Tàn Đông Tiểu Khúc

Dạo:

      Thề xưa chết đã từ lâu,

Bên dòng nước cũ đêm sầu đợi ai?

Cóc cuối tuần:

 殘 冬 小 曲            

臘 月 雨 泠 泠,

淒 風 累 廢 亭.

行 人 今 久 逝,

破 几 待 寒 盟.

       陳 文 良

Âm Hán Việt:

 Tàn Đông Tiểu Khúc

Lạp nguyệt vũ linh linh,

Thê phong lụy phế đình.

Hành nhân kim cửu thệ,

Phá kỷ đãi hàn minh.

     Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

    Khúc Nhạc Nhỏ Cuối Mùa Đông

Tháng chạp, tiếng mưa rơi thánh thót,

Gió buốt làm phiền căn nhà trạm hoang phế .

Khách qua đường (dừng chân) nay đã bỏ đi từ lâu,

Chiếc ghế gãy (vẫn) đợi chờ câu thề hẹn (giờ đã) không còn (đã nguội lạnh).

Phỏng dịch thơ:

 Bài Ca Nhỏ Cuối Đông

Thánh thót giọt mưa đông,

Nhà hoang, gió sổ lồng.

Người đi không trở lại,

Ghế gãy ngóng hoài công.

          Trần Văn Lương

            Cali, 12/2012

Lời bàn ngang của Phi Dã Thiền Sư :

       Lời thề xưa đã chết, người xưa đi biền biệt, trạm dừng chân hoang phế.

       Thương thay chiếc ghế đã gãy vẫn hoài công ngóng đợi.

       Hỡi ơi!