Caroline Thanh Hương et la "Poésie D'une Feuille D'automne" và những bài thơ bạn hữu

Poésie d'une feuille d'automne.

Une feuille qui tombe

Le monde est en deuil.

Une feuille jaune

prêt à tomber

devant le seuil de ma porte.

J'entends le vent siffle

Dehors, c'est l'automne.

Une lumière  jaune du soir

Traverse ces branches d'arbres

qui sont vidés de leurs feuilles.

Oh, la mort, quand viendras tu?

Je t'ai attendu

Je n'ai pas voulu

J'aime trop la vie pour mourir demain.

Mais la vie a toujours des inégalités.

Il faut mourir pour vivre plus longtemps.

Ne pleure pas les feuilles mortes.

Ne pleure pas des vies si courtes.

Ne pleure pas des jours prochains.

Sois heureux pour  ces malheureux.

Sois généreux en laissant ta vie

Pour être le bon terreau  du jardin.

Caroline Thanh Hương
10 Décembre 2014

Bài thơ cảm xúc viết trên máy khi nhìn lá vàng lìa cành bỏ xác nằm dưới chân người qua đường hay bay tung toé dưới những cơn gió lạnh lẽo của mùa đông sắp đến.

Caroline Thanh Hương

Chi Thanh Hương mến ,Xin phép chị thử phóng tác bài thơ của chị nhé

 THƠ CẢM TÁC NHÌN LÁ XA CÀ NH

 Chiếc lá rơi bay ngang  
Thế giới như chịu tang 
Lá vàng nọ sắp  rụng 
Trước ngưỡng cửa vội vàng


 Tôi nghe luồng gió hú
 Ngoài kia là mùa thu 
Có tia sáng vàng vọtxuyên cành trụi trơn tru  
Thân chết khi nao tới  

Ta đang đợi ngươi đây 
Mặc dầu không hề muốn  
Từ giã đời mai ngày 
Đời người có dài ngắn 

 Phải chết để sống lâu
 Không buồn vì lá rụng 
Thương kiếp sống qua mau 
 Lo chi ngày sắp tới  

Thương kẻ thiếu tình thương  
Rộng dung  để kiếp sống  
Bón đất tốt trong vườn   

Ma Nữ(LTĐQB)

 Xin chia sẻ cảm xúc của Chị Thanh Hương, và xin

gửi Chị một bài phỏng dịch nhái con vừa viết xong.

B.

BÀI THƠ LÁ ÚA

Một cọng lá rơi, cõi trần tang tóc.

Trước cửa nhà tôi, chiếc lá úa vàng

Sợi chỉ treo mành, sẵn sàng rớt rụng.

Tôi nghe gió rít, thu đến bên ngoài.

Ánh vàng le lói, chiếu qua cành cây

Đã trần trụi lá, trong buổi chiều tà.

Tử Thần Ngài hỡi, bao giờ ghé qua?

Tôi vẫn đợi chờ, cho dù không muốn.

Cuộc đời tôi yêu, nhưng mai đã muộn,

Bởi vì, hỡi ơi, đời vẫn bất công.

Để sống lâu hơn, ta phải lìa trần.

Thôi đừng khóc nữa, cuộc đời ngắn ngủi.

Đừng để lệ rơi, những tầu lá úa.

Những ngày sắp đến, nước mắt không cần.

Hãy cứ hân hoan trong niềm bất hạnh.

Hãy thật độ lượng từ giã cõi trần

Để làm đất bồi cho thửa vườn xinh.

MÙI QUÝ BỒNG

(phỏng dịch)

12/09/2014

Kính chị Thanh Hương,

    Thường thì thấy thơ của chị bằng tiếng Việt, nay lại có bài nguyên vẹn bằng tiếng Pháp

nên đánh bạo tạm phỏng dịch để nói lên ẩn ý của bài thơ theo sự hiểu biết của riêng tôi,

nếu có gì sai xót lại xin nhờ chị chỉnh sửa lại cho đúng .

       Bài thơ  CHIẾC LÁ THU BAY

( phỏng dịch bài  Poesie d'une feuille d'automne của Thanh Hương )

Một  chiếc lá rơi

Lòng người chơi vơi

Lá vàng sắp sửa

Rụng trước ngưỡng cửa

Dấy động hồn tôi

Vi vút gió thổi

Thu ở ngoài song

Ánh sáng chiều, vàng

Xuyên qua cành ngang

Cây tàn , trụi lá

Ôi, hỡi tử thần

Bao giờ ngươi đến

Ta đợi ngươi đây

Nhưng ta chẳng mong

Ngày mai chết sớm

Lòng còn âu yếm

Cuộc sống đầy hương

Nhưng đời, luôn những bất công

Chết đi, để được sống lâu nhịp nhàng

Mắt đừng nhỏ lệ vội vàng

Cho từng lá chết, cho đời đứt ngang

Những ngày sắp đến, lụy ngăn

Hãy mừng cho kẻ khổ, thân cõi hằng

Làm người rộng lượng, bản thân

Thành người chăm sóc, quí nhân mảnh vườn

                 Trần Trọng Thiện