Patrick Bruel - Pour La Vie (Paroles + English) / Patrick Bruel & Charles Aznavour - Hier Encore

J'aime bien cette chanson, car elle me rappelle ma jeunesse auprès tant d'amis d'enfance qu'on les perd au fur et à mesure avec le temps...
On espère toujours de les revoir dans très peu de temps et on finit par ne se rappelle plus de leurs prénoms, leurs surnoms... et après c'est un trou noir, parce que des fois, on ne sait plus qui on est, malheureusement.
C'est ainsi la vie... Et si on écoute encore cette chanson de Patrick Bruel, merci ce chanteur qui chante vraiment la vie avec toutes ses peines.
Caroline Thanh Hương

Thắm thoát chúng ta đã bước vào cuối tháng 6, tháng bãi trường như đã hiện dần ra cho những cuộc chia tay tạm biệt hay những sự ra đi không bao giờ trở lại.
Hứa với nhau, ngaỳ mai hay mốt , hứa với nhau năm sau gặp lại và rồi cuộc đời đưa đẩy cho những chia ly mà những lời hẹn với lòng khó mà thực hiện khi bạn bè mất bóng thì con tim ta cũng khô héo theo.
Còn nhớ tên người bạn này thì người bạn kia đã quên biệt danh, mai kia, mốt nọ , có khi mình sẽ chẳng còn biết mình tên chi.Thôi thì , tạm dừng lại nơi đây , nghe với nhau bài nhạc của Patrick Bruel và cám ơn người nhạc sĩ này đã ghi lại đây những gì ta muốn nói mà nói chưa thành lời...
CRTH

On est partis c'était fin juin
On s'est embrassé serré la main
Un pour tous et tous pour un
Et puis chacun a pris son train
On avait tous aussi peur
On s'est juré la main sur l'cœur
Qu'on s'reverrait avant dix ans
On s'est revus et maintenant
De temps en temps on s'invite
Même si souvent on s'évite
On s'dit bien sûr j'm'en souviens
Mais on s'rappelle de moins en moins
Ça nous a pas rendus amers
On sait bien qu'on peut rien y faire

C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie qui nous change
Et qui dérange
Toutes nos grandes idées sur tout
C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie qui décide
Qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
A quoi ça sert d'aller contre
On perd son temps
Et quand on r'garde nos montres
Tout à  coup on comprend
Y 'en a qui ont fait des enfants
Y 'en a d'autres qui ont dit j'attends
On a tous aimé les femmes
On s'est tous trouvés du charme
On est tous devenus quelqu'un
Dans son quartier ou plus loin
Bien sûr on s'est perdus de vue
Mais on n'appelle pas ça perdu
On s'est traités de tous les noms
On s'est tombés dans les bras
On n'a pas osé dire non
On a dit oui quand fallait pas
Ça nous a pas empêchés
De continuer à  s'aimer

Pour la vie, pour la vie
Pour la vie qui nous change
Et qui dérange
Toutes nos p'tites idées sur tout
Pour la vie, pour la vie,
Pour la vie qui décide
Qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
Pas besoin de faire semblant
Ça sert à  rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu'on peut jouer sans être comédien
A quoi ça sert d'aller contre
Ça sert à  rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu'on suit tous le même chemin


Hier encore J'avais vingt ans Je caressais le temps Et jouais de la vie Comme on joue de l'amour Et je vivais la nuit Sans compter sur mes jours Qui fuyaient dans le temps J'ai fait tant de projets Qui sont restés en l'air J'ai fondé tant d'espoirs Qui se sont envolés Que je reste perdu Ne sachant où aller Les yeux cherchant le ciel Mais le cœur mis en terre Hier encore J'avais vingt ans Je gaspillais le temps En croyant l'arrêter Et pour le retenir Même le devancer Je n'ai fait que courir Et me suis essoufflé Ignorant le passé Conjuguant au futur Je précédais de moi Toute conversation Et donnais mon avis Que je voulais le bon Pour critiquer le monde Avec désinvolture Hier encore J'avais vingt ans Mais j'ai perdu mon temps A faire des folies Qui ne me laissent au fond Rien de vraiment précis Que quelques rides au front Et la peur de l'ennui Car mes amours sont mortes Avant que d'exister Mes amis sont partis Et ne reviendront pas Par ma faute j'ai fait Le vide autour de moi Et j'ai gâché ma vie Et mes jeunes années Du meilleur et du pire En jetant le meilleur J'ai figé mes sourires Et j'ai glacé mes pleurs Où sont-ils à présent A présent mes vingt ans?