Tiếng Đàn Đêm, thơ Trần Văn Lương và bạn hữu, Đỗ Quý Bái, Mùi Quý Bồng, Mai Huyền Nga và Caroline Thanh Hương.

tt

 Có những bài thơlàm người đọc bị thu hút vào, vì thơ luôn mang tâm sự buồn.

Khi người ta vui vẻ, ít ai sáng tác được những bài thơ hay, trừ những bài tự trào hay châm biếm.

Thơ ngoài việc tải tình còn là trò chơi chữ nghĩa, vì không giỏi thanh từ, âm sắc và sức mạnh của con tim thì khó mà tạo được cảm xúc cho những dòng thơ mình gửi đi mời chia sẻ.

Bao lâu nay, tôi tưởng mình đã quên trò chơi này, vì nó cần nhiều quy luật thơ khi đụng đến thể thơ Đường, nhưng có lẽ hồn không thoát khỏi tâm thơ, nên lại viết cùng với những bạn thơ không khó tính, mong các anh cứ nhắm mắt cho qua phà những lỗi lầm, nếu có.

Kính mời quý anh chị thưởng thức những bài thơ họa theo thơ anh Trần Văn Lương.

Cám ơn sự đóng góp thơ của quý anh họa thơ và quý anh chị đọc thơ của chúng tôi.

Caroline Thanh Hương

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

       Đêm Xuân vẳng tiếng đàn xa,

Ngậm ngùi chẳng biết quê nhà chốn nao.

Cóc cuối tuần:

      夜 聽 琴 聲

軒 前 隱 約 舊 絃 音,

怨 湧 愁 沖 酒 未 斟.

狂 妄 塞 雲 侵 病 月,

愀 然 山 鳥 別 殘 林.

汪 汪 蠟 火 陳 灰 臉,

悶 悶 春 袍 殮 死 心.

雨 降 遠 琴 聲 漸 斷,

忽 知 故 郡 永 難 尋.

            陳 文 良 

Âm Hán Việt:

     Dạ Thính Cầm Thanh

Hiên tiền ẩn ước cựu huyền âm,

Oán dũng, sầu xung, tửu vị châm.

Cuồng vọng tái vân xâm bệnh nguyệt,

Thiểu nhiên sơn điểu biệt tàn lâm,

Uông uông lạp hỏa trần hôi kiểm,

Muộn muộn xuân bào liễm tử tâm.

Vũ giáng, viễn cầm thanh tiệm đoạn,

Hốt tri cố quận vĩnh nan tầm.

              Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

         Đêm Nghe Tiếng Đàn

Trước hiên mơ hồ vẳng tiếng đàn xưa,

Nỗi oán vọt lên, nỗi sầu tràn, rượu chưa rót.

(Đám) mây ở biên giới càn rỡ xâm lấn con trăng bệnh,

(Bầy) chim núi buồn bã từ biệt cánh rừng tàn.

Rưng rưng, ngọn lửa nến phơi trần cái mặt lem luốc (của người),

Buồn rầu, áo bào (của mùa) xuân liệm con tim chết.

Mưa rơi, tiếng đàn xa chầm chậm dứt,

Chợt biết rằng quê cũ (sẽ) mãi mãi khó tìm (lại được).

Phỏng dịch thơ:

         Tiếng Đàn Đêm

Trước thềm văng vẳng khúc tình tang,

Sầu oán dâng cao, rượu chẳng màng.

Biên tái, mây vùi trang nguyệt bệnh,

Đất nhà, chim bỏ cánh rừng hoang.

Áo xuân liệm mảnh hồn khô quắt,

Đèn tối soi khuôn mặt võ vàng.

Mưa lấp tiếng đàn, lòng chợt biết,

Quê mình đà hết lối tìm sang.

              Trần Văn Lương

                 Cali, 3/2019

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư:

    Khúc đàn xưa vẫn đó,

    Làng xóm cũ nay đâu?

    Hỡi ơi!

 Thầy Đồ Lương ui.

Thầy Đồ Lương ụi

 ,Ngồi buồn dịch đại đừng cười ! 

Cười thì phải cố' hở mười cái răng

Cười tên Lạc Thủy tán nhăng 

Anh Cò tức tô'i mắng : Thằng quỷ con !

ĐÀN ĐÊM 

Thềm trước vẳng đàn xưa : 

Oán sầu rượu khỏi ưa !

Vừng trăng che nguyệt bệnh 

Chim chóc xa rưng thưa 

Hồ lớn liêm hồn liệt 

Đèn cày canh xác thừa 

Mưa sa nhạc hấp hối 

Viếng nước Tầu nào đưa ?

LTĐQB

Góp một con nhái con vói anh Lương và anh Bái

Anh Bái ui,
Anh viết :

"

Thầy Đồ Lương ụi

 ,Ngồi buồn dịch đại đừng cười ! 

Cười thì phải cố' hở mười cái răng

Cười tên Lạc Thủy tán nhăng 

Anh Cò tức tô'i mắng : Thằng quỷ con !

"

Thơ của anh luôn cô đọng và súc tích.
Tôi không dám bắt chước Anh Cò mà mắng anh đâu :-)))
Cám ơn anh đã góp vui dịch.
Lương

Cám ơn anh Bồng.
Lại đực sự đóng góp của một đại cao thủ.
Rất là vui.
 

ĐÊM NGHE ĐÀN

Vẳng tiếng đàn xưa trước mái hiên. 

Rượu chưa kịp rót, oán sầu lên. 

Mây ngoài biên ải che trăng lạnh. 

Chim giữa rừng hoang bỏ đất phiền. 

Ánh nến rưng rưng soi mặt khổ. 

Áo xuân rượi rượi liệm hồn đen. 

Đàn dần im tiếng, mưa vừa đổ. 

Quê cũ đường về, lối đã quên!

Mùi Quý Bồng

03/14/2019

Thân chuyển.
Hà-mai-Nguyên.

Dùng lối Thơ "Thất Ngôn Lục Cú" = "Thơ Con Cóc Việt-Nam"
Mai-huyền-Nga "Phỏng dịch" bài "Dạ thính cầm thanh" như sau :

             TIẾNG ĐÀN TRONG ĐÊM.
VĂNG VẲNG NGOÀI HIÊN ĐIỆU NHẠC BUỒN,
RƯỢU  TRÀN   AI   OÁN   KHIẾN  SẦU TUÔN.
KÉO MÂY GIÓ NỌ CHE TRĂNG KHUẤT,
LÌA  NÚI  CHIM KIA  RỪNG  BỎ  LUÔN.
NẾN KHÓC, XUÂN SẦU, MƯA RẢ RÍCH,
GIẤC MƠ GIÁN ĐOẠN ĐỂ QUÊ CHUỒN.
                                        MAI-HUYỀN-NGA.
 

Đêm Vọng ̣Tiếng Đàn Ai.

Trước hiên còn vẳng tiếng tấu đàn

Oán đó, sầu kia rượu ẩm ngoan.

Biên giới mây ngàn chêm nguyệt lạnh

Đất nhà, chim chóc khóc rừng hoang.

Lập loè ánh nến phôi môi nhạt

Phất phới áo bào điểm khăn tang.

Mưa át tiếng đàn thanh đứt đoạn

Tri âm hội ngộ có ai màn.

Caroline Thanh Hương

17 tháng 3 năm 2019