trời

Gió lay ao động chơi vơi

Tìm đâu cho thấy trăng rơi nơi nào

Tha Nhân