"LaForceDeLaRose"_EricNguyễnHữu_NguyễnĐứcTuân_KimMai.mp3

Check this out on Chirbit

La Force de la Rose
Eric Nguyen-Huu

La beauté d'un doux pétale
Et de sa tige démontre
La santé de la racine.
La vie d'une rose est belle,
Elle réflète la nature
Humaine, humaine.

Les épines de la rose
Font parti de la souffrance
Comme les épreuves dans l'amour.
Le soulagement vient bientôt
L'amour est plus fort que la haine
Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai.

La douceur et la tendresse
Apaisent la violence
Aussi bien que la colère.
Quand nos coeurs sont remplis d'amour
Nous connaitrons la sagesse
Et le bonheur, le vrai bonheur.

Le parfum de la belle rose
Nous donne la santé au coeur
L'amour devient fort et ardent
Quand la bonté demeure chez nous
Nous connaitrons la vraie paix
Chaque jour, pour toujours

SỨC MẠNH CỦA HOA HỒNG
Hp-TnT 12/18/2012
(phỏng dịch)

Vẻ đẹp của cánh hoa mềm
và cành của nó nói lên rõ ràng
sức khỏe cái rễ nó mang.
Cuộc đời hồng thắm vô vàn đẹp tươi,
Hoa hồng phản ánh cuộc đời
nó như bản tính con người ta luôn.

Những gai nhọn của đóa hồng
chính là góc cạnh của phần khổ đau
tựa như thử thách tình sâu.
Vỗ về an ủi dịu mau cơn buồn
Tình yêu mạnh thắng oán hờn
Vâng, đó sự thật. Vâng, cònđúng nguyên.

Mềm mỏng cộng với dịu hiền
làm tan bạo lực, dẹp yên giận liều.
Khi lòng ta ắp tình yêu
khôn ngoan, hạnh phúc có đều trong tim.

Mùi hương của đóa hồng xinh
cho ta sức khỏe con tim yêuđời
tình yêu hóa mạnh, nóng rồi.
Khi khoan dung có trong người của ta
thì ta sẽ cảm nhận ra
bình an thật sự nơi ta mỗi ngày,
Mỗi ngày tiếp nối mỗi ngày.


NĂNG LỰC HOA HỒNG
CHẨM TÁ NHÂN
(phóng tác)
12/21/2012
Vẻ đẹp của cánh hồng mềm mại
Và thân cây cứng cỏi biểu dương
Sức khoẻ của cụm rễ cây mang.
Cuộc đời hoa vô vàn kiều mỵ,Phản ảnh kiếp nhân sinh tuyệt mỹ.
Những chiếc gai nhọn, nhỏ trên cây
Tượng trưng cho đau khổ, đoạ đầy,
Thử thách những đắm say tình ái.
Tình trường dù có nhiều oan trái
Niềm ủi an sớm tới vỗ về.
Tình yêu luôn thắng trước hận thù,Một sự thật ngàn thu không đổi.
Những diụ dàng, ngọt ngào mang tới
Khả năng thoa dịu mọi hung tàn,
Những cơn giận tưởng muốn nổ tan.
Khi tình yêu trong tim nở rộLà khôn ngoan, hạnh phúc ta có.
Hương thơm hoa hồng nở sẽ đem
Kích tố đến giúp làm tăng thêm
Sinh lực của con tim nhân thế,
Tình yêu càng nồng nàn, mạnh mẽ.
Khi từ tâm ngự trị trong ta
Sự an bình ta cảm nhận raTừng phút, từng ngày, và mãi mãi!