Caroline Thanh Hương: Văn Nguyên Dưỡng viết bằng tiếng anh, pháp, việt, tài liệu lịch sử về TƯỚNG LÊ VĂN HƯNG VÀ NHỮNG SỰ THỰC Ở CHIẾN TRƯỜNG AN LỘC TRONG MÙA HÈ 1972

Lịch sử là những kinh nghiệm xương máu của người tướng, người lính và người dân từng chiến đấu cho lý tưởng của mình để bảo vệ đất nước và con người.

Thành công hay thành nhân đều là những hy sinh của bao con người đã ngã xuống để biến giấc mơ thành sự thật.

Ngaỳ hôm nay, với tài liệu của những người từng làm lính Việt Nam Cộng Hoà, tôi được anh Văn Nguyên Dưỡng cho phép đăng lại tài liệu của anh viết bằng 3 thứ tiếng, anh, pháp, việt.

Bài rất dài nên tôi lưu lại trong Mediafire để lỡ có thất lạc sẽ còn tài liệu này và mời các anh chị cứ thong thả mở lại từng trang viết để biết thời xưa cũng gần đây thôi, người miền Nam Việt Nam được bảo vệ như thế nào.

Quý anh chị cũng có thể truyền lại cho con cháu của mình tài liệu này bằng thứ tiếng nào chúng nó đọc, viết thông thạo nhất, vì người Việt Nam tha phương rất nhiều và thế hệ sau chỉ có thể đọc và hiểu bằng thứ tiếng của quốc gia nó được lớn lên và được đi học.

Cám ơn tác giả đã góp công sức để có bài viết rất phong phú về sự kiện lịch sử và diển đạt bằng 3 ngôn ngữ quốc tế.

Caroline Thanh Hương

TƯỚNG LÊ VĂN HƯNG

VÀ NHỮNG SỰ THỰC Ở CHIẾN TRƯỜNG AN LỘC

TRONG MÙA HÈ 1972

**!**

VĂN NGUYÊN DƯỠNG

1. QUÂN ĐOÀN III & VÙNG 3 CHIẾN THUẬT VỚI

TƯỚNG ĐỖ CAO TRÍ VÀ TƯỚNG NGUYỄN VĂN MINH

Trung tướng Nguyễn văn Minh nhận chức vụ Tư lệnh Quân đoàn III và Vùng 3 Chiến Thuật (QĐIII & V3CT) sau khi vị tướng lãnh lỗi lạc nhất của Quân lực Việt Nam Cộng hòa (QLVNCH) Trung tướng Đỗ Cao Trí, tử nạn trực thăng trên không phận tỉnh lỵ Tây Ninh vào ngày 23 tháng 2, năm 1971.

Trước đó ở cả bốn Vùng Chiến Thuật, QLVNCH đã mở những cuộc hành quân sâu vào căn cứ địa của lực lượng Cộng Sản Bắc Việt (CSBV) dọc theo biên giới Việt-Miên-Lào và truy diệt chúng xa hơn vào lãnh thổ Miên và Lào. (Về lý do vì sao QLVNCH tổ chức các cuộc hành quân vượt biên sang Cao Miên và Lào, sẽ trình bày trong một dịp khác, hoặc xin mời đọc “The Tragedy of The Vietnam War” của tôi, ở tiểu mục “A Controversal Escalation of the War in Indochina”, do McFarland xuất bản tháng 9, 2008, từ trang 135 đến 141).

Lực lượng hành quân QĐ III & V3CT của Tướng Đỗ Cao Trí đạt thành quả lớn lao nhất. Từ tháng 4, 1970, đã đánh bạt Sư đoàn Công trường 7 CSBV (SĐ-7/CSBV) và Sư đoàn Công Trường 9 Cộng Sản của TWC/MN (SĐ-9/CS) ra khỏi các căn cứ địa quan trọng Lưỡi Câu, ở biên giới tây bắc Bình Long và Mỏ Vẹt ở biên giới tây nam Tây Ninh, đồng thời phá tan các căn cứ hậu cần lớn, nhỏ, của Trung Ương Cục Miền Nam (TWC/MN) cơ quan chính trị và quân sự đầu não của CSBV ở Nam Việt Nam; hạ hơn 11,000 quân CSBV, bắt hơn 2,200 tù binh và thu hoặc phá hủy hàng trăm tấn vũ khí, đạn dược, trang bị và hậu cần của chúng. Sư đoàn Công trường 5 Cộng Sản của TWC/MN (SĐ-5/CS) lúc đó đã rút sang Cao Miên hoạt động bên ngoài biên giới Kiến Phong và đang là mục tiêu của QĐIV & V4CT.

Ở mặt trận phía bắc, dọc Liên Quốc lộ 7, các chiến đoàn QĐIII & V3CT vượt qua các đồn điền cao-su Mimot, Krek và Chup, đến tận Tonle-Bet đông ngạn Sông Mékong ngang thành phố Kampong-Cham -nơi trú đóng Bộ Tham Mưu Quân Khu I của Tướng Fan Muong thuộc Quân lực Quốc gia Cao Miên (Forces Armées Nationales Khmères -FANK). Ở mặt trận phía nam, trên Liên Quốc lộ 1, các chiến đoàn khác của Tướng Trí cũng tiến đến bên ngoài thành phố Sway-Riêng yểm trợ cho các đơn vị của Đại tá Dap Duon, Tỉnh trưởng của tỉnh phía đông Cao Miên này, giáp với tỉnh Tây Ninh của Việt Nam.

Suốt trong gần một năm hiện diện trên lãnh thổ Miên, QLVNCH đã liên lạc với chính quyền quân sự Cao Miên, đưa khoảng trên dưới vài chục nghìn đồng bào Việt Nam ở đó trở về nước. Chính Tướng Đỗ Cao Trí đã làm việc này. Nỗi bận tâm của Trung tướng trong các cuộc Hành quân Toàn Thắng trên lãnh thổ Miên không chỉ nhằm tiêu diệt lực lượng CSBV và các căn cứ hậu cần quan trọng của chúng ở biên giới Miên, hay chỉ để yểm trợ cho lực lượng quân đội non yếu của Tướng Lon Nol (Ông này là Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Đội Miên, vừa làm cuộc đảo chính lật đổ Norodom Sihanouk trong tháng 3, 1970, khi Sihanouk công du nước ngoài) nhưng còn để giải thoát hàng chục nghìn Việt kiều bị chính quyền địa phương của chính phủ Lon Nol nghi ngờ là Việt Cộng, bắt giam giữ. Trung tuần tháng 4, 1970, tôi được Trung tướng Trí cử sang làm Sĩ quan Liên lạc ở Tỉnh Sway-Riêng thay thế Đại tá Lê Đạt Công lúc đó là Trưởng Phòng 2 QĐIII & V3CT. Tôi nhận rõ chỉ thị và hiểu rõ mối quan tâm của Trung tướng Trí về vấn đề Viêt kiều ở Miên. Vì vậy, khi biết nhu cầu cần được yểm trợ của Đại tá Đap Duon, Tỉnh trưởng Sway-Riêng, và sau khi thoả mãn được vài điều khá quan trọng, việc đầu tiên của tôi là yêu cầu Đại tá Đap Duon đưa đến thăm viếng số đồng bào chừng hai nghìn người bị chính quyền Miên tập trung giam giữ ở Trường Tiểu học tỉnh lỵ. Trước cổng Trường này, tôi hứa với đại diện Việt kiều nạn nhân ở đó là sẽ trình nguyện vọng muốn về nước của đồng bào lên Tướng Trí, Tư lệnh QĐIII & V3CT. Tôi đã làm như đã hứa.

Trong tháng 5, 1970, khi được Tướng Trí uỷ thác sang Kompong-Cham làm Sĩ quan Liên lạc ở Bộ Tư lệnh Quân khu I Cao Miên của Tướng Fan Muong, với một toán trên mười sĩ quan, hạ sĩ quan Phòng 2, Phòng 3, và Truyền tin của QĐIII & V3CT. Ở Komgpong-Cham, tôi cũng yều cầu Trung tá Ly Tai Sun, Tư lệnh phó của Fan Muong, nhất định phải đưa tôi đi xem nơi đồng bào Việt Nam bị họ bắt giam giữ. Hơn vài nghìn Việt kiều, kể cả đàn bà và trẻ con, chen chúc dưới các đường giao thông hào khá sâu và rộng --mà người Pháp gọi là tranchées-- trong khuôn viên chiếc sân rộng lớn của Bộ Tư lệnh Quân Khu trong thành phố. Việc nầy chỉ diễn ra vào buổi sáng sau khi tôi đã yêu cầu Tướng Trí cho Không Quân Việt Nam (KQVN), đánh giải tỏa Bộ Tư lệnh Quân Khu I, bị Tiểu Đoàn J-16 Đặc công và các đơn vị chính qui của CSVN tấn công và bao vây từ đêm trước. Khi chỉ vào nhóm Viêt kiều bị giam giữ dưới các giao thông hào đó, Ly Tai Sun nói với tôi bằng tiếng Việt: -“Nếu hôm nay Ông không gọi được KQVN đánh giải cứu chúng tôi, thì số người nầy sẽ bị bắn hết.” Đó là nguyên văn câu nói của tên Trung tá nầy. Từ ngày toán Liên lạc của chúng tôi đến Kompong-Cham, tôi tiếp xúc với Thiếu tá John Fernandez Tham Mưu trưởng, Ly Tai Sun Tư lệnh phó và Tướng Tư lệnh Fan Muong bằng tiếng Pháp, vì tôi không biết tiếng Miên, tôi chưa hề nghe các Sĩ quan Miên này nói một câu tiếng Việt nào. Đột nhiên nghe Ly Tai Sun bật lên câu nói ghê tởm đó, tôi nói với hắn, “Thì ra Ông là người Việt Nam, họ Lý. Ông nói vậy có nghĩa là các Ông sẽ giết hết số Việt kiều nầy và cả toán Liên lạc của chúng tôi, đúng không? Hắn cười. Tôi nói tiếp: “Chắc là Ông chưa lường được hậu quả lớn lao sau nầy.” Lý Tài Sun, hay Lý Đại Sơn -tên thật của Sun- không nói gì thêm. Tức tốc, tôi vào gặp Tướng Fan Muong nói việc Ly Tai Sun và tôi gửi mật điện trình mọi việc với Tướng Trí. Ngay buổi trưa đó, Trung tướng cho trực thăng, kèm theo quân Dù, đón toán Liên lạc chúng tôi về Biên Hòa. Có lẽ sau đó Tướng Fan Muong điện xin lỗi Trung tướng Trí. Dĩ nhiên vấn đề chính phải là chuyện giải quyết số phận của hàng chục ngàn Việt kiều bị chính quyền Miên giam giữ từ mấy tháng trước đó khi quân CSBV phối hợp với các đơn vị Cộng sản Miên tấn công các thành phố Miên và tạo vòng đai bao vây Thủ đô Phnom Penh của Chính quyền Lon Nol. Mấy ngày sau, Thiếu tá Nguyễn văn Lý của Phòng 2 QĐIII và một toán Liên lạc khác được đưa trở lại Kompong-Cham. Không lâu sau đó Đại tá Trần văn Tư thay thế Thiếu tá Lý.

Trong tháng 5 đó, vấn đề nội bộ ở cấp cao giữa Trung tướng Đỗ Cao Trí và Tổng thống Nguyễn văn Thiệu hay Chính phủ VNCH, hay vấn đề ngoại giao giữa Viêt Nam và Cao Miên diễn ra thế nào tôi không ̣được biết, nhưng các cuộc hành quân thủy, bộ, của QĐIII và QĐIV đã diễn ra, đón đưa nhiều chục nghìn Việt kiều ở Miên về nước trong các tháng 5, 6 và 7, 1970. Lúc đó tôi tiếp tục phục vụ ở Phòng 2 QĐIII & V3CT, dưới quyền Đại tá Lê Đạt Công, khi ở Biên hòa, khi ở Hiếu Thiện, rồi Tây ninh, luân phiên thay thế ông về tình báo chiển trường cho đến ngày Trung Tướng Đỗ Cao Trí tử nạn.

Đọc tiếp nơi đâybằng cách click vào lđường dẫn bên dưới:

TƯỚNG LÊ VĂN HƯNG

VÀ NHỮNG SỰ THỰC Ở CHIẾN TRƯỜNG AN LỘC

TRONG MÙA HÈ1972

BG LÊ VĂN HƯNG AND THE BATTLE OF AN LỘC

****

VĂN NGUYÊN DƯỠNG

CHAPTER I:

RVNAF III CORPS & MR3 UNDER GENERALS ĐỖ CAO TRÍ AND NGUYỄN VĂN MINH

Lieutenant General Nguyễn văn Minh was promoted Commander of the Republic of Vietnam Armed Forces III Corps & 3rd Military Region (III Corps & MR3) after the most brilliant ARVN officer, General Đỗ Cao Trí passed away --his command helicopter exploded when he was flying above the province of Tay Ninh on February 23, 1971.

Earlier, the ARVN had made many military operations from all the four Corps into communist strongholds along the Cambodian and Laotian borders and pushed them deep into the Laotian and Cambodian territories.

Operational units from the III Corps & 3rd MR of Lieutenant General Đỗ Cao Trí have achieved the highest results. From April 1970, they have pushed the North Vietnam Army 7th Division (7th Div/NVA) and the Việt Cộng 9th Division (9th Div/VC) of thr COSVN out of their strongholds in the Fish Hook area, in the northwest border of Binh Long and the Parrot's Beak on the southwest border of Tây Ninh. They have also destroyed the strongholds, big and small, of the COSVN (Central Office of South Vietnam --the political and military nerve centers of northern communists in South Vietnam); killed more than 11,000 PAVN soldiers, taken 2,200 troops prisoners, and confiscated hundreds of tons of ammunitions and armaments. The Việt Cộng 5th Division (5thDiv/VC) has pulled back into Cambodia and been followed closely by the RVNAF IV Corps & MR4.

read more, please click that link:

BG LÊ VĂN HƯNG AND THE BATTLE OF AN LỘC

****

VĂN NGUYÊNDƯỠNG

HEROIC AN LỘC

GENERAL LÊ VĂN HƯNG AND THE BATTLE TO SAVE SAIGON

VAN NGUYEN DUONG

NGHIA M. VO

From the same authors:

VAN NGUYEN DUONG

-The Tragedy of the Vietanm War, Mc Farland, 2008

NGHIA M. VO

-Legends of Vietnam, McFarland, 2012

-Saigon. A History, McFarland, 2011

-The Viet Kieu in America, McFarland, 2009

-The Vietnamese Boat People, McFarland 2006

-The Bamboo Gulag, McFarland, 2004

To the valiant ARVN soldiers who fought at the An Lộc Battle,

To the brave U.S. advisers and pilots who supported the ARVN during that battle,

To the people of An Lộc who suffered so much during the battle.

CONTENTS

Introduction

I. The Border War

II. General Lê Văn Hưng and I

III. Prelude to the Bình Long Battle

IV. The Fall of Lộc Ninh

V. Crucial Decisions made to save An Lộc

VI. The First Attack on An Lộc

VII. The Second Attack on An Lộc

VIII. The War Game in Chơn Thành

IX. The Third Attack on An Lộc

X. Releasing the Pressure on An Lộc

XI. An Lộc, Khe Sanh, Điện Biên Phủ

XII. Return to the Mekong Delta

XIII. Hell in a Very Insignificant Place

XIV. Epilogue

Photos

Appendix: General Lê Văn Hưng's Final Hours

Notes

Bibliography

ABBREVIATIONS

APC armed personnel carrier

ARVN Armed Forces of the Republic of Vietnam

ARC LIGHT B-52 bombing strike

CARP computerized aerial drop system

CBU cluster bomb unit

COSVN Central Office for South Vietnam (communist)

CP command post

CPV Communist Party of [North] Vietnam

DMZ Demilitarized Zone

DRAC Delta Regional Assistance Command

DRV Democratic Republic of [North] Vietnam

FAC forward air controller

FRAC First Regional Assistance Command

FSB fire support base

GVN Government of [South] Vietnam

HALO high altitude, low opening

HEAT high explosive anti-tank rocket

JCS Joint Chiefs of Staff

JGS Joint General Staff (RVNAF)

KIA killed in action

LAW light antitank weapon

MACV Military Assistance Command, Vietnam

medevac medical evacuation

MIA missing in action

MR Military Region

NLF National Liberation Front

NVA North Vietnamese Army

PAVN People's Army of [North] Vietnam

PF Popular Forces

POW prisoner of war

PRG Provisional Revolutionary Government

RF Regional Forces

RPG rocket propelled grenade

RVN Republic of [South] Vietnam

RVNAF Republic of Vietnam Armed Forces

SAC Strategic Air Command

SAM surface to air missile

SRAC Second Regional Assistance Command

TF task force

TOC tactical operations center

TOW tube launched optically tracked wire-guided missile

TRAC Third Regional Assistance Command

VC Viet Cong

VNAF [South] Vietnamese Air Force

WIA wounded in action

****

INTRODUCTION

An Lộc represented one of the defining moments in the history of the Vietnam War in general and of the Republic of South Vietnam in particular. It was in 1972 a place where one South Vietnamese division stood its ground against four North Vietnamese divisions (3 infantries and 1 artillery) and won. The next and final battle where one could see such a fight between David and Goliath, one ARVN division against four NVA divisions was Xuân Lộc, on the outskirts of Saigon on the last days of the war in 1975. Throughout the three decade-war (1946-1975), except maybe for Huế, Saigon, and probably Quảng Trị, all the battles had been fought in the countryside, swamps and villages of South Vietnam or hills of central Vietnam; only at An Lộc was there a real city war, house-to-house and street to street fights, and where opponents shot at each other for three months long at close range, many times from one street to the other, one building to the other.

An Lộc was only eleven city blocks long by six blocks wide; it was so small that its photograph could fit into one-page book. Not many big buildings were obstructing the view because it was only a provincial town with at most 15-20,000 inhabitants at its peak. There were no heavy fortifications either because it was home to no major army unit, installation, or ordnance depot. For this reason, no one thought the communists would launch an attack on a provincial town with no strategic value. This was, however, a town where huge enemy 36-ton T-54 tanks roamed through until they were shot down by valiant ARVN soldiers carrying newly delivered anti-tank missiles. It was so small that one could see ARVN soldiers chasing after tanks to catch them in order to have a better shot at them at close range.

For 94 days, that unprotected small town was pounded by one thousand rounds of shells, mortars or more each day. It was so thoroughly shelled that almost nothing was left standing except for five or six buildings: a few weeks into the battle had rendered the visibility almost perfect from north to south and east to west.

Veuillez cliquer sur le lien ci- dessous pour lire la suite:

HEROIC AN LỘC

GENERAL LÊVĂN HƯNG AND THE BATTLE TO SAVE SAIGON

Mời đọc thêm bài cùng chủ đề khi nhấn vào đường dẫn bên dưới

Caroline Thanh Hương

vendredi 20 mai 2016

Văn Nguyên Dưỡng viết bằng tiếng anh, pháp, việt, tài liệu lịch sử về TƯỚNG LÊ VĂN HƯNG VÀ NHỮNG SỰ THỰC Ở CHIẾN TRƯỜNG AN LỘC TRONG MÙA HÈ 1972

Chiến Tranh Việt Nam (1945-1975) P1Văn Nguyên Dưỡng.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire