NẾU, thơ TRỌNG LỄ, IF thơ song ngữ Thanh Thanh, IA phổ nhạc và trình bày.

 Kính mời quý anh chị thưởng thức bài thơ song ngữ Nếu, thơ Trọng Lễ, If của Thanh Thanh.

Không ngờ IA phổ nhạc thơ của thi sĩ Trọng Lễ thật hay, riêng bài thơ IF thì không biết anh Thanh Thanh có vừa ý với IA không.

Kính chúc quý anh chị một ngày tràn ngập yêu thương.

Caroline Thanh Hương   ttt ttt ttt

NẾU

 

Nếu em là tuyết trắng

Anh xin làm mùa đông

Ủ nhau trong giá lạnh

Giữa đất trời mênh mông...

 

Nếu em là đồng cỏ

Anh xin làm dòng sông

Tưới nước lên đồng cỏ

Những ngày hè nắng hong...

 

Nếu em là dòng suối

Ban nước ngọt đời anh

Yêu em, yêu đắm đuối

Dời dâu bể cũng đành...

 

Nếu em là đường sắt

Anh xin làm tàu đêm

Phá canh trường vắng lặng

Trên đường dài triền miên...

 

Nếu răng em lược ngà

Anh dừng bước phong ba

Nhờ lược em chải tóc

Sáng sớm đến chiều tà...

 

Nếu môi em trái đắng

Anh nguyện hứng giọt cay

Nếu em là rượu nồng

Anh sẽ uống thật say...

 

Yêu em, yêu mãi mãi

Không bao giờ tàn phai

Ở kiếp sống hôm nay

Và nghìn kiếp về sau...

 

Tình yêu dù đắng cay

Nhưng hương vị ngất ngây

Càng nếm càng thêm say

Quên thời gian tháng ngày...

 

Nếu em là chiếc cầu

Nối liền sông Nam Bắc

Anh là người thứ nhất

Đặt chân lên chiếc cầu...

 

Nếu em là cơn gió

Anh xin làm làn mây

Cùng chim trời bay lượn

Qua đồi núi rừng cây...

 

Nếu em là trang giấy

Anh xin làm bài thơ

Tô thắm cho tình ta

Cho đời thêm mộng mơ...

 

Nếu em là kiếp sống

Anh xin lùi thời gian

Cho thương yêu vĩnh viễn

Cùng với gió mây ngàn...

 

Nếu em cánh én mỏng

Cho nghiêng xuống đời anh

Cho lòng anh xao động

Dịu nỗi sầu lưu vong...

 

Nêu em là chim biển

Anh sẽ là đại dương

Nếu em là dòng nước

Anh sẽ là biển cả

Là sông, là hồ,

là suối, là giọt sương...

    

TRỌNG LỄ

 

 

 

I F

    

If you were white snow,

I would beg to be wintertime

in the immense universe

to warm each other in the cold clime.

 

If you were a meadow,

I would become a sweet stream

to water the prairie

against each summer sunbeam.

 

If you were a brook

that provides me with fresh source,

I would love you passionately

through all vicissitudes' course.

 

If you were the railroad,

I would be the night train

on the long infinite path

to pierce the silent night domain.

 

If your teeth were an ivory comb,

I would stop my last venturous stride

to have you do my hair

from morning until eventide.

 

If your lips were a bitter fruit,

I would volunteer to taste the tart.

If you were the warm wine,

I would drink it with my whole heart.

 

I love you the eternal love

never ever to degenerate

during this subsistence on earth

and thousand future lives of my fate.

 

Love although vinegary

has its excited flavor's prime:

More to taste, more to get infatuated

until total oblivion of time.

 

If you were the bridge

to tie the North to the South section,

I would be the first traveler

to put my feet on that connection.

 

I you were the wind,

I would make myself a cloud

to fly with the wild birds

over mountains and forests so proud.

 

If you were a blank page,

I would write a poetic theme

to deepen our love

and enrich our existence as a dream.

 

If you were life itself,

I would get times backwards revolve

to render our love everlasting

in the vast universe to dissolve.

 

If you were the slight swallow wing

that slants on my days its flight,

It would move my heart

to lighten my nostalgic plight.

 

If you were a seagull,

I would be the big blue.

If you were the stream,

I would be the great oceanic hue,

the river, the lake,

the brook, the drop of dew...

    

Translation by THANH-THANH

 

Đọc đối-chiếu Bài Thơ NẾU của Trọng Lễ

Tập tho CƠN ÁC-MỘNG của Thanh-Thanh

Tập thơ VỚI THƯỢNG-ĐẾ của Thanh-Thanh

Tập thơ VIETNAMESE CHOICE POEMS của Thanh-Thanh

Hồi-Kí BIẾN-LOẠN MIỀN TRUNG của Lê Xuân Nhuận