Phong Kiều Dạ Bạc, thơ Trương Kế, Trong Đêm Thuyền Đậu Bến Phong Kiều, thơ Đỗ Quý Bái, IA phổ nhạc và trình bày.

 Anh Đỗ Quý Bái là một thi sĩ thiên tài.

Hôm nay, vào email cũ, tìm được bài anh gửi đã lâu, tuy là thơ cổ, tôi mang thử vào Suno cho phổ nhạc xem ra sao và cũng ghi lại chút kỷ niệm của anh Đỗ Quý Bái.

Không có tin tức của anh đã lâu, từ lần anh gọi phone cho tôi rất lâu, cám ơn thi sĩ và nếu quý anh chị có tin tức về anh, xin cho chúng tôi chút tin lành.

Caroline Thanh Hương   ttt ttt

Thơ Trương Kế 張 繼

Phong Kiều Dạ Bạc 楓 橋 夜 泊

                  

     Phong Kiều Dạ Bạc là một bài Đường Thi của thi nhân nổi tiếng Trương Kế đời nhà Đường, miêu thuật lại cái tâm tình, tình cảm của ông trong thời gian ly hương lánh nạn, thuyền đậu tại cầu Phong kiều, gần chùa Hàn Sơn Tự, ngoại thành Cô Tô (nay là tỉnh Giang Tô). 

     Niên hiệu Thiên Bửu năm thứ 14, bạo phát loạn An Sử do An Lộc Sơn cầm đầu, vua Đường Huyền Tôn thế yếu, ngài hoảng sợ, vội vã bôn đào sang đất Thục. Trương Kế và các văn nhân thời bấy giờ cùng chạy đi lánh nạn ở những vùng Triết Giang, Giang Tô... 

     "Phong Kiều Dạ Bạc" là bài thơ nổi tiếng bậc nhất của Trương Kế, sáng tác vào năm Thiên Bửu thứ 15 lúc ông lưu trú tại Tô Châu, bài thơ này đầu tiên được tuyển chọn đưa vào "Trung Hưng Gian Khí Tập" của Cao Trọng Vũ biên tuyển, sau lại cũng được tuyển chọn đưa vào "Đường Thi Tam Bách Thủ". 

     Hàn Sơn Tự là một ngôi chùa nhỏ ở ngoại thành Tô Châu, cũng bởi "Phong Kiều Dạ Bạc" nhứt thi văn danh, nên cầu Phong Kiềucủa xứ Giang Tô cũng đã trở thành một di tích danh thắng lịch sử cho khách du lịch ngày nay.

 

楓 橋 夜 泊

Phong Kiều Dạ Bạc

 

月 落 烏 啼 霜 滿 天,

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,

江 楓 漁 火 對 愁 眠.

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên.

姑 蘇 城 外 寒 山 寺,

Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự,

夜 半 鐘 聲 到 客 船.

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

 

張 繼 Trương Kế

 

Dịch nghĩa

Vầng trăng nghiêng xuống giữa đêm khuya, có mấy tiếng quạ kêu, màng sương bao phủ khắp trời, 

Những ngọn đèn trong các thuyền câu lập lòe mờ ảo, tôi đối diện với nỗi sầu mà ngủ.

Thuyền tôi đậu ở cầu Phong Kiều, gần chùa Hàn Sơn Tự ngoại thành Cô Tô,

Tiếng chuông chùa Hàn Sơn Tự vọng đến thuyền của khách giữa đêm khuya.

 

Dịch thơ

 

Phong kiều Dạ Bạc

(Thuyền Đậu Trong đêm ở cầu Phong Kiều)

 

 

Quạ kêu sương xuống bóng trăng tà,

Đóm lửa thuyền câu khó ngủ a.

Thành ngoại Cô Tô ghe khách đậu,

Chuông chùa vọng đến tiếng ngân nga.

 

Thầy Chạy Sydney

( Trong Đêm  Thuyền Đậu Bến Phong Kiều)

Trăng xế quạ kêu sương muối tràn
Lửa chài sông gió ngủ không an
Cô Tô ngoài phía Hàn Sơn  tự
Thuyền khách nủa đêm chuông vẳng vang

LTĐQB