caroline thanh huong

caroline thanh huong
catbui

Libellés

dimanche 15 novembre 2026

Dạ Trung Thanh, Tiếng Đêm, thơ hán việt của thi sĩ Trần Văn Lương. IA phổ nhạc và trình bày nguyên văn.

 Kính gửi quý anh chị một bài thơ của anh Trần Văn Lương.

Tôi post thử vào Suno nguyên văn bài thơ chữ Hán của anh xem IA phổ nhạc ra sao.

Kết quả, về âm nhạc có vẽ hạp chủ đề, nhưng không biết anh Lương nghe có cảm được giọng IA hay không.

Sau đó, tôi cho Suno phổ bài Tiếng Đêm của anh phỏng dịch, nghe version đầu, tôi không ưng ý lắm, nên cho remix lại lần hai thì thấy cách trình bày lạ hơn, nên post lại đây cho anh Lương và quý anh chị cùng thưởng thức.

Muốn nhe nhạc IA, quý anh chị phải tải application Suno về máy nào mình muốn nghe thì mới thưởng thức được.

Cách nghe nhạc dễ nhất là mở từ Blog.

Kính chúc quý anh chị có giải trí mới.

Caroline Thanh Hương.   ttt

Một cách trình bày lạ, nhưng theo tôi nghe thấy khá hay. ttt tttt


Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

 

Dạo:

      Đêm vang tiếng của đất trời,

Bụi trần kín lối, ai người biết nghe.

 

 

Cóc cuối tuần:

 

      夜 中 聲  

缺 月 殘 光 倚 石 碑,

彯 彯 霧 線 若 蛛 絲.

匆 匆 水 底 微 星 走, 

緩 緩 巖 頭 瘦 鳥 飛.

門 外 悲 音 隨 雨 落,

林 中 雅 樂 與 風 移.

亡 魂 舉 步 離 空 塚,

忽 聽 羣 魔 誦 古 詩.

              陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

      Dạ Trung Thanh

Khuyết nguyệt tàn quang ỷ thạch bi,

Phiêu phiêu vụ tuyến nhược thù ti.

Thông thông thủy để vi tinh tẩu,

Hoãn hoãn nham đầu sấu điểu phi,

Môn ngoại bi âm tùy vũ lạc,

Lâm trung nhã nhạc dữ phong di.

Vong hồn cử bộ ly không trủng,

Hốt thính quần ma tụng cổ thi.

       Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

      Âm Thanh Trong Đêm

Ánh sáng tàn của vầng trăng khuyết dựa vào bia đá,

(Những) sợi sương mù phất phới như tơ nhện.

Ngôi sao nhỏ hấp tấp chạy dưới đáy nước,

Con chim gầy thong thả bay trên đầu núi.

Ngoài cửa, âm thanh buồn rơi theo (tiếng) mưa, (1)

Trong rừng, (tiếng) nhạc du dương biến đổi với gió. (2)

Vong hồn cất bước rời cái mả trống không,

Chợt nghe lũ ma ngâm nga (những vần) thơ cổ.

 

Ghi chú:

 

(1) Bích Nham Lục, tắc 46: Kính Thanh Vũ Trích

(bản dịch của Thiền sư Thích Mãn Giác)

 

Cử:

    Kính Thanh hỏi ông tăng, “Ngoài cửa có tiếng gì vậy?” Ông tăng nói, “ Tiếng mưa rơi.” Kính Thanh nói, “ Chúng sinh điên đảo, mê mờ rồi đuổi theo sự vật.” Ông tăng hỏi, “ Thế hòa thượng thì sao?” Kính Thanh nói, “ Ta suýt nữa là không mê mờ chính mình rồi.” Ông tăng hỏi, “Suýt nữa là không mê mờ chính mình có nghĩa là gì?” Kính Thanh nói, “Xuất thân thì còn dễ, thoát thể mới là khó.”

 

Bình (của Viên Ngộ):

     Ngay chỗ này đây cũng cần phải hiểu. Cổ nhân ngỏ lời dạy, một cơ một cảnh đều là để tiếp dẫn người khác. Một hôm Kính Thanh hỏi ông tăng, “ Ngoài cửa có tiếng gì vậy?” Ông tăng nói, “ Tiếng mưa rơi.” Kính Thanh nói, “ Chúng sinh điên đảo, mê mờ rồi đuổi theo sự vật.” Rồi lại hỏi, “ Ngoài cửa có tiếng gì vậy?” Ông tăng nói, “ Tiếng chim tu hú.” Kính Thanh nói, “ Muốn tránh không gây nghiệp vô gián[2], đừng báng Như Lai chính pháp luân.” Một lần nọ Kính Thanh hỏi một ông tăng, “ Ngoài cửa có tiếng gì vậy” Ông tăng nói, “ Tiếng rắn ăn nhái.” Kính Thanh nói, “ Cứ bảo chúng sinh khổ, lại có khổ chúng sinh.” Những lời này với công án trên không khác nhau. Nếu như các tăng sĩ hiểu thấu được điểm này, thì trong đống thanh sắc vẫn được tự do. Còn   nếu như không hiểu thấu được, hẳn sẽ bị thanh sắc trói buộc.

...

 

(2) Trang tử Nam Hoa Kinh, thiên Tề Vật Luận, bản dịch tại:

 

https://astrology.vn/index.php/dao-lao/420-trang-tu-nam-hoa-kinh-chuong-2-te-vat-luan

 

Trích:

"

Nam Quách Tử Kì [101] ngồi tựa cái bàn con, ngước mắt lên trời, thở dài, như người mất hồn.

Nhan Thành Tử Du [102] đứng hầu một bên, hỏi:

- Sao thầy tới nỗi như vậy? Hình hài như một cây khô mà tinh thần thì như tro tàn? Người tựa vào bàn lúc này với người tựa vào bàn lúc nãy, không phải là cùng một người sao?

Tử Kì đáp:

- Anh Yển, anh hỏi như vậy là phải? Thầy đã tự quên thầy, anh biết không? Anh đã được nghe tiếng sáo của người mà chưa được nghe tiếng sáo của đất; hoặc đã được nghe tiếng sáo của đất mà chưa được nghe tiếng sáo của trời (thiên lại).

- Xin thầy giảng cho con thế nào là nghĩa làm sao?

- Đất thở thì thành gió. Gió không thổi thì thôi, đã thổi thì cả vạn hang lỗ đều gào thét lên. Anh có nghe gió hú bao giờ chưa? Trên rừng núi cao ghê gớm có những cây lớn chu vi được cả trăm gang tay[103], thân cây có hang có lỗ, như lỗ mũi, lỗ tai hoặc miệng người; lại có những lỗ (vuông) như lỗ đục trong các đà ngang, hoặc lỗ mắt cáo; có lỗ như miệng cối, như ao sâu, như vũng cạn. Gió thổi thì những lỗ ấy phát ra những tiếng khác nhau, có khi như tiếng nước chảy ào ào, có khi như tiếng tên bay vút vút; có khi như tiếng thú gầm, như tiếng thở nhẹ; có khi như tiếng người mắng mỏ, khóc lóc, than thở; có khi như tiếng chim ríu rít, như tiếng người đi trước hô, người đi sau đáp. Gió hiu hiu thổi thì nghe du dương; gió lớn nổi lên thì nghe ào ào. Gió lớn ngừng rồi, các hang lỗ lại im lặng, mà anh có thấy cành lá lúc đó chỉ hơi lay động không?[104]

Tử Du thưa:

- Vậy tiếng sáo của đất (tức âm nhạc của đất) là do các hang lỗ cả, cũng như tiếng sáo của người là do các ống trúc. Thế còn tiếng sáo của trời, xin thầy giảng cho con.

Tử Kỳ đáp:

- Tiếng sáo của trời gồm những thanh âm biến hóa cả vạn cách mà mỗi thanh âm chỉ tự nó phát ra mà thôi. Nhưng ai khiến cho các thanh âm đó tự nhiên phát ra như vậy?[105]

"

 

 

Phỏng dịch thơ:

 

           Tiếng Đêm

Trên bia đá gục ánh trăng tà,

Sương tỏa khác gì lưới nhện sa.

Đáy nước ánh sao nhòa lướt vội,

Đầu non cánh nhạn mỏi lìa xa.

Mưa sa trước cửa, câu ca trổi,

Gió thổi xuyên cây, khúc nhạc hòa.

Nhẹ bước nhẩn nha rời mộ trống,

Chợt nghe ma cất giọng ngâm nga.

          Trần Văn Lương

             Cali, 11/2026

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :  

       Đêm vắng, tưởng chừng như không có tiếng động. Tuy nhiên có vẻ đất trời vẫn luôn lên tiếng. Nếu bình tâm vất bỏ mọi ràng buộc để lắng nghe thì muôn vàn lời ca, khúc nhạc lẫn những vần thơ cổ được các hồn ma ngâm nga sẽ hiện ra rõ mồn một. Thường tình là thế.

      Ối dà! Quả có lý này ư?

      Nếu đất trời có nói thì sao Khổng tử (trong Luận Ngữ) lại bảo: "Thiên hà ngôn tai? Tứ thời hành yên, bách vật sinh yên, thiên hà ngôn tai!" (Trời có nói gì đâu? Bốn mùa luân chuyển, trăm vật sản sinh, trời có nói gì đâu!)

      Nhưng nếu đất trời không nói thì sao lại có đủ vạn âm thanh dù con người có nghe hay không?

Đành cứ mãi loay hoay với 4 câu (học theo tứ cú kệ trong kinh Kim Cang):

     - Nói ư? Nghe ư? Vừa nói vừa nghe ư? Vừa không nói vừa không nghe ư?

Thế thì cuối cùng ai nói ai nghe? Đến chỗ này rồi thì lão tăng lại càng mù tịt.

      Than ôi, lão tăng tội lỗi!

 

vendredi 13 novembre 2026

Thu Hy vọng, Lục Bát Nhớ Em, thơ Tha Nhân, IA phổ nhạc và trình bày.

 Một bài thơ xưa năm 2016. anh Tha Nhân có bài thơ Thu Hy Vọng, 10 năm sau, Lục Bát Nhớ Em vẫn tâm tư cũ...

Mời quý anh chị cùng thưởng thức thơ, nhạc Suno trình bày.

Hy vọng thơ anh Tha Nhân được nhạc và ca sĩ IA tiếp chuyển đi xa vì tôi không ngờ có được một giai điệu mới, vui, nghe không biết chán.

Kính chúc anh Tha Nhân và quý anh chị một ngày cuối tuần tràn đây niềm tin.

Caroline Thanh Hương   ttt ttt ttt

Kihí gưi quí viị

THU HY VỌNG

Lơ lửng treo cao một bóng tròn

Lung linh bàng bạc khắp đầu non

Đêm dài lạc lõng mình ta thức

Ngày ngắn riêng ai dạ héo hon

Biệt xứ chờ ai, ai chẳng thấy

Cố hương tri kỷ mất hay còn

Lại Thu này nữa là Thu mấy?

Hy vọng rằng Thu chẳng mỏi mòn!!

 

Cam Thành Sept 15, 2016

Tha Nhân (Trung Thu năm Bính Thân)


Kính mời quý thân hữu nhàn lãm bài Luc Bát bên dưới :
LỤC BÁT NHỚ EM*
Em xinh như đóa Hồng xinh
Làn môi hấp dẫn nụ tình mời trao
Thu ba dìu dịu ngọt ngào
Tóc mây chảy xuống tuôn trào đam mê
Vai thon phủ mái tóc thề
Nhìn em hồn đã ngô nghê quên đời
Ôi thôi tôi đã yêu rồi
Vi tôi không thể quên đôi môi nàng
Càng nhìn lại thấy càng yêu
Yêu môi yêu mắt tuyệt chiêu nụ cười
Nụ cười đổi cả thiên thời
Nụ cười nửa miệng khiến người lao dao!!...
Nụ cười xinh trí dạt dào
Nụ cười hàm tiếu ngọt ngào tình thương
Nụ cười lưu luyến vấn vương
Dứt đi không được vướng vào gai chông
Cám ơn em một đóa hồng
Nhìn hoa chợt thấy trong lòng trổ hoa
Đóa hoa em tặng hôm qua
Hôm nay nở rộ tình ta đậm đà
Tặng em anh có món quà
Mối tình đầm ấm chan hòa yêu thương
Yêu em anh mãi vấn vương,
Thương thương nhớ nhớ trên đường xông pha.
Xông pha xa quá nhớ nhà,
Nhớ nhà thì ít thật là nhớ em!!
Nhớ em nhớ quá phát thèm
Hôn Em đắm đuối anh ghiền hôn em
Môi em anh cắn ngọt mềm
Nuốt niềm hạnh phúc cho thêm tinh thần
Lấy đà bước tới hiến thân
Giữ nhà giữ nước cho dân an bình!
Nhớ Em anh giữ mối tình
Là tình yêu nước để mình yêu nhau!!
ThaNhân
Camthành Jan 15th, 2026

mercredi 11 novembre 2026

NẾU, thơ TRỌNG LỄ, IF thơ song ngữ Thanh Thanh, IA phổ nhạc và trình bày.

 Kính mời quý anh chị thưởng thức bài thơ song ngữ Nếu, thơ Trọng Lễ, If của Thanh Thanh.

Không ngờ IA phổ nhạc thơ của thi sĩ Trọng Lễ thật hay, riêng bài thơ IF thì không biết anh Thanh Thanh có vừa ý với IA không.

Kính chúc quý anh chị một ngày tràn ngập yêu thương.

Caroline Thanh Hương   ttt ttt ttt

NẾU
 
Nếu em là tuyết trắng
Anh xin làm mùa đông
Ủ nhau trong giá lạnh
Giữa đất trời mênh mông...
 
Nếu em là đồng cỏ
Anh xin làm dòng sông
Tưới nước lên đồng cỏ
Những ngày hè nắng hong...
 
Nếu em là dòng suối
Ban nước ngọt đời anh
Yêu em, yêu đắm đuối
Dời dâu bể cũng đành...
 
Nếu em là đường sắt
Anh xin làm tàu đêm
Phá canh trường vắng lặng
Trên đường dài triền miên...
 
Nếu răng em lược ngà
Anh dừng bước phong ba
Nhờ lược em chải tóc
Sáng sớm đến chiều tà...
 
Nếu môi em trái đắng
Anh nguyện hứng giọt cay
Nếu em là rượu nồng
Anh sẽ uống thật say...
 
Yêu em, yêu mãi mãi
Không bao giờ tàn phai
Ở kiếp sống hôm nay
Và nghìn kiếp về sau...
 
Tình yêu dù đắng cay
Nhưng hương vị ngất ngây
Càng nếm càng thêm say
Quên thời gian tháng ngày...
 
Nếu em là chiếc cầu
Nối liền sông Nam Bắc
Anh là người thứ nhất
Đặt chân lên chiếc cầu...
 
Nếu em là cơn gió
Anh xin làm làn mây
Cùng chim trời bay lượn
Qua đồi núi rừng cây...
 
Nếu em là trang giấy
Anh xin làm bài thơ
Tô thắm cho tình ta
Cho đời thêm mộng mơ...
 
Nếu em là kiếp sống
Anh xin lùi thời gian
Cho thương yêu vĩnh viễn
Cùng với gió mây ngàn...
 
Nếu em cánh én mỏng
Cho nghiêng xuống đời anh
Cho lòng anh xao động
Dịu nỗi sầu lưu vong...
 
Nêu em là chim biển
Anh sẽ là đại dương
Nếu em là dòng nước
Anh sẽ là biển cả
Là sông, là hồ,
là suối, là giọt sương...
    
TRỌNG LỄ
 
 
 
I F
    
If you were white snow,
I would beg to be wintertime
in the immense universe
to warm each other in the cold clime.
 
If you were a meadow,
I would become a sweet stream
to water the prairie
against each summer sunbeam.
 
If you were a brook
that provides me with fresh source,
I would love you passionately
through all vicissitudes' course.
 
If you were the railroad,
I would be the night train
on the long infinite path
to pierce the silent night domain.
 
If your teeth were an ivory comb,
I would stop my last venturous stride
to have you do my hair
from morning until eventide.
 
If your lips were a bitter fruit,
I would volunteer to taste the tart.
If you were the warm wine,
I would drink it with my whole heart.
 
I love you the eternal love
never ever to degenerate
during this subsistence on earth
and thousand future lives of my fate.
 
Love although vinegary
has its excited flavor's prime:
More to taste, more to get infatuated
until total oblivion of time.
 
If you were the bridge
to tie the North to the South section,
I would be the first traveler
to put my feet on that connection.
 
I you were the wind,
I would make myself a cloud
to fly with the wild birds
over mountains and forests so proud.
 
If you were a blank page,
I would write a poetic theme
to deepen our love
and enrich our existence as a dream.
 
If you were life itself,
I would get times backwards revolve
to render our love everlasting
in the vast universe to dissolve.
 
If you were the slight swallow wing
that slants on my days its flight,
It would move my heart
to lighten my nostalgic plight.
 
If you were a seagull,
I would be the big blue.
If you were the stream,
I would be the great oceanic hue,
the river, the lake,
the brook, the drop of dew...
    
Translation by THANH-THANH