Caroline Thanh Hương: 2013-08-18

samedi 24 août 2013

Jeu de math : " Les tours de Hanoï"

Les tours de Hanoï

Le jeu

La légende

Analyse et solution

Observations

Petits problèmes

Le jeu

Véritable casse-tête annamite, ce jeu est composé de trois tours et d'anneaux enfilés sur ces tours.
Ces anneaux doivent obligatoirement être posés les uns sur les autres par taille décroissante.
Les pivots peuvent être disposés comme les sommets d'un triangle.

"Chuyện Nàng Như Ngọc" - 1 truyện ngắn Bút Xuân Trần Đình Ngọc

Chuyện Nàng Như Ngọc - 1

Bút Xuân Trần Đình Ngọc

Năm học lớp đệ Nhất (12), tôi đã 21 tuổi vì vào Nam, tôi chưa chịu đi học ngay mà ham đi làm kiếm chút tiền phụ cho mẹ. Bố tôi qua đời từ 5 năm trước ở ngoài Bắc nên vào Nam, chỉ có mẹ, tôi là con trai lớn nhất, sau đó là hai cô em gái, Mai Uyển và Mai Trân. Để cho có đầu đuôi, tôi cần phải trở lại từ khi rời Hà Nội.

Tôi vốn có khiếu về Toán, Lý, Hóa từ hồi học Tiểu học. Tôi mê Toán như mê gái đến nỗi nhiều đêm mê mẩn với Toán không chịu ngủ, mẹ phải sang phòng tôi tắt đèn bắt ngủ.

Tháng 12 năm 1954, mẹ con tôi đã ở miền Nam. Được cái gia đình tôi đang ở Hà Nội, nơi có quốc tế giám sát cuộc di cư nên cũng đỡ vất vả. Chú dì Quản (dì là em mẹ tôi) và 6 người con từ Hà Nam-Phủ Lý, quê nội của tôi, cũng lên được Hà Nội và xuống Hải Phòng nhưng quá cực, lại mất hết hành lý ở dọc đường.

"Nhớ Quả Dâu Hồng", thơ Thanh Hương.

Kính gửi quý anh chị một bài thơ

RÃ©sultat de recherche d'images pour "une fille et les fraises"

Nhớ Quả Dâu Hồng.

Hỏi mi, hỡi chiếc lá vàng

Hỏi màu lá ấm xanh ngang lưng trời.

Hỏi anh, buồn đã xa rồi

Hỏi ai còn nhớ, Hằng ngồi ở đâu ?

À ơ, nhớ những bờ dâu

Nắng trưa hè muộn, người mau sới trồng.

Cho Em những quả hồng hồng

Dâu giờ vàng lá, nhớ không cô nàng ?

Hôm nay lá chỉ nhuốm vàng

Như cô con gái sang ngang với chồng.

Cô đi về cõi mộng không ?

Bóng cô đêm đến, sao trông trữ tình.

Nhện giăng những gốc lung linh

Đêm sâu, nhạc vọng như tình trao ai.

Tiếng đàn rón rén bên tai

Nhẹ ru ai đó, giấc dài bình yên.

Thanh Hương
24 tháng 8 năm 2013

LÁ VÀNG, thơ Song Như.

Kính gửi quý anh chị một bài thơ của Song Như
Caroline Thanh Hương

RÃ©sultat de recherche d'images pour "feuilles jaunes"

LÁ VÀNG

Rồi thì nó cũng rơi theo,
Vàng yêu chiếc lá bay vèo chốn nao?
Hoang mang góc nhỏ tim vào,
Còn không dấu ái vườn đào dáng xưa,
Hoa tàn cánh rụng sầu đưa,
Mong manh gió cuốn trời mưa phũ phàng,
Trong tay nước mắt sang ngang,
Em về cuối phố… tôi tàn giấc mơ…
Thôi đành… mấy cũng nên thơ,
Mình đau chín ruột …bơ vơ lối về…

Liverpool.10/8/2013.
Song Như.

Giật Đồ Cúng Cô Hồn Vịnh Cảnh, thơ VNTVNĐ

Xem hình tức cảnh đề thơ

Ôn thời niên thiếu dại khờ mà vui

Giật Đồ Cúng Cô Hồn Vịnh Cảnh

Xúm xít bên mâm buổi cúng dường

Chờ vừa dứt lễ vái xong hương

Thằng lao cuỗm vội ngô khoai sắn

Đứa áp quơ nhanh kẹo mía đường

La liệt hoa rơi tiền gạo đổ

Bầy hầy cháo vãi muối tro vương

Ngày rằm tháng Bảy là cơ hội

Cướp nhí xông pha giữa đấu trường

Vntvnd

(23/08/2013)

Sport extrême , beaucoup de sensation

Voir ici

http://www.e-adrenaline.fr/

Just fantastic Images

http://www.youtube.com/embed/hUj65M4T1cg?feature=player_embedded

Elton John - Home Again

http://youtu.be/bdRUQWVGENo

I'm counting on a memory to get me out of here
I'm waiting for the fog around this spooky little town to clear
All this time I've spent being someone else's friend
Just one more time for old time's sake I'd like to go back home again

The world had seven wonders once upon a time
It’s sure enough the favored nations aided their decline
And all around me I've seen times like it was back when
But like back then I'd say amen if I could get back home again

chorus:

If I could go back home, if I could go back home
If I'd never left I'd never have known
We all dream of leaving but wind up in the end
Spending all our time trying to get back home again

Could have been a jailbreak and the spotlight hitting me
Or was I just some night club singer back in 1963
In the old part of Valencia on the coast of Spain
Never tiring once of hearing songs about going home again

Le pavage : jeu mathémathique/ Les écureuils

Les écureuils
Le pavage : jeu
Secret de fabrication
En savoir plus sur la rotation

Le pavage : jeu

Tu vas paver le cadre ci-dessous avec des écureuils. Il doit donc être rempli sans trou ni chevauchement.

Nghe nhạc pháp "On Trace La Route "- Le Live Christophe Maé

http://www.deezer.com/album/1260637

Après un véritable parcours du combattant, Christophe Maé figure parmi les chanteurs français les plus en vue. Il prend place dans le trio de tête des meilleures ventes de l'année 2007 avec son premier album Mon Paradis. Ce succès phénoménal est suivi du live Comme à La

Chương trình audio book Huỳnh Chiêu Đẳng 5 bài Huong Dong Gio Noi_Cach bat Ca Bat Tom_Bs Huynh Huu Cuu ...

Bich Van_Long An_Ngoi nha 100 cat_20051113..mp3

Bich Van_Cach Dung Dien_HCD_20051113.mp3 6499

Huong Dong Gio Noi_Cach bat Ca Bat Tom_Bs Huynh Huu Cuu (1).mp3 3674

Huong Dong Gio Noi_Mon ngon Can Tho.mp3 3096

Cai Chet Cua mot Ngon Ngu_Tieng Viet Saigon Cu - doc DaHuong_NDKhanh.mp3 5781

vendredi 23 août 2013

Los Angeles, avec Véronique Ovaldé

Nous retrouvons Véronique Ovaldé à Los Angeles.

Los Angeles, vue d'Hollywood © CC - 2013 / Thomas Pintaric

Une ville très hispanophone, qui a quelque chose de latino américain, selon l'auteure.

Những bài thơ của Bút Xuân, Trần Đình Ngọc

Anh Còn Nợ Em

Anh vẫn nghĩ còn nợ em nhiều lắm!
Nợ ngày xưa ta cắp sách đến trường
Nợ những chiều nắng giãi ở khu vườn
Hàng giậu thưa đứng nhìn nhau thầm hỏi…

jeudi 22 août 2013

A découvrir : France - Paris SENAT ( Sénateur )

ThienMusic vous présente

France – Paris SENAT (Sénateur).

Photos, Musique et Harmonie de

Vinh-Thien Quach

Paris, le 22 Août 2013.

Nota Bene en Image.

Visite des villes dans le monde.

Souvenirs qui demeurent dans ma mémoire.

Avec les commentaires.

http://thienmusic5.free.fr/NotaBene.htm

http://www.youtube.com/watch?v=VHWWGJwlK5M&feature=youtu.be

Chuyên mục: Danh nhân Toán học Augustin Louis Cauchy (21/8/1789 - 23/5/1857)

“Những con người sẽ mất, nhưng những công trình của họ vẫn ở lại”.

Cauchy sinh ngày 21 tháng 8 năm 1789. Nhà Toán học đầy óc sáng tạo này có rất nhiều công trình toán học, chỉ thua Euler mà thôi. Những nhà toán học hiện đại tiếp thu được từ Cauchy hai điều nổi bật trên con đường nghiên cứu toán ở thế kỷ 18. Điều canh tân đầu tiên là đưa sự chặt chẽ vào giải thích toán học, mà trước đó các nhà toán học quá dễ dãi.

Les Stentors dans les coups de coeur d'Alain Morisod

http://youtu.be/b-klTYpFNOU

Au nord, c'étaient les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

La cité des puissances de trois

Trouver la fausse pièce parmi 12 en 3 pesées avec une balance à fléau, c'est ICI.
La cité des deux
Balance avec fléau

Tu as 4 masses marquées de 1g, 3g, 9g, et 27g et tu dois peser ce médaillon qui pèse entre 1g et 40g. Par exemple, s'il pèse 25g, tu peux l'équilibrer ainsi : 27 + 1 = 25 + 3.
Je vais te proposer différents médaillons que tu devras équilibrer en faisant glisser les masses marquées sur les deux plateaux de la balance. Chaque partie comprend 12 pesées différentes. Il y a toujours une solution unique. Quand tu as fini une partie, tu peux en recommencer une autre. Le chronomètre contrôle la durée du jeu. Il ne compte pas les pauses entre les pesées.

PLEIN ECRAN frapper ensuite F11

Tu dois enlever ou déposer les masses sur les plateaux
Il y a toujours une solution unique.

Tin Tức TV Washington

http://youtu.be/QYYbV3addfA

"Il pleure dans mon coeur . . . " The most famous poem of Verlaine,traduit par Wissai et d'autres

"Il pleure dans mon coeur . . . "

II pleut doucement sur la ville.
Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison? . . .
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

From Romances sans paroles (1874)
Verlaine

"Like city's rain, my heart . . ."
The rain falls gently on the town.
Arthur Rimbaud

Like city's rain, my heart
Rains teardrops too. What now,
This languorous ache, this smart
That pierces, wounds my heart?
Gentle, the sound of rain
Pattering roof and ground!
Ah, for the heart in pain,
Sweet is the sound of rain!
Tears rain-but who knows why?-
And fill my heartsick heart.
No faithless lover's lie? . . .
It mourns, and who knows why?
And nothing pains me so--
With neither love nor hate--
A simply not to know
Why my heart suffers so.

Translated by Norman Shapiro

Rain falls in my heart

"Rain falls softly in town"
Arthur Rimbaud

Rain falls in my heart
As it does in town
What's the languor
That goes through my heart?
Oh the soft sound of rain
That lands on the ground and on the roofs

Thơ Nhất Hùng. "Thử Ăn Chay"; " Kén Chồng "

"Tiểu Trùng", thơ Trần Văn Lương và bạn thơ LT Đỗ Quý Bái, Thanh Hương , VNTVNĐ, Mùi Quý Bồng

RÃ©sultat de recherche d'images pour "con sÃ¢u lÃ´ng trÄƒÌng"

Dạo:
Lòng hoa sâu nhỏ ngủ say,
Giật mình mở mắt lung lay đất trời.

Cóc cuối tuần:

小蟲
蕊裏眠黃犬,
月沈煙霧捲.
小蟲眼忽開,
馬上乾坤轉.

         陳文良

           Tiểu Trùng
Nhị lý miên hoàng khuyển,
Nguyệt trầm, yên vụ quyển.
Tiểu trùng nhãn hốt khai,
Mã thượng càn khôn chuyển.
         Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

         Con Sâu Nhỏ
Con sâu "Hoàng khuyển" nằm ngủ giữa nhụy hoa, (*)
Trăng chìm, sương khói cuộn.
Con sâu nhỏ chợt mở mắt,
Ngay lập tức đất trời xoay chuyển.

Ghi chú:

(*) Tương truyền rằng Tô Đông Pha có dịp đọc 2 câu thơ của Vương An Thạch như sau:
           Minh nguyệt sơn đầu khiếu,
           Hoàng khuyển ngọa hoa tâm.

Nghĩa đen (theo ông nghĩ) là:
           Trăng sáng kêu đầu núi,
           Con chó vàng nằm trong lòng hoa.

Ông cho là không đúng vì trăng sáng làm sao lại kêu ở đầu núi và con chó vàng sao lại nằm ở trong lòng đóa hoa được. Do đó, ông bèn sửa chữ khiếu ra chữ chiếu, và chữ tâm ra chữ âm để thành:

      Minh nguyệt sơn đầu chiếu,
      Hoàng khuyển ngọa hoa âm.

Nghĩa là :
      Trăng sáng chiếu trên đầu núi,
      Con chó vàng nằm ở dưới bóng hoa.

         Ông lấy làm đắc ý cho đến khi ông bị đổi tới một chỗ ở miền nam nước Tàu thì ông mới biết là mình lầm. Ở đó, ông được người ta cho biết là có một loài chim tên là Minh nguyệt và một loài sâu tên là Hoàng khuyển. Té ra ông đã sửa bậy hai câu thơ của Vương An Thạch, vốn có nghĩa là:
           Con chim Minh nguyệt kêu ở đầu núi
           Con sâu Hoàng khuyển nằm giữa đóa hoa.

        Đây là một giai thoại văn chương khá lý thú, nhưng không biết thực hư thế nào.

Phỏng dịch thơ:

      Con Sâu Nhỏ
An giấc giữa lòng hoa,
Sương khua ánh nguyệt nhòa,
Sâu khuya vùng mở mắt,
Chấn động khắp sơn hà.
        Trần Văn Lương
        Cali, 08/2013

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
         Quả có lý này ư ? Quả có lý này ư ?
         Nếu một hạt bụi bay mà gom được cả trời đất lại và một đóa hoa nở làm cả thế giới mở ra (nhất trần cử đại địa thâu, nhất hoa khai thế giới khởi--- Bích Nham Lục, tắc 19) thì chuyện con sâu nhỏ mở mắt nhìn làm rung chuyển cả trời đất đâu có gì là lạ.
         Ghê gớm thay sự chấn động của giây phút giác ngộ !
         Ơ hay, lão tăng nói mơ gì vậy ?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Anh Lương cùng chị Thanh Hương và các bạn thân mến ,

Lại thử đánh trống cửa Lỗ Ban ( anh Lương ) lần nữa xin quý vị nhuận sắc cho :

CON SÂU NHỎ

Bọ nẹt (Hoàng Khuyển)ngủ lòng hoa
Trăng mờ sương khói nhoà
Sâu con bừng mở mắt
Rung chuyển đến ngân hà

Trân trọng

LTĐQB

RÃ©sultat de recherche d'images pour "con sÃ¢u lÃ´ng trÄƒÌng"

Mến chào anh Đỗ Quý Bái ,

Tiếp theo thơ của anh Lương và anh Bái đây nhé,

Chú Sâu Con

Giữa hoa, chú Hoàng Khuyển

Sương chuyển mình , trăng yên

Sâu con bỗng tỏ mắt

Xáo trộn cả thiên nhiên

Thanh Hương

Sâu Nhỏ

(ngũ ngôn phỏng dịch)

Ngủ vùi giữa nhụy hoa

Sương cuộn ánh trăng nhòa

Mở mắt sâu bừng thấy

Đất trời vần vũ xa

Vntvnd

(22/08/2013)

SÂU NHỎ

Nhuỵ hoa Hoàng Khuyển ngủ

Trăng xuống, khói sương lên.

Mắt sâu đột nhiên mở

Vũ trụ bỗng xoay vần.

MÙI QUÝ BỒNG

(phỏng dịch)

Paris Montmartre, Sacré Coeur au mois d'Août 2013, show photos de Caroline Thanh Huong

Paris Montmartre au mois d'Août 2013, show... par crth2837

De passage à Paris et fait le parcours dans les rues de Montmartre, en passant voir le Sacré Coeur.
On a marché vers Le Jardin des Tuileries jusqu'au Champs-Élysées.

Choses étonnantes de voir différents modèles de Pousse-pousse qui proposent aux touristes un parcours pour deux...à Paris.

Je vous invite de découvrir ou à redécouvrir ce capital qui s'appelle Paris.

Caroline Thanh Hương

Kính mời các anh chị đến thăm Paris Montmatre, Sacré Coeur, ngừng chân trên những vỉa hè để ngồi xuống thưởng thức tách cà phê thơm lừng hay nhìn những người hoạ sĩ tài hoa , cắt chân dung người đến viếng.

84 tấm hình này là những hình theo chân tôi đi bộ từ Musée du Louvre xuống vườn Tuileries và đến Arc de triomphe de l'Étoile.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_de_triomphe_de_l%27%C3%89toile.

Caroline Thanh Hương

Photos en plus

France Inter / Montréal, avec Véronique Ovaldé

l'émission du mercredi 21 août 2013

Montréal, avec Véronique Ovaldé

Le Canada, et plus précisément Montréal, c'est la 3ème destination de notre voyage avec Véronique Ovaldé.

Quel est votre âge ? Jeu de math

Quel est votre âge ? http://therese.eveilleau.pagesperso-orange.fr/

D'accord, c'est très indiscret, aussi nous allons procéder autrement...

Vous allez choisir un nombre de 1 à 9.

Multipliez ce nombre par 9.

Retranchez ce dernier résultat à 10 fois
votre âge.
ATTENTION, il faut faire la soustraction dans le bon sens, même si on trouve un nombre négatif et cela se produit quand le premier nombre est plus petit que le deuxième (prendre éventuellement une calculette et bien recopier le signe dans le résultat).

Cliquer ici pour un exemple.

Le temps s'en va, le temps s'en va ma dame ; Las ! le temps non, mais nous nous en allons... Pierre de Ronsard (1524-1585)

Un peu d'aide. Tu as par exemple 20 ans.
Tu choisis dans ta tête, le chiffre 6 (entre 1 et 9).
Tu le multiplies par 9, cela donne (6 x 9 =) 54.
Tu retranches 54 à (10 fois 20 ans : soit à) 200.
Cela fait 200 - 54 = 146.
Tu entres 146 comme résultat demandé et
Alors l'ordinateur au vu de 146 répond que tu as 20 ans !
Mais lui ne le savait pas avant de connaître ton résultat...

A toi maintenant.

Quand   vous êtes prêt,   entrez
  ce dernier résultat dans la case
  suivante :

Ensuite, cliquez

Maintenant je sais, vous avez ans

mercredi 21 août 2013

Caroline Thanh Hương, tuỳ bút và bộ ảnh Dạo phố Montmatre, vườn Les Tuileries tháng 8 năm 2013

Paris Montmartre au mois d'Août 2013, show... par crth2837

Dạo phố Montmatre, vườn Les Tuileries tháng 8 năm 2013.
Tuỳ bút Caroline Thanh Hương

Paris, tháng tám năm 2013 này không hẹn mà lại đến chơi .

Trước là, gặp lại vài người quen trên net, bạn bè cũ và thăm lại những đường phố cũ mà hình như năm tháng chưa bao giờ đổi thay. Những con đường lót gạch vào buổi sáng sớm thật yên lặng chưa đông người.

Những viả hè và những quán café đây rồi, làm chậm chân du khách với những quảng cáo thức ăn cho buổi trưa, phố giờ tán dốc , nghỉ chân , phố giờ đông người qua lại

Leo dần lên con dốc , đâu đây 1 ruộng nho đang chờ ngày vendange, rào cao trồng trên triền dốc rất lạ ở ngay thủ đô.

Dọc theo những phố này , tôi thích nhất là nhìn những bức tường rêu phong, những bức tường thế kỷ vẫn còn đó hiên ngang, có khi còn già cỗi hơn tuổi người thế kỷ này.

Đến khi khu phố vẽ , cắt hình ngay tại chỗ , những họa sĩ kiếm chút tiền khi phát họa những chân dung như ngày xưa, đường Cống Quỳnh tôi ở, có 1 chú hoạ sĩ cũng hay dùng bút chì đen để tạo lại những hình ảnh bị mờ theo năm tháng cho gia đình mình, ngày đó chưa có computer và photoshop như bây giờ để sửa sang lại cho đẹp hơn ảnh thật đã thu vào máy chụp ảnh.

Ơ kià , chỉ trong vài giây đồng hồ, là đã có 1 chân dung cho bóng mình... làm tôi nhớ lại làm sao cái thủa mình còn bé, đi dạo bến Bạch Đằng , có bao nhiêu người đã từng làm những chuyện này.

Đi ngang qua vườn tao đàn Les Tuileries, thật ngạc nhiên khi bước ra cửa cổng , bao nhiêu là xe lôi ... bao nhiêu kiểu khác nhau đang chờ chân người khách bốn phương.

Ơ kià , sao lại có chiếc xe lam len lỏi vào đây? Có lẽ tôi không lầm đâu, các bạn hãy nhìn xem.

Thôi, ta về đây, chào Paris xa hoa phố thị với những xe chạy đường hầm , với những toà nhà historique...

Lòng hãy còn bao lưu luyến... thế sự đổi đời, tôi chợt thấy cuộc đời vô thường làm sao ,thấy mình như già cỗi, những mầm non đang đua nhau vượt qua thân mình để tiến tới , mà ta thì lở lửng giữa trời Tự Do...

Caroline Thanh Hương ,

« Hè Nhớ » tháng 8 năm 2013

http://catbuicarolineth.blogspot.fr/2013/08/paris-montmartre-au-mois-daout-2013_22.html