Đông Dạ Oán, thơ Trần Văn Lương và bạn hữu Đỗ Quý Bái, Mùi Quý Bồng, Thanh Hương.

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

     Đông dài, đêm lạnh buốt tim,

Bóng trăng quê cũ biết tìm chốn nao.

Cóc cuối tuần:

     冬 夜 怨

夜 寒 風 冷 雨 噥 噥,

四 季 爲 何 只 見 冬.

懣 懣 仰 頭 追 舊 月,

黑 雲 朵 朵 蓋 長 空.

                陳 文 良

Âm Hán Việt:

           Đông Dạ Oán

Dạ hàn, phong lãnh, vũ nông nông,

Tứ quý vị hà chỉ kiến đông.

Muộn muộn ngưỡng đầu truy cựu nguyệt,

Hắc vân đóa đóa cái trường không.

              Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

          Nỗi Oán Đêm Đông

Đêm lạnh, gió rét, mưa thì thào,

(Có) bốn mùa mà sao chỉ thấy có mùa đông.

Buồn bã ngửng đầu đuổi tìm trăng cũ,

Mây đen từng mảng che lấp kín trời không.

Phỏng dịch thơ:

       Lời Oán Đêm Đông

Đêm dài, mưa lạnh náo bên song,

Quanh quẩn bốn mùa chỉ thấy Đông.

Ngước mắt vời trông trăng chốn cũ,

Mây đen vần vũ lấp trời không.

                Trần Văn Lương

                   Cali, 3/2017

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

      Ánh trăng ngày tháng cũ giờ ở nơi nao?     

      Ngước mắt nhìn trời chỉ thấy mây đen vần vũ.

      Và đêm đông kia vẫn kéo dài bất tận.

      Biết nói gì đây, hỡi ơi!

 

Lại Lục Ngôn Thi đây  cho cô đọng chư vị  quý mến,

LỜI OÁN HẬN ĐÊM ĐÔNG DÀI

Dạo :

Đêm đông dằng dặc buốt tim
Trăng  quê cũ, khó mà  tìm

OÁN HẬN ĐÔNG DÀI

Đêm đông mưa lạnh ngòai song
Bốn mùa chỉ thấy mùa đông ,
Ngửa mặt tìm trời quê cũ
Mây đen lấp kín khoảng không

Xin  nhuận sắc cho , trân trọng cám ơn

LTĐQB

Bravo anh Bái, vị cao thủ về thể thơ 6 chữ .
Cuối tuần vui, thưa anh.

Xin góp với anh Lương con nhái con

THAN OÁN ĐÊM ĐÔNG

Dạo:

Gió lạnh, đêm buồn, mưa buốt giá

Trăng xưa, quê cũ, lạc phương nao?

Phóng Tác Thơ:

Đêm buồn, gió lạnh, mưa lâm râm.

Quê cũ, trăng xưa, nỗi nhớ thầm.

Bốn mùa, sao chỉ toàn Đông nhỉ?

Mây cuồn cuộn đen, trời tối xầm!

Mùi Quý Bồng

 

 Bài thơ đã làm xong, nhưng chưa đưa lên Blog được vì mãi đi tìm hình cho thích hợp để post cùng với những bài thơ xướng hoạ khác với bạn hữu của anh Lương.
Bây giờ tìm được hình rất khó vì đang vào tiết Xuân, sau, tôi mới nhớ có vài tấm chụp được trong mùa đông vừa qua, nên đưa vào đây có vẻ thích hạp với chủ đề này.
Bài thơ hơi bị ép vận một chút, và thấy khó tìm được từ nào diển tả cho rõ ý hơn, nên đành post luôn như thế, tuy trong tâm không vừa ý bao nhiêu, mong anh Lương và quý anh chị bỏ qua.
Bài này muốn đưa lên Blog, tôi đã cần đến 4 giờ để thực hiện vì ấm ức với chữ "rét căm căm" không vừa ý.
Caroline Thanh Hương

Rét Đông Không Qua.

Đêm dài, gió lạnh rét căm căm

Quanh quẩn bốn mùa chỉ thấy đông.

Trăng cũ đâu rồi không thấy bóng

Mây đen che kín lấp trời trong.

Thanh Hương

25 tháng 3 năm 2017