"Soleil, oh mon beau soleil", poésie de Caroline Thanh Hương và thơ chuyển ngữ tiếng việt thật hay của Trần Trọng Thiện, Mùi Quý Bồng, Đỗ Quý Bái

Đây rồi mùa Giáng Sinh.

Trong những ngày mưa thật ảm đạm tháng 12 này, tôi nghĩ chắc mọi người đều tưởng nhớ bóng mặt trời.

Bài thơ này tôi lại viết ngay trên máy vì tôi hình dung nếu mình ca tụng nó thì có lẽ nó sớm trở lại với chúng ta và đem lại niềm vui cho thế gian này.

Caroline Thanh Hương

Soleil, Oh Mon Beau Soleil.

Même dans mon sommeil, je rêve

Ta lumière gaie et enchantée de couleur.

Tes rayons merveilles scintillent les fleurs

Et ta douceur quand tu nous quittes le soir.

L'automne attend tous les jours ta lueur

Chauffe cette terre, chauffe cette eau.

Oh soleil, mon beau soleil

Fait ce qu'il te plaît pour le bien de tout.

Fait chanter les oiseaux et les blés dorés

La moisson est réussie, les maïs aussi.

Si jamais l'hiver arrive avec un froid du canard,

T'apparaîtras comme un roi.

Les enfants se mettent en rond, chantent et dansent

Quand tu nous apporteras un grand printemps.

L'espérance, la joie et n'oublie pas un peu de vent,

Ne nous brûle pas car nous t'aimons bien.

L'hirondelle ne fait pas le printemps sans rien.

Oh soleil, mon beau soleil

Traverse les feuilles bleus de mon sapin

Noël est sur le seuil des portes et des miens.

Que la paix revient dans le monde

Que les bons vœux  inondent les maisons.

Des paniers de rires, de bonheur sur les visages.

La santé  et la joie des retrouvailles.

Caroline Thanh Hương

Xin tạm phỏng dịch bài thơ qua tiếng Việt để diễn tả ý nghĩa xúc tích trong bài tiếng Pháp của chị Thanh Hương. Mong được miễn thứ nếu còn thiếu sót .


 
MẶT TRỜI , ÔI , MẶT TRỜI DIỄM LỆ CỦA TÔI


Ngay trong giấc ngủ, tôi mê
Ánh sáng hoan hỉ, lê thê sắc mầu
Những tia huyền diệu, nhịp cầu
Cho hoa nhấp nhánh, con tầu ấm êm
Nhẹ nhàng suôi nước về đêm
Thu, hằng mong đợi sáng thêm, từng ngày
Sưởi ấm đất, nước, chốn này
Mặt trời diễm lệ, xin làm danh vang

Cho chim vui hát, lúa vàng
Gặt hái tràn trề, ngô bắp ngổn ngang
Để khi đông đến, lạnh sang
Người sẽ xuất hiện, uy nghi ông Hoàng
Trẻ thơ múa nhẩy, rộn ràng
Vòng quanh tay nắm, xuân mừng, ca vang
Hi vọng, vui vẻ, gió ngang
Đừng làm nóng nẩy, chúng em yêu chàng

Chiếc én, gột chẳng nên xuân
Nếu thiếu mọi thứ, chỉ còn có anh
Xuyên qua kẽ lá thông xanh
NOEL ! Ngưỡng cửa người ta, người mình
Thế gian chờ đợi hòa bình
Ngàn câu chúc đẹp mọi nhà, tái sinh
Mặt mày rạng rỡ, cười tình
Tươi vui, sức khỏe, đón tìm hân hoan


                   Trần Trọng Thiện

MẶT TRỜI ĐẸP CỦA TÔI ƠI !

Tôi mơ thấy, ngay cả trong giấc ngủ

Ánh sáng vui tươi với đủ sắc mầu

Lung linh trên những cánh hoa ngọt ngào

Làm mát dịu khi ngày vào chiều tối.

Ánh sáng đó, mùa Thu hằng mong đợi

Mang làn hơi ấm áp tới quanh đây,

Từng mảnh đất, từng dòng nước vơi đầy.

Ôi Mặt Trời, Mặt Trời bao rạng rỡ

Hãy ban ân, rải niềm vui xuống thế,

Để chim muông, cùng ngọn lúa chín vàng

Lên tiếng hát, mừng thành quả mùa màng.

Khi Đông giá vừa bước sang, Ngươi sẽ

Được đón tiếp như một vị Hoàng Đế.

Bầy trẻ nhỏ quây thành vòng, ca, múa,

Lúc Nàng Xuân thật Diễm Lệ, theo về

Cùng với Ngươi, đem hy vọng tràn trề,

Ánh tươi vui và phất phơ chút gió.

Vừa ấm thôi, không làm da cháy đỏ.

Ta yêu Ngươi, yêu vô kể, Mặt Trời!

Một cánh én, không có Ngươi, lẻ loi

Sao tạo được Mùa Xuân tươi rực rỡ?

Ôi Mặt Trời, Mặt Trời Ta, đẹp quá!  

Tỏa ánh hồng qua những lá thông xanh,

Và vạn vật chào đón Chúa Giáng Sinh,

Lấp lánh trên cành cây, ngưỡng cửa.

Xin Hoà Bình đến ngự trên trần thế.

Kháp mọi nhà, hạnh phúc sẽ tỏa lan.

Những nụ cười, những nét mặt hân hoan,

Và sức khoẻ, cùng mừng vui đoàn tụ.  

MÙI QUÝ BỒNG

(phỏng dịch)

12/20/2014

Chị Thanh Hương và các bạn trong nhóm Cát Bụi ơi .

Chạy theo chân các bạn hiền
Anh Bồng ,Bác Tiếu (hi hi) muốn điên cái đầu
Hai ngài phỏng dịch quá mau
Đành thôi chuyển ngữ vài câu vội vàng
Cầu mong theo kịp  các chàng 

 

VỪNG DƯƠNG ĐẸP ĐẼ CỦA TÔI ƠI  !


Ngay trong giấc ngủ hằng mơ
Ánh sáng rực rỡ phất phơ bẩy mầu (cầu vồng quay mau thành mầu trắng  )
Chiếu hoa lóng lánh tinh cầu
 Tỏa màn êm ái tới mau chiều chiều  ...


Thu về dương khí mỹ miều
Sưởi ấm đất nước thương yêu từng ngày .
Vừng dương ôi đẹp đẽ thay  !
Êm đềm thiên hạ ngất ngây theo chàng 


Khiến cho chim hót ,lúa vàng
Gặt hái thu lượm đầy làng bắp ngô ...
Khi mùa đông lạnh chết cò
Người về thiên hạ tung hô :Ông hoàng .


Trẻ con múa hát rộn ràng
Đón mặt trời  với xuân quang tưng bừng  !
Đừng làm nóng bức cháy lưng
Chúng em kính mến và cưng nhất chàng !


Một én khó chở xuân sang
Nên cần nắng ấm huy hoàng nơi anh
Xuyên qua kẽ lá thông xanh
Mang Giáng Sinh tới nhà mình cửa ta ...



Cầu cho thế giới thái hòa
Bao lời chúc tụng chật nhà vang vang.
Nói cười tựa pháo nổ ran
Người người mặt mũi đàng hoàng tốt tươi 


Có sức khỏe và nụ cười 
Tràn trề cùng với muôn loài hân hoan ...

Trân trọng

Ma Nữ (LTĐQB)

Khi mặt trời trong bài thơ của anh Đỗ Quý Bái trở thành 1 anh chàng và lại là 1 ông hoàng thì chắc anh ta cũng thích mê tơi và trong những ngày đông tới hy vọng anh  ta cố mang về chút nắng ấm cho mọi người.

 Cám ơn anh Đỗ quý Bái đã phát hoạ những hình ảnh thật đẹp trong bài thơ của anh.
Chúc anh và gia quyến một mùa Giáng Sinh tràn đầy quà thơ, bánh

Bûche de Noël

T.B. Nhân tiện tăng riêng cho Cánh Bướm

Chín bó trẻ trung minh mẫn quá !
Khó ai qua nổi Tiếu Hi Hi
Tình thơ ý nhạc không quên viết
Nghĩa bạn lòng em khó lỉnh đi
Mặc kẻ chê quê nào chấp nhất
Thây người nói dở cóc sân si
Đường chàng chàng cứ thong dong bước
Cánh Bướm vui bay há ngại chi

Ma Nữ
 
Lại một phen đem tàn quân ra họa với Ma Nữ, lấy

vận bài : 

    " TẶNG RIÊNG CHO CÁNH BƯỚM "

Cánh Bướm, Nữ Ma tung hê quá

Đắc chí cười vang, cổ lai hi

Ai hay chữ nghĩa đang ra riết

Bỗng thấy hao mòn, vợi dần đi

Có bao ngữ tục dùng hay nhất

Thì Ma với Tím giữ nguyên si

Đành phải âm thầm lùi chân bước

Chín bó, về hưu, hận mà chi

               Cánh Bướm