Le Coq Et La Perle Fable de la Fontaine; Đỗ Quý Bái dic̣h thơ ngụ ngôn bài GÀ TRỐNG VÀ VIÊN NGỌC

Được anh Đỗ Quý Bái cho biết , anh không xử dụng tiếng pháp từ năm tôi ra đời, mà hôm nay chúng ta lại có được bài thơ ngụ ngôn mới đọc thật thoải mái .
Đúng là danh bất hư truyền. Ma nữ  có một chứ chẳng có 2.
Tiếp tục hết bộ Fable de La Fontaine anh nhé.
Nếu được thêm những bài thơ ngụ ngôn khác bằng tiếng việt hay tiếng anh thì chúng ta để lại cho con cháu quyển thơ có ý nghĩa nhất.
Cám ơn anh Đỗ Quý Bái và Trần Trọng Thiện thật nhiều.
Caroline Thanh Hương

LE COQ ET LA PERLE (*)     Un jour un Coq détourna (1) Une perle qu'il donna Au beau (2) premier Lapidaire : Je la crois fine, dit-il ; Mais le moindre grain de mil Serait bien mieux mon affaire. Un ignorant hérita D'un manuscrit qu'il porta Chez son voisin le Libraire. Je crois, dit-il, qu'il est bon ; Mais le moindre ducaton (3) Serait bien mieux mon affaire.

(*) La source de la première partie est Phèdre (III, 12) Le second sizain est de La Fontaine seul, presque symétrique au premier (sauf pour les rimes des vers 4 et 5); "Cette symétrie générale, rehaussée par cette discrète modulation produit un amusant effet d'écho" (J.P.Collinet, oeuvres complètes, la Pléiade) (1) mit de côté, à son profit (2) renforce le sens de premier ; on dirait maintenant : au tout premier (3) demi-ducat ou ducat d'argent (le ducat était en or) ; il y avait des ducatons de Venise et des ducatons de Hollande. illustration : christian Chabert, carte postale

Thơ Ngụ Ngôn Phóng tác Ngụ Ngôn viết lấy vui Vài dòng gửi chị Thanh Hương ui : Chắc là dở lắm đừng cười nhé Đúng y thơ của bọn trâu cui GÀ TRỐNG VÀ VIÊN NGỌC Một chú gà bươi ra viên ngọc Bèn mang cho Thợ gộc kim hoàn: "Ngọc này dù có đẹp sang Không bằng nửa hột Ngô vàng cho tôi ! " Anh dốt nọ Tay cầm bản thảo , Của gia truyền Cho lão thủ thư : "Sách này biết Thực hay hư Không bằng nửa cắc Nát nhừ của tôi..." Ma Nữ(LTĐQB) L'oiseau blessé d'une flèche Chim bị tên bắn (Người dịch: Nguyễn Văn Vĩnh) Mortellement atteint d'une flèche empennée, Un Oiseau déplorait sa triste destinée, Et disait, en souffrant un surcroît de douleur : "Faut-il contribuer à son propre malheur ! Cruels humains ! vous tirez de nos ailes De quoi faire voler ces machines mortelles. Mais ne vous moquez point, engeance sans pitié : Souvent il vous arrive un sort comme le nôtre. Des enfants de Japet toujours une moitié Fournira des armes à l'autre." CHIM BỊ TRÚNG TÊN con chim nọ trúng tên sắp chết Thương thân mình thảm thiết khóc than : Nghĩ ra thực não can tràng Chính  mình đóng góp  thứ toan hại mình Bọn thợ săn vô tình độc ác Nhổ long chim gắn sát đuôi tên Rồi dùng cung ná bắn lên Gây cho muông thú bao niềm khổ đau... Luật nhân quả trước sau sẽ đúng Bả lợi danh khiến chú hại nhau Giống tôi cũng chết khác đâu ? Ma Nữ(LTĐQB Choix de Fables de La Fontaine, Illustree par un Groupe des Meilleurs Artistes de Tokio, Sous la Direction of P. Barboutau (1894) arrived in the post. It’s wrapped in plastic but I know what’s inside, because I’ve seen pictures on the Web. I’m not going to open it, because it’s a present for a Japanese friend who lives here in France. I think she will like it. The pictures are so subtle, understated. Grey, watery. (As it happened, some pearls also arrived in the post. But I’m not so interested in those.) A cock scratch’d up, one day, A pearl of purest ray, Which to a jeweller he bore. ‘I think it fine,’ he said, ‘But yet a crumb of bread To me were worth a great deal more.’ So did a dunce inherit A manuscript of merit, Which to a publisher he bore. ”Tis good,’ said he, ‘I’m told, Yet any coin of gold To me were worth a great deal more.’