Kính gửi quý anh chị những cánh thiệp Xuân tiếp tục được gửi về groupe CAT BUI.
Caroline Thanh Hương
Tôi đã lưu lại những thiệp Xuân trong link Mediafire, trường hợp không thấy được hình post nơi đây.
https://www.mediafire.com/folder/gyajafxrce6zi/Chúc_Tết_Ất_M̀ui_CRTH
Đầu năm Ất Mùi mời quý anh chị xem vidéo.
CRTH
Đầu năm Dê hỏi bác Cheo Leo
Bẩy bó đã qua vẫn thích trèo ?
Cóc tía nên tìm xin ý kiến
Chàng ta thừa sức để đôn lèo
TÂN XUÂN ẤT MÙI KHAI BÚT
Giấy trắng, mực đen sẵn sàng,
Còn không khai bút ? Mơ màng cái chi ?
Chắc đang tìm hứng chứ gì !
Hay tính kén chọn bút chì, bút lông ?
Chưa chừa cái tính thích ngông !
Thiên nhiên nghiên bút vừa lòng thi nhân ...
Tháo bút phết phẩy nhiều lần ...
Nghiên em nước chẩy thì vần mới ra ...
Năm Mùi chữ nghĩa ta tha !
Bản đồ in dấu đố mà ai hay ...
ĐỒ CÓC
CẢM ĐỀ
TÂN XUÂN ẤT MÙI KHAI BÚT
CỦA ĐỒ CÓC
Khai bút đầu xuân bí chữ rồi !
Đồ vào khai thử cái kia thôi !
Tình ra ướt nhẹp trên nghiên thịt …
Cóc viết bài thơ xuân Ất Mùi !
KHAI PHI
T.B.
BS Đồ Cóc huynh trưởng đồng nghiệp có lẽ đã uống tăng dose Viagra trước khi khai bút đầu xuân !
THƠ HỎI THA NHÂN
Khải phá Tha Nhân ta chọc theo .
Ớ này xin hỏi bác Cheo Leo ,
Tuổi đeo bẩy bó trên lưng đó ,
Liếu sức còn không để thử trèo ?
Tha Nhân mới ngó phía đằng sau
Mà đã kêu ca bị nhức đầu .
Cây có ngả nghiêng vì gió bão ,
Cheo Leo giốc ngược té càng mau ... (*)
Em làm cho bác xốn xang lòng .
Bẩy bó tim già có dám mong
Ước mỹ nhân kia quay ngực lại
Để cho mắt lão hả hê trông !
Bạn Q? của Tha Nhân (TN, tức Cheo Leo)
Ớ này xin hỏi bác Cheo Leo ,
Tuổi đeo bẩy bó trên lưng đó ,
Liếu sức còn không để thử trèo ?
Tha Nhân mới ngó phía đằng sau
Mà đã kêu ca bị nhức đầu .
Cây có ngả nghiêng vì gió bão ,
Cheo Leo giốc ngược té càng mau ... (*)
Em làm cho bác xốn xang lòng .
Bẩy bó tim già có dám mong
Ước mỹ nhân kia quay ngực lại
Để cho mắt lão hả hê trông !
Bạn Q? của Tha Nhân (TN, tức Cheo Leo)
(*) Cây cỏ có rễ bám vào lòng đất còn muốn ngả nghiêng trốc gốc thì bác Cheo Leo
ở trển cao chỉ có hơn một tấc rễ không té mau ư ?
ở trển cao chỉ có hơn một tấc rễ không té mau ư ?
BÁC HỎI THÌ EM XIN THƯA
Ơ này Bác Quỉ chớ hùa theo .
Lúc trước ở đèo tớ phải leo*.
Nay tuổi bảy mươi chân chửa
Tuy rằng sức cạn vẫn ham trèo
Cũng may chỉ được ngò đằng
Ấy vậy mà ta đã nhức đầu .
Cứng cựa nên ta chưa bị ngã .
Ham nhìn chẳng muốn nàng đi
Ngắm em cũng thấy xuyến xao
Ở tuổi bẩy mươi vẫn dám mong .
Phía trước nhìn em cho vững
Mắt người bẩy bó đỡ thèm
Tha Nhân kính thăm huynh Quỷ N
* Lúc trước 75 TN đóng quân tr
ở TK Bình Thuận, mỗi lần di
TN
Con Dê trong văn học
Dê là con vật được con người thuần dưỡng từ rất sớm theo tiến trình phát triển của xã hội loài người. Tuy nó không có sức mạnh để giúp con người trong lao động sản xuất là kéo xe, kéo cày như những con trâu con bò hay làm phương tiện di chuyển như ngựa như voi.... Nhưng Dê đã cho con người nguồn thực phẩm bổ ích cũng như nguồn dinh dưỡng quý giá là sữa và một số tinh chất để góp phần chữa bệnh cho con người. Hơn nữa đời sống của dê cũng rất đơn giản không đòi hỏi cầu kỳ, chỉ cần nơi nào có nước, có cỏ tươi và lá cây xanh là dê đã sống được và phát triển rồi.
Vì vậy, dê đã trở thành con vật nuôi thân thiết có mặt trong đời sống về cả vật chất lẫn tinh thần của con người. Nó được xếp vào hàng thứ tám sau ngựa và trước khỉ trong 12 con giáp để cầm tinh điều khiển một năm theo quan niệm của người Á Đông. Trong cuộc sống thực tế, thì dê có một cuộc sống năng động và thích nghi được với mọi hoàn cảnh của khí hậu thời tiết và môi trường. Đặc biệt về bản năng sinh tồn thì dê thuộc vào hàng quán quân,vì thế mà dê cũng mang tiếng hàm oan dưới cái nhìn của con người.
Chính vì những đặc điểm trên nên hình ảnh con dê đã xuất hiện rất sớm trong văn học kể cả Đông Tây kim cổ, từ văn học dân gian cho đến nền văn học viết sau nầy.Riêng ở nước ta, con dê đi vào ca dao tục ngữ cũng rất sớm.
+ Người ta tuổi ngọ tuổi mùi
Em đây luống những ngậm ngùi tuổi thân.
+ Ru em buồn ngủ buồn nghê
Con tằm chín đỏ con dê chín muồi
Con tằm chín đỏ để nuôi
Con dê chín muồi làm thịt em ăn.
+ Năm Ngọ mã đáo thành công
Năm Mùi dê béo rượu nồng phủ phê.
+ Bốn cửa anh chạm bốn dê
Bốn con dê đực chầu về tổ tông.
Con dê rất hiền lành và không tầm vóc và mạnh mẽ như ngựa như bò hay trâu. Nhưng được cái là bản năng sinh tồn của dê thích nghi được với mọi hoàn cảnh sống môi trường và khí hậu và nhất là bản năng sinh lý thì rất tốt và đó coi như là đặc điểm nổi trội của loài dê. Chính vì đặc điểm nầy mà con người đổ oan đổ vạ cho dê để đến nỗi ở một hoàn cảnh nào đó nó trở thành là một biểu tượng xấu:
+ Thế gian ba sự khôn chừa
Rượu nồng dê béo gái vừa đương tơ.
+ Tuổi mùi là con dê chà
Có sừng có gạc râu ra um sùm.
+ Bươm bướm mà đậu cành bông
Đã dê con chị lại bồng con em.
+ Dê xồm ăn lá khổ qua
Ăn nhằm sâu róm chết cha con dê xồm.
+ Phượng hoàng đậu nhánh sa kê
Sao thần không vật mấy thằng dê cho rồi.
Con dê rất hiền lành và dễ thương và hay bị các loài khác bắt nạt, ấy vậy hình ảnh con dê đi vào đời sống tâm hồn của trẻ thơ qua các bài đồng dao, hay trò chơi bịt mắt bắt dê rất dễ thương:
+ Dung dăng dung dẻ
Dắt trẻ đi chơi
Lạy cậu lạy mợ
Cho cháu về quê
Cho dê đi học
Cho cóc ở nhà
Cho gà bới bếp...
Ngày xưa khi quan niệm khắc khe của lễ giáo phong kiến về mối quan hệ nam nữ với gọng kìm: “Nam
+ Giả vờ bịt mắt bắt dê
Để cho cô cậu dễ bề với nhau.
Con dê còn xuất hiện trong thành ngữ và tục ngữ khá ấn tượng
+ Cà kê dê ngỗng
+ Treo đầu dê bán thịt chó
+ Bán bò tậu ruộng mua dê về cày
+ Giàu nuôi chó,khó nuôi dê,không nghề nuôi ngỗng.
Trong nền văn học viết nước ta từ xưa đến nay, hình ảnh con dê xuất hiện khá dày đặc, có lúc nói lên cái khát vọng về tình dục tình yêu, nhưng cũng có lúc các thi nhân lại dùng hình ảnh con dê để chỉ phường đạo tặc và quân giặc cướp xâm lược.
Sách “Lĩnh Nam Chích Quái”ở chương đầu viết về họ Hồng Bàng có kể lại rằng Người Việt cổ biết chăn nuôi dê trâu bò ngựa lợn..... và họ đã giết thịt các động vật nuôi nói trên để làm lễ tế đất trời thần linh và dùng trong việc hôn nhân hay tang tế.
Vào giữa thế kỷ 16,trong bài “Đào Nguyên Hành”của Trạng Bùng Phùng Khắc Khoan đã mô tả đời sống của nhân dân lúc ấy qua hình ảnh:
“Trâu bò lợn gà dê ngan
Đầy lũ đầy đàn rong thả khắp nơi”.
Trong bài “Hịch Tướng Sĩ” của Trần Hưng Đạo đã viết:
“Uốn lưỡi cú diều mà sĩ mắng triều đình
Đem thân dê chó mà ngạo mạn tễ tướng” hay
“ Cú diều uốn lưỡi thấp cao
Bẻ bai triều bệ biết bao nhục nhằn
Tuồng dê chó tưởng rằng đắc thắng
Chốn triều đình ngạo nghễ vương công.”hoặc
“ Tặc lưỡi cú diều mà chữi mắng triều đình
Đem thân dê chó mà bắt nạt tể phụ”
Vua Lê Thánh Tôn cũng đã đưa con dê vào thơ của mình trong “Hồng Đức Quốc Âm thi Tập”:
“Biển bắc xuân chẳng dê chẳng nghén
Trời Nam
Sứ thần Lê Quang Bí khi triều đình nước ta cử ngài đi sứ sang Trung Quốc thì bị Nhà Minh giữ lại 18 năm và ngài đã viết;
“Hơi dê đã ngấu manh tơi lá
Tuyết nhạn còn in cái tóc lông”
Vào thời nhà Nguyễn,con dê được dùng vào việc cúng tế rất trang nghiêm:
“ Dê vốn thật thuộc loài tế lễ
Để hòng khi tế thánh tế thần
Hễ có việc lấy dê làm trước
Dê dâng vào người mới lạy sau”.
Hình ảnh con dê còn được cụ Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm đưa vào thơ của mình để nói lên cái cảnh nhân tình thế thái:
“ Lận thế treo dê mang bán chó
Lập danh cỡi hạc lại đeo tiền.”
Tác giả Đặng Trần Côn cũng dùng hình ảnh con dê để nói lên cái khát vọng của người cung nữ trong tình yêu lứa đôi:
“Phải duyên hương lửa cùng nhau
Xe dê lọ rắc lá dâu mới vào
Thâm khuê vắng ngắt như tờ
Cửa châu gió lọt rèm ngà sương gieo
Ngấn phượng liễn chòm râu lỗ chỗ
Dấu dương xa đám cỏ quanh co...”
Nữ sĩ Hồ Xuân Hương nổi tiếng là nhà thơ trào lộng với biệt danh được người đời phong tặng là “Bà Chúa Thơ Nôm”,cũng đã dùng hình ảnh con dê để đạp đổ cái bức tường sinh lý oan nghiệt trong thời đại của bà:
“Ong non ngứa nọc châm hoa rữa
Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa”.
(Dê cỏn)
Về sau nầy,vào giữa cuối thế kỷ 19,nhà thơ Nguyễn Đình Chiểu cũng đã dùng hình ảnh con dê vào hai phương diện: Nói lên khát vọng tình yêu lứa đôi và lên án bọn phản dân hại nước trong hoàn cảnh đất nước bị giặc ngoại xâm.
Trong tác phẩm “Lục Vân Tiên”:
+ Con người Bùi Kiệm máu dê
Ngồi chai bộ mặt như giề thịt trâu”.
Hay
+ Trải qua dấu thỏ đường dê
Chim kêu vượn hú bốn bề núi cao”.
Trong tác phẩm “Văn Tế Nghĩa Sĩ Cần Giuộc” :
+ Hai vầng nhật nguyệt chói lòa
Đâu dung lũ treo dê bán chó
Mùi tinh chiên vấy đã ba năm
Ghét thói mọi như nhà nông ghét cỏ....”
Đến nền văn học cách mạng hiện đại thì hình ảnh con dê cũng được các nhà văn nhà thơ đề cập đến:
+ “Này anh chị em lao khổ
Nông nỗi này ai tỏ chăng ai
Đã non tám chục năm rồi
Làm thân trâu ngựa cho loài chó dê”
(Bài ca cách mạng)
+ “Giống nai sao lại tiếng be hê
Đứng lại mà coi vốn thiệt dê
Đực cái cũng râu không hổ thẹn
Vợ chồng một mặt hết khen chê”
(Con dê)
Không riêng gì trong nền văn học ở nước ta mà ngay cả nền văn học của các nước trên thế giới thì loài vật nói chung đã có mặt rất sớm và đồng hành cùng sự tồn tại và phát triển của thế giới loài người.Nó đã trở thành người bạn gần gũi trong đời sống sinh hoạt và trở thành đối tượng để con người gửi gắm tâm tư tình cảm vào nó. Nhất là ở nước ta, con dê lại là con vật cầm tinh cho một năm mới ẩn chứa bao điều tốt đẹp và may mắn theo quan niệm của ông bà xưa truyền lại.
Cầu chúc các bạn một mùa xuân như ý và một cái tết Ất Mùi an khang thịnh vượng.
20/01/2015
Mạc Nhân
Bài trích từ Blog Phan Châu Trinh Đà Nẵng
Con Dê trong thơ ngụ ngôn
26/01/2015
.jpg)
Con Dê trong thơ ngụ ngôn
Nhân dịp năm Ất Mùi(2015), năm cầm tinh con dê, Giao Mùa xin được mạn phép các dịch giả của những bài thơ ngụ ngôn có đề cập đến hình ảnh con dê dịch từ nguyên bản của đại thi hào người Pháp là Jean De La Fontaine để gọi là làm một món quà xuân nho nhỏ gửi tặng các bạn nhân dịp tết đến xuân về.
Dê, rùa, chuột và quạ
Bản dịch của Nguyễn Trinh Vực
Tặng bà SablièreLinh dương, Rùa, Chuột, Quạ khoang
Bốn con kết nghĩa đá vàng anh em
Cùng nhau ở một hang lèn
Xa Người tưởng được bình yên tốt lành
Ngờ đâu Người rất tinh anh
Chỗ nào họ cũng thân hành đến nơi
Trong rừng, dưới bể, chân trời
Đi đâu cũng bẫy người đặt giăng
Linh dương một bữa đi ăn
Chẳng may gặp phải chó săn của Người
Linh dương thấy biến chạy dài
Đến trưa cũng chửa về nơi hang nhà
Khi ăn bốn mặt còn ba
Chuột rằng: "Nó dễ quên bà con đây"
Rùa rằng: "Nếu tớ biết bay
Xem Linh dương nó giờ đây thế nào
Dễ chừng mắc nạn nơi đâu
Linh dương đâu có quên bầu bạn đây"
Quạ nghe liền cất cánh bay
Thấy bạn mắc lưới, trở ngay về nhà
Bởi vì xuống hỏi rầy rà:
"khinafo", "sao thế", như ba thầy đồ
Thì Linh dương phải vào lò
Cảnh tình thật tội mỗi giờ một nguy
Quạ ta cũng đã nghĩ suy
Cho nên không xuống vội phi về nhà
Chuột, Rùa thấy Quạ chạy ra
"Linh dương nguy quá nó sa bẫy rồi"
Ba con bàn luận một hồi
Quạ rằng: "Giờ Chuột với tôi lên đường
Ta đi tháo bẫy Linh dương
Anh Rùa chậm chạp khôn đương việc này
Anhđành ở giữ nhà đây"
Dứt lời Chuột chạy, Quạ bay tức thì
Nhưng Rùa cũng cứ theo đi
Càng đi càng tức chân kia, mai này
Đến nơi Chuột cắn lưới dày
Linh dương thoát được khỏi tay lưới Người
Thợ săn cũng chay đến nơi
Hô rằng: "Ai cướp mất mòi của tôi?"
Quạ bay lên ngọn cây Sồi
Linh dương vào bụi, Chuột chui xuống hầm
Thợ săn trong dạ càng căm
Thấy Rùa lững thững thẳng xăm đến liền
Bỏ Rùa vào đẫy xách lên
Nói rằng: "Mày đã chọc điên tao rồi
Tối nay tao thịt mày chơi"
Dễ thường Rùa phải bỏ đời đó chăng?
Quạ trông thấy bảo Linh dương
Linh dương nhảy vụt, Người quăng đẫy Rùa
Giả đi lạc để Người lùa
Chuột ta nhân dịp nhảy vô gặm liền
Rùa ra ai nấy băng miền
Trong bốn con ấy nên khen con nào?
Kể công thì Chuột đứng đầu
Nhưng con nào cũng yêu nhau hết lòng
Chữ tâm quý hoá vô cùng
Yêu nhau rời núi lấp sông quản nào
Bốn con kết nghĩa đá vàng anh em
Cùng nhau ở một hang lèn
Xa Người tưởng được bình yên tốt lành
Ngờ đâu Người rất tinh anh
Chỗ nào họ cũng thân hành đến nơi
Trong rừng, dưới bể, chân trời
Đi đâu cũng bẫy người đặt giăng
Linh dương một bữa đi ăn
Chẳng may gặp phải chó săn của Người
Linh dương thấy biến chạy dài
Đến trưa cũng chửa về nơi hang nhà
Khi ăn bốn mặt còn ba
Chuột rằng: "Nó dễ quên bà con đây"
Rùa rằng: "Nếu tớ biết bay
Xem Linh dương nó giờ đây thế nào
Dễ chừng mắc nạn nơi đâu
Linh dương đâu có quên bầu bạn đây"
Quạ nghe liền cất cánh bay
Thấy bạn mắc lưới, trở ngay về nhà
Bởi vì xuống hỏi rầy rà:
"khinafo", "sao thế", như ba thầy đồ
Thì Linh dương phải vào lò
Cảnh tình thật tội mỗi giờ một nguy
Quạ ta cũng đã nghĩ suy
Cho nên không xuống vội phi về nhà
Chuột, Rùa thấy Quạ chạy ra
"Linh dương nguy quá nó sa bẫy rồi"
Ba con bàn luận một hồi
Quạ rằng: "Giờ Chuột với tôi lên đường
Ta đi tháo bẫy Linh dương
Anh Rùa chậm chạp khôn đương việc này
Anhđành ở giữ nhà đây"
Dứt lời Chuột chạy, Quạ bay tức thì
Nhưng Rùa cũng cứ theo đi
Càng đi càng tức chân kia, mai này
Đến nơi Chuột cắn lưới dày
Linh dương thoát được khỏi tay lưới Người
Thợ săn cũng chay đến nơi
Hô rằng: "Ai cướp mất mòi của tôi?"
Quạ bay lên ngọn cây Sồi
Linh dương vào bụi, Chuột chui xuống hầm
Thợ săn trong dạ càng căm
Thấy Rùa lững thững thẳng xăm đến liền
Bỏ Rùa vào đẫy xách lên
Nói rằng: "Mày đã chọc điên tao rồi
Tối nay tao thịt mày chơi"
Dễ thường Rùa phải bỏ đời đó chăng?
Quạ trông thấy bảo Linh dương
Linh dương nhảy vụt, Người quăng đẫy Rùa
Giả đi lạc để Người lùa
Chuột ta nhân dịp nhảy vô gặm liền
Rùa ra ai nấy băng miền
Trong bốn con ấy nên khen con nào?
Kể công thì Chuột đứng đầu
Nhưng con nào cũng yêu nhau hết lòng
Chữ tâm quý hoá vô cùng
Yêu nhau rời núi lấp sông quản nào
Hai con dê
Bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh
Khi nào dê đã ăn no
Thì dê hay thích tự do chơi bời
Đi tìm những chốn xa khơi
Những vùng khuất nẻo, những nơi vắng người
Núi cao cây cỏ tốt tươi
Dưới khe sâu thẳm, đá đôi ba hòn!
Các cô đến đấy nhảy bon
Chẳng ai ngăn được dê non chạy quàng
Một hôm dê cái hai nàng
No nê bỏ nội cỏ vàng đi rong
Hai bên bờ suối nước trong
Tình cờ đâu lại đi cùng tới bên
Có cầu nho nhỏ bên trên
Đôi cầy họa mới đi len nhau vừa
Dưới khe dòng nước chảy bừa
Đứng trên nom xuống nghĩ mà ghê thay!
Nhịp cầu tấm ván lung lay
Vậy mà dê nọ bước ngay một đầu
Dê kia nào có hãi đâu
Đưa chân cũng bước đầu cầu bên kia
Thoát coi nào có khác chi
Vua Pha-nho với vua Louis hội đồng
Hai nàng bước một thong dong
Giữa cầu thoắt đã đicùng tới nơi
Kiêu căng ai lại nhường ai
Cũng nòi đáo để, cũng vai anh hùng
Cô này cậy cháu nhà tông
Dê này Bách lý là ông sáu đời
Con dòng cháu giống phải chơi!
Cô kia khi ấy tức thời nghĩ ra
Tổ tiên ngũ đại nhà ta
Là dê Tô Vũ ông cha kế truyền
Cũng là cháu phượng con tiên
Hai cô cùng dấn bước lên nhịp cầu
Nào ai có nhượng ai đâu
Ganh nhau cho đến đâm đầu xuống khe
Câu này chẳng những chuyện dê
Bước đường danh lợi ngưởi đi cũng đường
Thì dê hay thích tự do chơi bời
Đi tìm những chốn xa khơi
Những vùng khuất nẻo, những nơi vắng người
Núi cao cây cỏ tốt tươi
Dưới khe sâu thẳm, đá đôi ba hòn!
Các cô đến đấy nhảy bon
Chẳng ai ngăn được dê non chạy quàng
Một hôm dê cái hai nàng
No nê bỏ nội cỏ vàng đi rong
Hai bên bờ suối nước trong
Tình cờ đâu lại đi cùng tới bên
Có cầu nho nhỏ bên trên
Đôi cầy họa mới đi len nhau vừa
Dưới khe dòng nước chảy bừa
Đứng trên nom xuống nghĩ mà ghê thay!
Nhịp cầu tấm ván lung lay
Vậy mà dê nọ bước ngay một đầu
Dê kia nào có hãi đâu
Đưa chân cũng bước đầu cầu bên kia
Thoát coi nào có khác chi
Vua Pha-nho với vua Louis hội đồng
Hai nàng bước một thong dong
Giữa cầu thoắt đã đicùng tới nơi
Kiêu căng ai lại nhường ai
Cũng nòi đáo để, cũng vai anh hùng
Cô này cậy cháu nhà tông
Dê này Bách lý là ông sáu đời
Con dòng cháu giống phải chơi!
Cô kia khi ấy tức thời nghĩ ra
Tổ tiên ngũ đại nhà ta
Là dê Tô Vũ ông cha kế truyền
Cũng là cháu phượng con tiên
Hai cô cùng dấn bước lên nhịp cầu
Nào ai có nhượng ai đâu
Ganh nhau cho đến đâm đầu xuống khe
Câu này chẳng những chuyện dê
Bước đường danh lợi ngưởi đi cũng đường
Dê, cừu và lợn
Bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh
Con Dê, con Cừu, con Lợn béo
Cùng một xe đương kéo qua đường
Chủ nào có phải vì thương
Đem ra chơi chợ coi phường leo dây
Hay là dắt đi đây đi đó
Để cho coi phường phố thị thành
Chẳng qua đem bán cho nhanh
Nó tham lời lãi chớ tình nghĩa chi
Lợn í éc một khi ỏm tỏi
Ngỡ trăm dao nó đuổi theo sau
Dê, Cừu chẳng rõ vì đâu
Mà kêu nhức óc váng đầu người ta
Hỏi: - Cớ chi mà la thế vậy?
Thử im mồm nằm đấy xem sao?
Chủ nhân nổi giận ào ào
Mắng Heo vô cớ kêu gào điếc tai
- Kìa bắt chước như hai gã nọ
Cứ ở yên phỏng có mất gì?
Con Cừu ngậm miệng lì lì
Khôn ngoan rất mực ai thì không yêu
Heo bèn đáp: - Lựa theo thằng ngốc
Tôi đây nào phải học chú Cừu
Ví chăng Cừu biết phận Cừu
Thì Cừu chắc hẳn lo ưu mấy lần
Còn Dê nọ an thân nằm đó
Cũng chẳng qua là họ ngu si
Hai thằng này ngỡ có khi
Gọt lông và sữa vắt đi là cùng
Có lẽ thế là xong phận họ
Còn tôi đây thân nọ đã đành
Chỉ đem nướng chả, nấu canh
Sống mà cái chết vẫn dành một bên
Cho nên phải khóc rên rầm rĩ
Ngẫm Heo ta thâm thúy lạ dường
Nhưng mà dẫu thét cùng đường
Chết đành vẫn chết ai thương đâu mà
Biết cam thân phận mới là
Cùng một xe đương kéo qua đường
Chủ nào có phải vì thương
Đem ra chơi chợ coi phường leo dây
Hay là dắt đi đây đi đó
Để cho coi phường phố thị thành
Chẳng qua đem bán cho nhanh
Nó tham lời lãi chớ tình nghĩa chi
Lợn í éc một khi ỏm tỏi
Ngỡ trăm dao nó đuổi theo sau
Dê, Cừu chẳng rõ vì đâu
Mà kêu nhức óc váng đầu người ta
Hỏi: - Cớ chi mà la thế vậy?
Thử im mồm nằm đấy xem sao?
Chủ nhân nổi giận ào ào
Mắng Heo vô cớ kêu gào điếc tai
- Kìa bắt chước như hai gã nọ
Cứ ở yên phỏng có mất gì?
Con Cừu ngậm miệng lì lì
Khôn ngoan rất mực ai thì không yêu
Heo bèn đáp: - Lựa theo thằng ngốc
Tôi đây nào phải học chú Cừu
Ví chăng Cừu biết phận Cừu
Thì Cừu chắc hẳn lo ưu mấy lần
Còn Dê nọ an thân nằm đó
Cũng chẳng qua là họ ngu si
Hai thằng này ngỡ có khi
Gọt lông và sữa vắt đi là cùng
Có lẽ thế là xong phận họ
Còn tôi đây thân nọ đã đành
Chỉ đem nướng chả, nấu canh
Sống mà cái chết vẫn dành một bên
Cho nên phải khóc rên rầm rĩ
Ngẫm Heo ta thâm thúy lạ dường
Nhưng mà dẫu thét cùng đường
Chết đành vẫn chết ai thương đâu mà
Biết cam thân phận mới là
Dê mẹ dê con và chó sói
Bản dịch của Tú Mỡ
Muốn đầy căng vú thõng
Mẹ Dê kiếm cỏ non
Ra đi, cài chặt cửa
Không quên dặn dê con:
"Con ơi, phải khôn hồn
Bất cứ ai gọi cửa
Phải coi chừng, chớ mở
Nếu mật hiệu hô sai:
"Diệt sói, diệt cả nòi"
Mẹ Dê đang mải dặn lời
Bỗng đâu chó sói tới nơi tình cờ
Lắng nghe vừa đúng thời cơ
Nhẩm câu dê mẹ dặn dò nhập tâm
Như ta có thể tin rằng
Không trông thấy gã cha căng háu mồi
Mẹ Dê sơ ý vậy thôi
Sói chờ lúc nó vừa dời chân đi
Đến gõ cửa, mạo giọng dê
Hô câu "Diệt sói" lăm le chực vào
Dê con chưa đủ tin nào
Nhìn qua khe cửa thoạt đầu quát ngay:
"Hãy giơ chân trắng ra đây
Nếu không, đếch mở!" Xưa nay lạ gì
Tông môn nhà sói đen sì
Nhìn xem bốn cẳng ít khi trắng ngà
Sói nghe câu nói bất ngờ
Nãy trơ mõm đến, giờ trơ mõm về
Khen thay chú bé nhà dê
Sói đơm khẩu hiệu, nếu nghe nhập nhằng
Có khi đã chết nhăn răng
Cho hay một chắc, không bằng thêm hai
Chữ rằng: "Cẩn tắc..." không sai
Mẹ Dê kiếm cỏ non
Ra đi, cài chặt cửa
Không quên dặn dê con:
"Con ơi, phải khôn hồn
Bất cứ ai gọi cửa
Phải coi chừng, chớ mở
Nếu mật hiệu hô sai:
"Diệt sói, diệt cả nòi"
Mẹ Dê đang mải dặn lời
Bỗng đâu chó sói tới nơi tình cờ
Lắng nghe vừa đúng thời cơ
Nhẩm câu dê mẹ dặn dò nhập tâm
Như ta có thể tin rằng
Không trông thấy gã cha căng háu mồi
Mẹ Dê sơ ý vậy thôi
Sói chờ lúc nó vừa dời chân đi
Đến gõ cửa, mạo giọng dê
Hô câu "Diệt sói" lăm le chực vào
Dê con chưa đủ tin nào
Nhìn qua khe cửa thoạt đầu quát ngay:
"Hãy giơ chân trắng ra đây
Nếu không, đếch mở!" Xưa nay lạ gì
Tông môn nhà sói đen sì
Nhìn xem bốn cẳng ít khi trắng ngà
Sói nghe câu nói bất ngờ
Nãy trơ mõm đến, giờ trơ mõm về
Khen thay chú bé nhà dê
Sói đơm khẩu hiệu, nếu nghe nhập nhằng
Có khi đã chết nhăn răng
Cho hay một chắc, không bằng thêm hai
Chữ rằng: "Cẩn tắc..." không sai
Bò, dê, cừu và sư tử
Bản dịch của Nguyễn Đình
Bò, Dê với ả Cừu, ba mụ
Cùng đại vương Sư Tử oai hùng
Chúa sơn lâm ở trong rừng
Cùng nhau lập hội, tính chung lãi lời
Dê đánh bẫy được nai một chú
Vội vã mời đông đủ hội viên
Tựu tề đủ mặt bốn bên
Soạc chân, Sư Tử đếm trên vuốt ngài
Rằng: "Bốn ta chia mồi làm bốn"
Sả nai ra, Sư chọn phần đầu
"Đây phần chúa tể là tao
Danh xưng Sư Tử, quyền cao lưu truyền"
Cái lý ấy hội viên chịu cứng
Phần thứ hai lại cũng: "Về tao!
Quyền này không biết hay sao?
Là quyền kẻ mạnh, đứa nào dám tranh?"
Phần ba Sư lại giành lấy mất
Bởi "Tao đây đệ nhất anh hùng!
Phần tư bay cũng đừng hòng
Đứa nào đụng đến thì ông thịt liền?"
Cùng đại vương Sư Tử oai hùng
Chúa sơn lâm ở trong rừng
Cùng nhau lập hội, tính chung lãi lời
Dê đánh bẫy được nai một chú
Vội vã mời đông đủ hội viên
Tựu tề đủ mặt bốn bên
Soạc chân, Sư Tử đếm trên vuốt ngài
Rằng: "Bốn ta chia mồi làm bốn"
Sả nai ra, Sư chọn phần đầu
"Đây phần chúa tể là tao
Danh xưng Sư Tử, quyền cao lưu truyền"
Cái lý ấy hội viên chịu cứng
Phần thứ hai lại cũng: "Về tao!
Quyền này không biết hay sao?
Là quyền kẻ mạnh, đứa nào dám tranh?"
Phần ba Sư lại giành lấy mất
Bởi "Tao đây đệ nhất anh hùng!
Phần tư bay cũng đừng hòng
Đứa nào đụng đến thì ông thịt liền?"
Cáo và dê
Bản dịch của Nguyễn Đình và Huỳnh Lý
Đầu lĩnh Cáo một hôm đi dạo
Cùng bạn Dê cao nghệu đôi sừng
Cáo, vua xỏ lá danh lừng
Để nhìn xa, cũng khoảng chừng mũi Dê
Cơn khát đến, rủ rê xuống giếng
Cáo cùng Dê ngon miệng uống tràn
Đã cơn, Cáo mới luận bàn:
"Uống rồi ta liệu tìm đàng mà lên
Cất chân trước, sừng nghênh cao nữa
Thành giếng làm chỗ tựa, bạn ơi!
Tôi leo lưng bạn, tôi ngồi
Lại leo sừng bạn tôi rời nơi đây
Nhờ sử dụng máy này như thế
Tôi ra ngoài kéo lẹ bạn ra"
Dê cho mưu ấy cao xa
Viện râu chứng giám, khen là kế hay
"Anh, người sâu sắc lắm thay
Già đời tôi cũng khôn bày mưu cao!"
Cáo ra khỏi, giở câu lật lọng
Thuyết một thôi: "Vững bụng! Kiên tâm!
Trí anh ví địch râu cằm
Thì đâu anh có xuống nằm giếng sâu!
Anh ở lại, xin chào anh vậy!
Cố mà ra, chớ ngại gian nan
Tôi đây còn bận việc cần
Gấp rồi, dừng lại giữa đàng khó thay!"
Việc đang diễn khó biết ngay
Việc xong, mới rõ dở hay lòng người.
Cùng bạn Dê cao nghệu đôi sừng
Cáo, vua xỏ lá danh lừng
Để nhìn xa, cũng khoảng chừng mũi Dê
Cơn khát đến, rủ rê xuống giếng
Cáo cùng Dê ngon miệng uống tràn
Đã cơn, Cáo mới luận bàn:
"Uống rồi ta liệu tìm đàng mà lên
Cất chân trước, sừng nghênh cao nữa
Thành giếng làm chỗ tựa, bạn ơi!
Tôi leo lưng bạn, tôi ngồi
Lại leo sừng bạn tôi rời nơi đây
Nhờ sử dụng máy này như thế
Tôi ra ngoài kéo lẹ bạn ra"
Dê cho mưu ấy cao xa
Viện râu chứng giám, khen là kế hay
"Anh, người sâu sắc lắm thay
Già đời tôi cũng khôn bày mưu cao!"
Cáo ra khỏi, giở câu lật lọng
Thuyết một thôi: "Vững bụng! Kiên tâm!
Trí anh ví địch râu cằm
Thì đâu anh có xuống nằm giếng sâu!
Anh ở lại, xin chào anh vậy!
Cố mà ra, chớ ngại gian nan
Tôi đây còn bận việc cần
Gấp rồi, dừng lại giữa đàng khó thay!"
Việc đang diễn khó biết ngay
Việc xong, mới rõ dở hay lòng người.
Mùa xuân đọc thơ ngụ ngôn của La Fontaine để càng thấm thía hơn bài học về chân lý cuộc sống. Thông qua hình ảnh của các nhân vật (loài vật) trong thơ để mình tự chiêm nghiệm mình trước các giá trị đạo đức mà nhà thơ gửi gắm cho hậu thế.
Chúc các bạn năm Ất Mùi an vui, hạnh phúc.
26/01/2015
GIAOMUA
Chúc mọi người Vui Vẻ như Chim Sẻ,
Khỏe mạnh như Đại Bàng,
Giàu sang như chim Phụng,
Làm lụng như chim Sâu,
Sống lâu như Đà Điểu.
Chúc mọi người đẹp như Hoa Hồng
Thành công như hoa Cúc
Hạnh phúc như hoa Mai
Phát tài như hoa Pháo
Độc đáo như hoa Lan
An khang như hoa Huệ
Trí tuệ như hoa Sen
CUNG kính mời nhau một tách trà
CHÚC mừng Xuân mới, tiễn năm qua
TÂN niên hạnh phúc và như nguyện
XUÂN đến bình an khắp mọi nhà.
VẠN nỗi ưu phiền buông xả hết
SỰ đời trăm mối được hanh thông
NHƯ Lai, Đạo Pháp đồng quy hướng
Ý nguyện vẹn toàn đẹp ước mong.
***
KÍNH CHÚC CHỊ THANH HƯƠNG VÀ GIA ĐÌNH MỘT NĂM MỚI TRÀN ĐẦY HẠNH PHÚC, VẠN SỰ NHƯ Ý
Nhất Hùng
Caroline Thanh Hương
Những Lời chúc Tết độc đáo
1. Kính chúc mọi người một năm mới tràn đầy niềm vui và hạnh phúc!!! Vui trong sức khoẻ, trẻ trong tâm hồn, khôn trong lý tưởng, trưởng thành trong… tất cả mọi lĩnh vực…
2. Chúc mọi người khoẻ như hổ, sống lâu như rùa, mắt tinh như đại bàng, nhanh nhẹn như thỏ, tinh ranh như cáo, ăn nhiều như … heo, mau ăn chóng nhớn, tiền vô như nước, phúc lộc nhiều như dịch châu chấu tràn về.
3. Mùa xuân xin chúc – Khúc ca an bình – Năm mới phát tài – Vạn sự như ý – Già trẻ lớn bé – Đầy ắp tiếng cười – Trên mặt ngời ngời – Tràn đầy hạnh phúc – Xuân đến hy vọng – Ấm no mọi nhà – Kính chúc ông bà – Sống lâu trăm tuổi – Kính chúc ba mẹ – Sức khoẻ dồi dào – Đôi lứa yêu nhau – Càng thêm nồng ấm – Các em bé nhỏ – Học giỏi chăm ngoan – Chúc Tết mọi người – Năm mới hoan hỉ – Gặp nhiều niềm vui…
4. Năm mới chúc nhau sức khỏe nhiều. Bạc tiền rủng rỉnh thoải mái tiêu. Gia đình hạnh phúc bè bạn quý. Thanh thản vui chơi mọi buổi chiều
5. Mùa Xuân này có nhiều người hỏi thăm và muốn ghé đến nhà bạn. Họ tên là Hạnh phúc, May mắn và Thịnh Vượng. Hãy mở cửa đón chào họ nhé!
6. Sang năm mới chúc mọi người có một bầu trời sức khoẻ, một biển cả tình thương, một đại dương tình cảm, một điệp khúc tình yêu, một người yêu chung thủy, một tình bạn mênh mông, một gia đình thịnh vượng. Chúc các bà, các ông, các cô, các chú, các chị, các anh sang năm mới vạn sự như ý, tỷ sự như mơ, làm việc như thơ, đời vui như nhạc, coi tiền như rác, coi bạc như rơm, chung thủy với cơm và sắc son với phở.
7. Chúc mừng năm mới. Chúc 365 ngày hạnh phúc 52 tuần như ý 12 tháng an vui 8.760 giờ thoải mái 52.600 phút may mắn và 1 Năm mới an khang thịnh vượng – phát tài phát lộc.
8. Năm mới Tết đến. Rước hên vào nhà. Quà cáp bao la. Mọi nhà no đủ. Vàng bạc đầy hũ. Gia chủ phát tài. Già trẻ gái trai. Sum vầy hạnh phúc. Cầu tài chúc phúc. Lộc đến quanh năm. An khang thịnh vượng.
===
1. CHÚC MỪNG NĂM MỚI. 12 tháng phú quý, 365 ngày phát tài, 8760 giờ sung túc, 525600 phút thành công 31536000 giây VẠN SỰ NHƯ Ý.
2. Ngàn lần như ý, Vạn lần như mơ, Triệu sự bất ngờ, Tỷ lần hạnh phúc.
3. Tống cựu nghênh tân – Vạn sự cát tường – Toàn gia an phúc
4. Tết tới tấn tài – Xuân sang đắc lộc, Gia đình hạnh phúc - Vạn sự cát tường
5. Đong cho đầy Hạnh phúc. Gói cho tròn Lộc tài. Giữ cho mãi An Khang. Thắt cho chặt Phú quý. Cùng chúc nhau Như ý, Hứng cho tròn An Khang, Chúc năm mới Bình An. Cả nhà đều Sung túc.
6. Cung Chúc Tân Xuân Phước Vĩnh Cửu
Chúc Trong Gia Quyến Được An Khương
Tân Niên Lai Đáo Đa Phú Quí
Xuân Đến An Khương Vạn Thọ Tường
7. CUNG kính mời nhau chén rượu nồng
CHÚC mừng năm đến, tiễn năm xong
TÂN niên phúc lộc khơi vừa dạ
XUÂN mới tài danh khởi thỏa lòng
VẠN chuyện lo toan thay đổi hết
SỰ gì bế tắc thảy hanh thông
NHƯ anh, như chị, bằng bè bạn
Ý nguyện, duyên lành, đẹp ước mong
Những lời chúc đã quen thuộc trong nhiều năm:
- Đong cho đầy hạnh phúc – Gói cho trọn lộc tài – Giữ cho mãi an khang – Thắt cho chặt phú quý…
- Hoa đào nở, chim én về, mùa Xuân lại đến. Chúc nghìn sự như ý, vạn sự như mơ, triệu sự bất ngờ, tỷ lần hạnh phúc…
- Cung chúc tân niên, Sức khỏe vô biên, thành công liên miên, hạnh phúc triền miên, túi luôn đầy tiền, sung sướng như tiên.
- Ngàn lần như ý, Vạn lần như mơ, Triệu sự bất ngờ, Tỷ lần hạnh phúc.
- Tống cựu nghênh tân – Vạn sự cát tường – Toàn gia an phúc
- Hôm nay có 3 người hỏi tôi về bạn và tôi đã giúp để họ tìm đến với bạn ngay. Tên của 3 người ấy là Hạnh phúc, Thịnh vượng và Tình yêu”.
Chúc nhau bằng thơ, câu đối:
Xuân nay hơn hẳn mấy xuân qua.
Phúc lộc đưa nhau đến từng nhà.
Vài lời cung chúc tân niên mới.
Vạn sự an khang vạn sự lành
Năm mới chúc nhau sức khỏe nhiều.
Bạc tiền rủng rỉnh thoải mái tiêu.
Gia đình hạnh phúc bè bạn quý.
Thanh thản vui chơi mọi buổi chiều.
Tui cũng xin chúc bà con
Đàn ông lủng lẳng hai hòn còn nguyên
Đàn bà thêm đẹp, nhiều duyên
Trẻ con nho nhỏ có tiền ăn chơi!
Xin gửi đến Bạn lời cầu chúc vừa đủ, vừa đủ thôi....
Vừa đủ HẠNH PHÚC để tâm hồn Bạn luôn thanh cao
Vừa đủ THỬ THÁCH để Bạn được dũng mãnh
Vừa đủ MUỘN PHIỀN để Bạn có lòng nhân ái
Vừa đủ HY VỌNG để hạnh phúc mãi ngự trị nơi Bạn
Vừa đủ THẤT BẠI để giữ Bạn khiêm nhu
Vừa đủ THÀNH CÔNG để Bạn luôn kiên cường
Vừa đủ BẠN BÈ để giúp Bạn an vui
Vừa đủ VẬT CHẤT để Bạn được thảnh thơi
Vừa đủ NHIỆT TÌNH để Bạn có thể đi đến cùng các dự tính
Vừa đủ NIỀM TIN để xua tan nơi Bạn những chán nản ngã lòng
Vừa đủ NGHỊ LỰC để cuộc sống Bạn mỗi ngày được tươi đẹp và hạnh phúc hơn
Và vừa đủ TÌNH YÊU để Bạn có thể thực hiện tất cả những hy vọng và ước mơ của Bạn!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire