Đôi Lời Chúc Xuân 2014
Năm mới, sức sống mới ,hy vọng mới, sau một mùa đông tuyết lạnh , trong nắng trời xuân ấm , hoa đào lại nở rộ đầy vườn , và nhánh hồng hạnh đầu tường như đang réo gọi ai hãy vui lên đi, để cùng nhau chào đón xuân về. Lâu nay, tôi bị lạc trong vườn thơ xưa, Tết Nguyên Đán sắp đến , không có gì ngoài chút quà mọn làm duyên, qua chữ nghĩa ,một cành đào đời Đường (bài Đề Tích Sở Kiến Xứ của Thôi Hộ) và một nhánh hạnh đời Tống (bài Du Viên Bất Trị cúa Diệp Thiệu Ông) , hái trộm trong vườn , để chúng ta cùng thưởng lãm trong mấy ngày xuân . Cũng với tình tôi, thủy chung trân trọng , xin được cầu chúc các bậc trưởng thượng , các thân hữu, các anh chị em, các con cháu trong nhà , và các em học trò cũ , trong năm mới Giáp Ngọ 2014 , mỗi ngày là một ngày xuân lành , hạnh phúc và an vui. PKT 01/11/2014
Đề Tích Sở Kiến XứThôi Hộ (Đời Đường)
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Dịch Xuôi : Thơ Đề Ở Nơi Năm Trước Đã ThấyPKT 01/11/2014
Năm trước ngày này trước cổng này
Bên hoa đào, má ai hồng như hoa nở đang độ xuân
Nay không biết người đang ở đâu nữa
Chỉ thấy hoa đào xưa vẫn còn đang cười với gió đông
Đề Tích Sở Kiến XứPKT 01/11/2014
Năm trước ngày này qua cửa song,
Bên hoa, e ấp má ai hồng.
Má hồng không biết giờ đâu nhỉ ,
Chỉ thấy hoa cười với gió đông.
Du Viên Bất TrịDiệp Thiệu Ông (Đời Tống )
Ưng liên kịch sỉ ấn thương đài
Thập khấu sài môn cửu bất khai
Xuân sắc mãn viên quan bất trụ
Nhất chi hồng hạnh xuất tường lai
Dịch Xuôi : Thăm Vườn Không GặpPKT 01/11/2014
Vì lưu luyến dấu hài ai nhảy múa (?) trên nền rêu xanh ở trong vườn
Nên 10 lần gõ cửa xin vào thăm thì đã 9 lần cửa khóa
Hoa lá sắc xuân đang tràn ngập đầy vườn, cổng nào có thể ngăn cản được
Một nhánh hồng hạnh tươi nở đã mọc lan cả ra ngoài tường
Du Viên Bất TrịPKT 01/11/2014
Vườn vắng , rêu xanh lẫn dấu hài ,
Mười lần gõ cửa , chín then cài.
Xuân về , cổng kín đâu ngăn nổi ,
Nhánh hạnh, vượt tường réo gọi ai.
Lời Thêm : Trong Đề Tích Sở Kiến Xứ , đào hoa y cựu tiếu đông phong, niềm xót xa khi thấy hoa xưa còn đó mà người xưa bây giờ lưu lạc nơi nào.Trong Du Viên Bất Trị , nhất chi hồng hạnh xuất tường lai , nỗi thất vọng không gặp được giai nhân dù chỉ thấy trong trí tưởng qua vết hài in dấu trên rêu xanh trong vườn vắng. Ôi chao , buồn hay vui đây , niềm xót xa ấy đã tưởng như mãi mãi khôn nguôi, nỗi thất vọng ấy đã tưởng như một đời trời sập , những xúc động thanh xuân của tuổi thơ tôi ngày nào , bây giờ còn hay mất , trong khi ngoài trời , cành đào , nhánh hạnh vẫn thế , vẫn nhởn nhơ tươi nở mỗi độ xuân về. Đã tóc bạc rồi mà vẫn còn chưa hiểu được lẽ trời hay sao? PKT 01/11/2014
Tri Khac PhamPhamid1934@gmail.com
I would like to forward this mail received from a friend of mine .Enjoy life at its beauty completeness whenever you can .
Love,
Tri Khac Pham
We never get what we want,
We never want what we get,
We never have what we like,
We never like what we have.
And still we live & love.
That's life...
The best kind of friends,
Are the kind you can sit on a porch and swing with,
Never say a word,
And then, walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
It's true that we don't know
What we've got until it's gone,
But it's also true that we don't know
What we've been missing until it arrives.
Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back!
Don't expect love in return;
Just wait for it to grow in their heart,
But if it doesn't, be content, knowing that it grew in yours.
It takes only a minute to get a crush on someone,
An hour to like someone,
And a day to love someone,
But it takes a lifetime to forget someone.
.
Don't go for looks; they can deceive.
Don't go for wealth; even that fades away.
Go for someone who makes you smile,
Because it takes only a smile to
Make a dark day seem bright.
Find the one that makes your heart smile!
May you have
Enough happiness to make you sweet,
Enough trials to make you strong,
Enough sorrow to keep you human,
And enough hope to make you happy
Always put yourself in others' shoes.
If you feel that it hurts you,
It probably hurts the other person, too.
The happiest of people
Don't necessarily have the best of everything;
They just make the most of everything that comes along their way.
Happiness lies for
Those who cry,
Those who hurt,
Those who have searched,
And those who have tried,
For only they can appreciate the importance of people
Who have touched their lives.
When you were born, you were crying
And everyone around you was smiling.
Live your life so that when you die,
You're the one who is smiling
And everyone around you is crying.
Have an absolutely fabulous day, today!
|
Phamid1934@gmail.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire