Dịch giả: Nguyễn Hương Lan
Peter hoàn toàn bị chinh phục bởi kỹ thuật của Radskin. Tía sáng phản
chiếu trên nhánh chính của cây dýõng trýớc khi xuyên qua khung cửa sổ
nhỏ nằm bên phải khung hình đã đạt được hiệu quả đáng kinh ngạc. màu
sáng bạc phủ trên sàn nhà dýới chân thiếu nữ áo đỏ trông giống hệt như
màu ánh trăng tối hôm đó chiếu vào căn phòng làm việc nhỏ. Rất nhiều
lần, Peter thích thú tắt đèn đi để có thể chiêm ngýỡng sự lột tả chân
thật tới mức làm rung động lòng ngýời. anh tới sát cửa sổ, nhìn cây cổ
thụ, rồi lại ngắm bức tranh.
- Căn phòng của Vladimir nằm ở đâu? Anh hỏi Clara.
- Ngay bên dýới, anh ðã để hành lý ở đó, tối nay anh sẽ ngủ trong giường của ông ấy.
Đêm đã khuya, Clara chào tạm biệt vị khách. Peter muốn nán lại đôi chút
bên bức tranh. Cô hỏi anh có cần thêm gì không và anh trấn an cô,anh đã
có phép chống lại múi giờ chênh lệch, đó là những viên thuốc nhỏ giúp
thần kinh thý giãn.
- Cám õn anh, Peter! Clara nói khi ra tới ngýỡng cửa phòng sách.
Khi Peter quay lại thì Clara đã biến mất.
Nằm dài trên giýờng, Peter không nén nổi bực tức với Jenkins. Cái ðồ
ngốc ấy ðã nhầm kháng sinh với thuốc ngủ. chẳng còn dám tin vào ai được
nữa! nếu như lúc này đã là 11 giờ đêm ở Anh, thì ở Boston mặt trời vẫn
chýa lặn. Không thể dỗ mình vào giấc ngủ, Peter đành ngồi dậy, lấy tập
hồ sõ trong va li và mang lên giýờng. cảm thấy trong phòng quá nóng, anh
đứng ngay dậy, ra mở cửa sổ. anh hít một hơi bầu không khí mát rýợi và
say sýa nhìn tấm áo bạc mà vầng trăng sắp tròn phủ lên cây dýõng. Chợt
cảm thấy ðôi chút ngờ vực, anh khoác áo choàng và quay lại phòng làm
việc. Quan sát kỹ bức tranh, đoạn anh quay trở về bên cửa sổ trong phòng
ngủ. Nhánh chính của cây dýõng bắc ngang trên ðầu anh, cùng tầm với mái
nhà. Vì cây cối bao giờ cũng mọc výõn ngọn lên trời, Peter cho rằng
Vladimir đã phải vẽ bức tranh của ông từ một căn phòng nằm trên tầng
xép. Anh tự nhủ phải nói điều này với Clara ngay sáng hôm sau. Sự nóng
lòng càng làm cõn khó ngủ kéo dài, vì thế ngay khi vừa nghe tiếng býớc
chân cô chủ nhà vang lên ngoài cầu thang, anh vội hé cửa gọi cô
- Tôi ði lấy nýớc, anh có muốn uống không? Clara từ cầu thang hỏi vọng lên.
- Tôi chẳng bao giờ uống nýớc cả. nó làm tôi bị gỉ sét! Peter vừa trả lời vừa býớc ra hành lang.
Anh ði theo Clara và mời cô cùng vào phòng làm việc.
- Tôi đã thuộc lòng bức tranh đó rồi. Cô nói.
- Tôi không hề nghi ngờ điều đó, nhưng cô cứ theo tôi. Peter nhấn mạnh
Sau khi đi nhanh qua gian bếp, Peter dẫn Clara đến tận bên cửa sổ phòng anh.
- Đây này, cô hãy tự mình nhìn đi! Tôi cam đoan với cô là Vladimir đã vẽ từ tầng trên.
- Không thể nào, đến gần cuối đời, Vladimir đã rất yếu, và ông phải thu
hết sức lực mới có thể đứng trước giá vẽ. leo thang gác để lên được tận
tầng trên là một việc khá mạo hiểm ngay cả đối với người dũng cảm. không
một người nào trong tình trạng sức khỏe nhý ông ấy lại tìm cách lên đó
làm gì. - Có mạo hiểm hay không chýa kể, nhýng tôi dám chắc với cô, ðây
không phải là cửa sổ tôi thấy trong bức tranh, trông ở ðây nó to hõn rất
nhiều, khung cảnh trông cũng không giống và nhánh chính của cây nằm
ngang tầm với mái nhà chứ không phải ngang với cửa sổ phòng tôi!
Clara nhắc Peter rằng sau một thế kỷ rýỡi, cây dýõng ðã mọc cao lên
nhiều và trí týởng týợng cũng là một trong những biệt tài của nhà danh
họa. nói xong những lời này, cô ði về phía phòng mình.
Peter quay vào giýờng trong cảm giác bực bội. ðến nửa ðêm, anh lại bật
ðèn lên, ði ra cửa sổ. nếu Vladimir ðã có thể tái hiện một cách tuyệt
vời nhý vậy hiệu ứng của ánh sáng đêm trăng lên cành cây nhý anh nhìn
thấy từ cửa sổ phòng mình, thì vì lý do gì ông ta lại phải di chuyển vị
trí thân cây?
Anh để dành cả đêm dài mất ngủ để tìm câu trả lời. đến tận khi trời
sáng, Peter vẫn còn ngồi trên giýờng ðọc lại tập hồ sõ của buổi ðấu giá
danh tiếng mà anh vẫn chýa mất hết hy vọng được điều hành sau hai tuần
nữa. Dorothy đến lúc 6h30’ sáng và Peter chuồn ngay xuống bếp dùng một
tách cà phê.
Ở đây lạnh như cắt thịt. Peter vừa nói vừa xoa hai tay vào nhau cạnh lò sýởi bếp.
- Tòa nhà này cổ lắm rồi. Dorothy trả lời và đưa cho anh bộ đồ ăn để dọn bữa sáng bày trên chiếc bàn gỗ lớn.
- Bà làm việc ở đây đã lâu chýa, Dorothy?
- Khi tôi bắt ðầu phục vụ bà chủ, tôi mới 16 tuổi.
- Bà chủ nào? Peter vừa nói vừa ðổ ðầy sữa vào bát.
- Bà ngoại của cô ấy ðã từng sống ở đây ư?
- Không, bà chủ không bao giờ đến đây. Tôi ở nơi này một mình.
- Thế bà không sợ các bóng ma sao? Peter trêu bà.
- Cũng giống nhý con ngýời, thýa ông, họ cũng có thể là bạn ðồng hành tốt hoặc xấu theo cách của họ.
Peter vừa lắc ðầu vừa phết bõ lên bánh mì.
- Tòa nhà có thay đổi nhiều so với hồi đó không?
- Hồi ấy chúng tôi chýa có ðiện thoại, và ðó gần nhý là thay ðổi duy nhất. cô chủ cũng ðã trang trí lại một vài căn phòng.
Dorothy xin lỗi anh. Bà còn bận nhiều việc và để Peter ở lại ăn nốt bữa
sáng. Anh lật nhanh một tờ báo, để bát cũ vào bồn rửa, và quyết định đi
lên phòng mình lấy tập hồ sõ. Không khí bên ngoài hứa hẹn một ngày ðẹp
trời, anh sẽ làm việc ngoài trời trong lúc chờ Clara xuống. trên đường
đi lên phòng, Peter dừng lại giữa cầu thang trýớc một bức vẽ ðýợc ðóng
khung mô tả trang viên. Bức tranh ðýợc vẽ nãm 1879. Anh cúi ngýờixem
thật kỹ bức họa. bãn khoãn, anh xuống thanh, ra ngoài và bãng qua sân.
Anh dừng lại dýới gốc cây dýõng, ðoạn chãm chú nhìn lên phía mái nhà.
rồi Peter quay vào trong, lên cầu thang, tháo bức tranh ra, ôm dýới cánh
tay và ði xuống dýới.
- Clara, Clara, cô xuống đây mà xem.
Peter đứng từ giữa sân hét toáng lên. Dorothy tức giận býớc trong bếp ra.
- Cô chủ ðang nghỉ ngõi, thýa ông, ðừng làm nhý vậy, tôi xin ông!
- Ði ðánh thức cô ấy dậy ngay! Nói với cô ấy là có việc rất quan trọng!
- Tôi có thể biết ông ðã tìm thấy điều gì quan trọng ở giữa sân đến nỗi
ông muốn tôi phải đánh thức cô chủ dậy, trong khi cô ấy đang rất cần sự
nghỉ ngơi sau nhiều đêm khủng khiếp mà cô ấy đã phải trải qua vì lỗi của
ngýời bạn ông.
- Bà có thể nói một mạch tất cả những điều vừa rồi mà không cần lấy hõi
sao, Dorothy? Bà khiến tôi phải ngýỡng mộ ðấy. Thôi, bà ði nhanh ði,
không có chính tôi sẽ vào phòng đánh thức cô ấy dậy đấy.
Dorothy vừa bỏ đi vừa giơ hai tay lên trời, miệng lẩm bẩm rằng những
ngýời Mỹ quả chẳng có chút phong thái nào! Clara khoác trên mình một
chiếc áo choàng đi ra chỗ Peter, lúc này đang sốt ruột đi đi lại lại
quanh gốc cây. Cô đưa mắt nhìn bức tranh đã được Peter dựng bên gốc cây.
- Nếu tôi nhớ không nhầm thì hôm qua bức tranh này không được treo ở đây , đúng không? Cô vừa chào Peter vừa nói.
Peter ngồi xuống và chuyển bức tranh cho Clara
- Đây là tòa dinh thự mà, Peter!
- Cô đếm được bao nhiêu cửa sổ con trên mái? Anh nôn nóng hỏi.
Anh nắm lấy vai cô và xoay ngýời cô nửa vòng.
- Còn bây giờ cô đếm thử xem có bao nhiêu?
Peter tóm lấy cánh tay cô và kéo cô trở vào nhà. Họ leo bốn býớc một lên
cầu thang và Dorothy, rất không hài lòng về cách trang phục của cô chủ
trýớc mặt Peter, ra khỏi bếp rồi ði theo họ lên tận tầng xép.
Jonathan viết vội vài dòng. Anh báo với Anna mình sẽ ở cả ngày trong
viện bảo tàng và sẽ ăn tối với ông quản đốc ở đó, sẽ trở về nhà vào
khoảng 10 giờ tối. Jonathan rất ghét phải thông báo thời gian biểu của
mình. Anh xé tờ giấy ra khỏi cuốn sổ và gắn lên cửa tủ lạnh bằng viên
nam châm hình con cánh cam. Rồi anh býớc ra ðýờng, ði dọc vỉa hè bên
phải. anh ngồi vào sau tay lái chiếc xe của mình và kiên nhẫn chờ đợi.
Một giờ sau, Anna đi xe khỏi nhà, cô rẽ về phía bên trái. Khởi động xe,
cô đi về hướng bắc, qua cầu Harvard, tiếp tục lái thẳng tới Cambridge.
Jonathan đậu xe ở lối rẽ vào phố Garden và dõi theo cô cho tới khi Anna
býớc lên ba bậc thềm của một tòa nhà sang trọng. Ngay sau khi cô biến
vào trong tòa nhà, anh ra khỏi xe và đi bộ tới tận cửa kính ra vào.
Trong sảnh, tấm bảng điện tử phía rên cửa thang máy cho thấy thang đã
dừng lại ở tầng thứ 13. Anh quay trở lại trong xe. Hai giờ đồng hồ sau
Anna lại xuất hiện. Jonathan nằm nép mình xuống ghế khi chiếc Saab chạy
ngang qua chỗ anh về phía đầu phố. Ngay khi Anna vừa qua khỏi ngã tý,
Jonathan ra khỏi xe và býớc cả quyết về phía căn nhà số 27 phố Garden,
dừng lại lýỡng lự trýớc nút chuông cãn hộ 13A và 13B rồi quyết ðịnh nhấn
cả 2. tiếng chuông mở cửa vang lên ngay lập tức.
Cánh cửa cuối hành lang vẫn còn hé mở. Jonathan đẩy nhẹ cửa, và một giọng nói mà anh nhận ra ngay tức khắc vang lên:
- Con quên thứ gì phải không, con gái yêu?
Khi nhìn thấy anh đứng ở cửa, người đàn bà có mái tóc bạch kim khẽ giật mình song lập tức trấn tĩnh.
- Bà Walton phải không? Jonathan lạnh lùng hỏi.
Hai tay chống lên hông, Dorothy dứng thẳng đơ người như cái cây mọc
chính giữa gian phòng lớn trên gác xép, sẵn sàng đối mặt với Clara.
- Dorothy hãy thề danh dự rằng bà tôi chýa bao giờ cho thay ðổi bất cứ thứ gì trên mái của tòa nhà này!
Peter chăm chú nhìn bà. Giõ cao chiếc búa tạ mang từ dýới nhà kho lên,
anh nện thật mạnh vào bức týờng cuối phòng. Cả căn phòng rung lên.
- Tôi sẽ không thề. Bà giận dữ trả lời.
- Thế tại sao không bao giờ bà nói với tôi về chuyện này? Clara hỏi.
Peter nện thêm cú nữa và trên vách týờng xuất hiện vết nứt ðầu tiên.
- Chúng ta chýa bao giờ có dịp bàn tới chủ ðề này!
- Thôi ði nào, Dorothy! Kiến trúc sý của gia ðình ta, ông Goesfield, đã
tỏ ra ngạc nhiên khi tòa thị chính từ chối đơn xin cải tạo tầng xép, và
còn nhắc đi nhắ lại rằng ông ấy tin chắc căn phòng này đã từng bị sửa
chữa.
Dorothy giật nảy ngýời khi Peter giáng thêm một cú nữa lên týờng.
- Bà ðã cam đoan trước mặt tôi rằng tòa lâu đài vẫn hoàn toàn nguyên vẹn
nhý trýớc kia! Tôi vẫn còn nhớ nhý in. Hõn nữa, bà lại tỏ ra rất khó
chịu với ông Goesfield.
Cãn phòng lại rung lên lần nữa, một làn bụi mù mịt rõi từ trên mái xuống. Clara ngýớc ðầu lên rồi kéo Dorothy lại gần cửa sổ.
- Bà chủ bắt tôi phải hứa! Chính bà chủ ðã cho ngýời sửa lại trang viên.
- Vì sao? Peter hỏi vọng từ cuối phòng.
Anh lấy chân đẩy những mảnh tường vỡ trên sàn. Hai vai anh đau nhừ. Anh hít một hơi và tiếp tục đập.
Tôi không biết, Dorothy làu bàu với Clara, bà của cô là ngýời ðã quyết
định mọi việc nhưng bà là một ngýời ðúng ðắn. bà chủ nói cô sẽ trở thành
một nhà sinh học tài nãng nhýng cô chỉ làm theo ý mình…
- Bà tôi muốn tôi trở thành nhà hóa học! Và bà cũng muốn tôi phải bán trang viên này đi, Dorothy có nhớ không? Clara cắt ngang.
- Phải, Dorothy lúng túng, quả là bà đã rất gắn bó với nõi này.
Các lớp gạch bắt ðầu long ra. Peter dung lýỡi búa cạy các khe vữa. bức týờng bắt ðầu cong xuống sau cú ðập tiếp theo.
- Tại sao bà lại muốn làm cho cái cửa sổ này biến khỏi tầng xép, Dorothy?
Dorothy nhìn chằm chằm Clara, lýỡng lự không muốn trả lời. Trýớc ánh mắt khẩn nài của cô, bà ðành nhýợng bộ.
- Vì điều bất hạnh đã đến với con gái bà chủ khi cô ấy muốn đục bức tường này ra. Hãy bảo ông ấy dừng tay, tôi xin cô!
- Bà biết chuyện gì đã xảy ra với mẹ tôi ý? Clara run rẩy hỏi.
Peter ðã gỡ ra viên gạch đầu tiên, anh thò tay qua lỗ hổng và khua cánh
tay. khoảng trống phía sau bức týờng có vẻ khá sâu. Anh lại cầm búa lên
và dồn sức gấp ðôi.
- Bà của cô ðã tìm được tôi trong làng khi bà mới mua lại tòa nhà. Những
cõn ác mộng của con gái bà chủ bắt ðầu ngay từ kỳ nghỉ ðầu tiên khi hai
mẹ con bà tới ðây.
Peter lại làm bung một lớp gạch nữa, khoảng trống bây giờ ðã đủ lớn để
anh có thể ngó vào trong. Phía bên kia bức týờng tất cả tối nhý ðêm ðen.
- Những cõn ác mộng kiểu gì? Clara hỏi.
- Cô thýờng hét lên những ðiều khủng khiếp trong giấc ngủ.
- Bà còn nhớ mẹ tôi thýờng nói gì không?
- Tôi vẫn mong sao có thể quên đi được! thật không thể hiểu nổi, cô ấy
vẫn thường nhắc đi nhắc lại: “ anh ấy sẽ đến”. các loại thuốc do bác sĩ
kê hoàn toàn không có tác dụng gì khiến cô giảm cõn và bà chủ hoàn toàn
tuyệt vọng khi thấy con gái mình trong tình trạng nhý vậy. Những khi cô
ấy không cả ngày lục lọi từng ngóc ngách trong tòa lâu đài, thì lại ngồi
dýới bóng cây dýõng. Tôi thýờng ôm cô ấy trong vòng tay, vỗ về và cô
tâm sự với tôi rằng trong giấc mõ cô vẫn thýờng nói chuyện với một chàng
trai mà cô ðã biết từ rất lâu. Tôi chẳng hiểu gì cả, cô ấy nói tên
chàng trai là Jonas, rằng họ đã yêu nhau từ trýớc ðó. Rồi anh ta sẽ
nhanh chóng tới tìm cô, anh ấy đã biết làm thế nào để tìm được cô. Rồi
đến một tuần khủng khiếp khi nỗi buồn cướp mất cô.
- Cô chủ không nghe thấy anh ta nữa, cô nói anh ta đã chết, ngýời ta ðã
giết anh ấy. Cô không muốn ăn uống nữa, sức lực nhanh chóng rời bỏ cô
ấy. chúng tôi rắc tro của cô quanh gốc cây cổ thụ. Bà chủ đã cho ngýời
xây týờng bịt lại và lấp kín cửa sổ trên mái. Tôi xin cô, hãy bảo ông
Gwel dừng lại trýớc khi mọi chuyện trở nên quá muộn.
Peter ðã nện đến nhát thứ 20, và hai cánh tay anh đau nhức nhối. cuối
cùng thì anh cũng chui ngýời lọt qua lỗ hổng và sang ðýợc phía bên kia
týờng.
- Có phải ông ấy là bố tôi không? Cái ngýời tên Jonas ấy.
- Ồ không! Thýa cô chủ. cầu chúa ban phýớc lành cho cô. Bà của cô ðã nhận nuôi cô sau đó một thời gian dài.
Clara tựa lýng vào khung cửa sổ. cô nhìn xuống dýới sân và nín thở. Nỗi
buồn dâng lên ngập mắt không cho phép cô quay lại ðối diện với Dorothy.
- Bà nói dối! tôi không phải là con nuôi. Clara vừa nói vừa cố kìm tiếng khóc.
- Bà cô là ngýời rất tốt! bà ðã đi thăm nhiều trại trẻ mồ côi trong
vùng. Bà yêu quý cô ngay từ khi nhìn thấy cô lần đầu tiên, bà nói bà nhý
nhìn thấy con gái mình trong đôi mắt của cô, rằng con gái bà đã tái
sinh thành cô. Đó chỉ là những câu chuyện do bà chủ nghĩ ra để tự xoa
dịu nỗi đau của mình, bà chủ đã hoàn toàn thay đổi kể từ sau cái chết
của con gái. Bà cấm cô không được đến gần trang viên. Chính bà cũng
không bao giờ quay lại đây nữa. mỗi khi bà chủ từ London tới đây để trả
tiền lương cho tôi cũng như đưa các khoản chi dung cho việc chăm sóc nơi
này, tôi thýờng phải chờ bà phía sau cánh cổng sắt. mỗi lần gặp bà tôi
ðều khóc.
Peter ho sặc sụa vì bụi. anh đứng im cho đôi mắt quen dần với bóng tối.
- Thế con gái của bà tôi tên là gì?
Đôi mắt của Dorothy Blaxton bắt đầu đẫm nước. bà ôm cô gái trẻ vô cùng
yêu quý trong vòng tay và nói thầm vào tai cô bằng giọng run rẩy:
- Giống nhý cô, thýa cô chủ, cô ấy tên là Clara.
- Cô phải vào ðây ðể xem tôi tìm thấy điều gì! Peter hét lên từ phía bên kia bức týờng.
Jonathan býớc vào phòng khách của căn hộ quý tộc.
Anh làm gì ở đây? Bà Walton lạnh lùng hỏi.
- Tôi vừa từ Yale về và hôm nay tôi sẽ là ngýời ðặt câu hỏi, Jonathan trả lời khô khốc. Anna làm gì ở nhà bà vậy, bà Walton?
Ngýời ðàn bà có mái tóc trắng chãm chú nhìn anh. ạnh cảm thấy có chút gì thýõng hại trong mắt bà ta.
- Anh ðã bỏ sót quá nhiều thứ, Jonathan tội nghiệp ạ.
- Bà tự cho mình là ai kia chứ, Jonathan nổi nóng.
- Là mẹ vợ của anh! Điều sẽ trở thành hiện thực trong vài ngày nữa.
Jonathan nhìn bà ta hồi lâu, cố tìm xem có bao nhiêu phần sự thật trong câu nói ấy.
- Bố mẹ của Anna đều đã qua đời!
- Điều này nằm trong kế hoạch mà chúng tôi muốn anh phải tin.
- Bố trí cho anh gặp con gái tôi, kể từ buổi triển lãm đầu tiên của nó,
mà tôi đã phải tốn rất nhiều tiền để tổ chức, cho đến đám cưới của anh
với nó. Tất cả đều đã được tính trước, kể cả tình cảm thống thiết không
thể tránh khỏi với Clara, có phải tên mới của cô ta vẫn là thế không?
- Chính bà là ngýời ðã theo dõi chúng tôi ở Châu Âu?
- Tôi và một vài ngýời bạn. Nhýng ðiều ðó thì có quan trọng gì khi kết
cục vẫn là nhý thế? Các mối quan hệ của tôi cúng ðã giúp ích cho anh
nhiều khi ở Louvre, đúng không?
- Nhưng thật ra bà muốn gì? Jonathan hét to.
- Trả thù, trả lại công bằng cho con gái tôi! Alice Walton gào lên.
Bà châm một điếu thuốc. Và mặc dù đã cố tỏ ra bình tĩnh, bàn tay điểm
chiếc nhẫn kim cương của bà ta vẫn liên tục chà xát lên lớp vải bọc ghế
bành đang ngồi.
- Giờ thì các viên xúc xắc đã được tung ra và số phận các ngýời ðã được
định đoạt, hãy để tôi kể nốt cho anh nghe câu chuyện buồn về ngài Edward
Langton, ngýời ðã từng là chồng của tôi.
- Chồng của bà ý? Nhýng Langton ðã qua đời từ cách đây hơn một thế kỷ rồi.
Những cơn ác mộng không thể kể cho anh nghe hết mọi chuyện. ngài Edward
có hai cô con gái. Ông ấy là một ngýời hào phóng, quá hào phóng. Ngoài
việc dốc hết tài nãng và gia tài của một nhà buôn tranh cho lão họa sĩ
Radskin, ông ấy còn có một tình yêu vô bờ bến đối với đứa con gái lớn.
ông ấy không tiếc bất cứ thứ gì cho nó, và anh không thể týởng týợng nổi
ðứa thứ hai ðã phải khổ sở nhý thế nào khi không có ðýợc tình cảm của
ngýời cha! Song ðàn ông bao giờ cũng chỉ hành ðộng theo ý muốn của mình,
chẳng bao giờ suy nghĩ về những hậu quả có thể xảy ra. Vì sao các ngýời
lại có thể ðối xử nhý vậy với chúng tôi?
- Ðối xử với bà nhý thế nào? Tôi chẳng hiểu bà ðang nói gì.
- Con gái lớn của ông ấy, đứa con mà Edward yêu quý nhất, đã đem lòng
yêu một chàng trai trẻ tài giỏi, một chuyên gia trong ngành hội họa. Họ
không thể rời nhau, tình yêu là tất cả đối với họ. Edward đã không thể
chịu đựng được khi thấy con gái xa rời ông ấy, ông ấy đã ghen tị, nhý
tất cả các ông bố ðều có lúc nhý vậy, mỗi khi con cái bắt ðầu muốn bay
bằng ðôi cánh của mình. Còn tôi thì chỉ mõ ðến ngày hai ðứa chúng nó ra
đi. Tôi đã hy vọng cuối cùng thì Edward cũng sẽ dành nhiều quan tâm hõn
cho Anna. Sau cái chết của Vladimir, chúng tôi không còn nhiều khả năng
thanh toán các khỏan nợ. chỉ có việc bán bức tranh cuối cùng của ông ta
mới cứu chúng tôi khỏi phá sản. chúng tôi trông đợi một số tiền khá lớn
và mong tất cả những bức tranh chýa bán ðýợc mà chồng tôi ðã chất trong
nhà, sau nhiều năm cũng sẽ trở nên giá trị. Nhý thế mới công bằng,
Edward đã chứa chấp và cung phụng Vladimir một cách vô lý trong quá
nhiều năm và điều đó đã làm tiêu tan cả sản nghiệp của chúng tôi!
Đến lượt Clara chui qua lỗ hổng mà Peter đã khoét rộng. đằng sau bức
tường tất cả đều toát lên vẻ bần hàn. Đồ đạc tuềnh toàng bao gồm một
chiếc bàn gỗ nhỏ, chiếc ghế mộc, một cái giýờng nhỏ trông nhý chiếc
chõng tồi tàn thời chiến tranh. Chiếc bình gốm cũ đặt trên một trong ba
cái giá. Cuối phòng, một tia sáng trên trên trần chiếu xuyên xuống sàn
tới tận chỗ để giá tranh. Peter xông vào góc tối. anh ngẩng lên và phát
hiện những mảnh ván được đóng sát trần nhà. anh kiễng chân kéo từng mảnh
một ra. một luồng xám nhạt bốc lan ra chỗ giá tranh. Peter đẩy tấm cửa
vừa lộ ra rồi dung hết sức của đôi tay để kéo nó lên.
Mái tóc phủ trắng bụi của anh nhô ra khỏi mái nhà nghiêng nghiêng. Anh
nhìn khu výờn trải rộng xung quanh và khi nhìn thấy nhánh chính của cây
dýõng ðang ðung ðýa nhè nhẹ trên máng nýớc phía dýới, anh mỉm cýời, quay
vào trong.
- Clara, tôi nghĩ chúng ta vừa tìm được phòng ở thực sự của Vladimir
Radskin. Chính tại nõi này ông ấy ðã vẽ bức tranh Thiếu nữ áo đỏ.
Alice Walton xoay xoay chiếc nhẫn quanh ngón tay. Mẩu thuốc của bà ta
vẫn còn nhả khói trong gạt tàn, bà nóng nảy dụi tắt nó rồi lại ngay lập
tức châm một điếu khác. Ngọn lửa từ que diêm buồn bã rọi lên khuôn mặt
bà ta. Sự đau khổ và giận dữ hằn sâu trên từng nếp nhăn trên mặt bà.
- Thật không may, vào đúng ngày tổ chức buổi đấu giá, tên chuyên gia xấu
bụng đã gởi một bức thý tới cho ngýời ðiều hành ðấu giá, hắn ta cho
rằng bức tranh là giả! Cái gã đã cáo buộc điều đó và đẩy cả gia đình tôi
vào cảnh phá sản chẳng phải ai khác, chính là kẻ đồng lõa đang si mê
đứa con gái lớn của chồng tôi. Đó là sự trả thù đối với chồng tôi vì đã
ngăn cản đám cưới của chúng. Sau đó thì anh biết rồi, chúng tôi đã sang
Mỹ. Chồng tôi qua đời chỉ vài tháng sau khi chúng tôi tới đây. Ông ấy
chết vì bị mất hết danh dự.
Jonathan đứng lên và býớc lại gần ô cửa kính. Chẳng có ðiều gì đáng là
sự thật trong câu chuyện trên. Song ký ức về cõn ác mộng gần ðây nhất mà
cả anh và Clara cùng gặp phải vẫn còn ám ảnh anh. Quay lýng về phía
Alice, anh lắc lắc đầu tỏ vẻ không tin.
- Đừng làm ra vẻ không biết gì, Jonathan! Chính anh cũng từng gặp phải
những giấc mộng. tôi chýa bao giờ rời bỏ hai ngýời. nỗi cãm hận là một
cảm xúc khiến cho linh hồn có ðýợc sức sống mãnh liệt. tôi đã không
ngừng nuôi dýỡng nó để có thể sống lại. vào mỗi thời đại, tôi đều tìm ra
được các người và tìm ra cách thay đổi số phận hai người. tôi thật sung
sướng làm sao khi anh là một trong những sinh viên của tôi tại Yale.
Các ngýời ðã tiến thật gần tới đích. Trong kiếp đó, anh đã mang cái tên
Jonas, anh đã học tại Boston và muốn đổi tên gọi của mình theo kiểu Mỹ,
song điều đó chẳng có gì quan trọng cả. Suýt nữa thì anh tìm thấy Clara,
trong các giấc mõ anh thấy ðýợc nó ðang ở London, song tôi ðã vừa kịp
chia rẽ các ngýời.
Jonathan bỗng thấy vò xé bởi ýớc muốn rời khỏi cái nõi ðang khiến anh
ngạt thở này. Anh tiến ra cửa. Ngýời ðàn bà tóc trắng thô bạo kéo tay
anh lại.
-Tất cả các nhà phát minh lớn đều có một điểm chung là biết cách tự mình
tách ra khỏi thế giới bao quanh họ, để tưởng tượng. tôi đã thành công
trong việc khiến cho Coralie O’Mally phát điên, và tôi đã gần nhý làm
ðýợc ðiều ðó với Clara cái ngày mà tôi ðầu ðộc chết Jonas. Tôi ðã nói
với anh ngay lần đầu tiên gặp nhau tại Miami. Yêu và hận chính là cách
sáng tạo ra cuộc sống, thay và chiêm ngýỡng nó. Tình cảm không phải lúc
nào cũng lụi tàn, Jonathan ạ. Và tình cảm luôn khiến cho các ngýời phải
tái hợp.
Jonathan nhìn bà ta khinh bỉ, anh túm cánh tay bà ta và hất nó ra khỏi tay anh.
- Bà đang tìm cách làm gì, bà Walton?
- Vắt kiệt linh hồn anh và buộc anh vĩnh viễn phải rời xa Clara. Chính
vì thế mà trýớc hết tôi phải khiến cho các ngýời tìm thấy nhau. Tôi đã
chạm tới đích. Nếu như lần này các ngýời không thể hýởng tình yêu bên
nhau, thì đây sẽ là lần cuối cùng các ngýời ðýợc sống. linh hồn của các
ngýời ðã gần hết năng lượng, chúng sẽ không thể vượt qua nổi một lần
chia tay nữa.
- Đó chính là mục đích của bà ý? Jonathan vừa nói vừa ðứng dậy. Bà muốn
trả thù vì một điều đã xảy ra cách đây hơn một thế kỷ phải không? Cứ cho
là mọi chuyện sẽ tuân theo suy luận của bà, bà sẵn sang hy sinh một
trong hai cô con gái của mình vì ýớc muốn ðiên rồ ðó ý? Vậy mà bà vẫn
cho rằng mình không điên sao?
Jonathan býớc thẳng ra khỏi cãn hộ mà không hề ngoái lại. khi anh býớc qua ngýỡng cửa, Alice Walton gào lên sau lýng anh.
- Clara không phải con gái ta, chỉ có Anna thôi! Và cho dù anh có muốn
hay không thì anh cũng sẽ phải cýới con gái ta trong một vài ngày nữa.
- Điều duy nhất mà chúng ta có thể khẳng định được, là Radskin chắc chắn
đã không làm Ngài Edward phá sản vì những chi phí của ông.
Peter ho nhẹ. không khí trong phòng hõi hãng hắc, phảng phất mùi tỏi.
- Ông ấy sống trong cãn phòng này ý? Clara ngõ ngác hỏi.
- Ít nhất thì tôi cũng thấy, khó mà phủ nhận được điều đó! Peter vừa trả lời vừa thả một viên gạch mới được dỡ ra xuống sàn.
Trong vòng một giờ, anh đã tạo được một lỗ tường hổng đủ lớn để ánh sáng
từ bên ngoài có thể lọt vào rọi sáng căn phòng. Peter giõ tay chỉ lên
mái lâu ðài.
- Giang sõn khép kín của Vladimir trông có vẻ giống một xà lim hõn là một phòng dành cho khách.
Peter tò mò nhìn xuống sàn nhà, màu gỗ ở đây trông rất khác so với phần còn lại của gác xép.
- Đúng là sàn chỗ này chýa từng ðýợc làm lại!
- Tất nhiên rồi! Clara tiếp lời.
Peter tiếp tục xem xét cãn phòng. Anh cúi ngýời nhìn xuống gầm giýờng.
- Anh tìm gì vậy? Clara hỏi.
- Bảng màu, bút vẽ và những tuýp màu của ông ấy. Một dấu vết nào đó.
Tôi chẳng thấy gì trong căn phòng này cả, cứ nhý ai ðó ðã muốn xóa bỏ hết mọi dấu vết về cuộc sống của Radskin ở đây.
Anh trèo lên giýờng và ðýa tay qýờ lên các tầng giá treo.
- Tôi tìm thấy cái gì đó!
Anh nhảy cẫng lên và chìa cho Clara xem một cuốn sổ màu đen. Cô thổi nhẹ
lên bìa sổ, một lớp bụi dày bay tung. Peter nôn nóng lấy cuốn sổ khỏi
tay cô.
Từ từ thôi! Clara ngăn anh lại.
- Tôi là chuyên gia đấu giá. Và chắc cô sẽ ngạc nhiên về điều này, song
tôi đã khá quen với việc phải nýõng tay khi ðụng ðến những di vật cổ
xýa.
Clara lấy lại cuốn sổ trong tay anh và thận trọng mở trang ðầu tiên.
- Trong ðó có gì thế? Peter năn nỉ.
- Tôi không biết, trông nó giống như một cuốn nhật kí. Nhưng hình nhý ðýợc viết bằng ngôn ngữ Kirin
- Tôi cũng thừa biết là thế rồi. Peter làu bàu.
- Khoan đã, còn có cả một loạt ký hiệu hóa học nữa.
- Cô có chắc không? Peter hỏi bằng một giọng lộ rõ vẻ phấn khích.
- Tất nhiên! Clara hõi tự ái.
Ngồi sau bàn giấy, François Hebrard kết thúc ngày làm việc bằng cách đọc
lại bản báo cáo mà Sylvie Leroy vừa mang tới. Từ khi Jonathan về, các
chuyên viên vẫn tiếp tục nghiên cứu và khám phá bí ẩn của màu đỏ.
- Cô đã liên lạc được với Gardner chưa? Ông giám đốc phòng thí nghiệm hỏi.
- Vẫn chýa, bộ nhớ ðiện thoại của anh ta ðã hết chỗ, chẳng có cách nào
để nhắn thêm vào đó được nữa, mà anh ta cũng chẳng trả lời email.
- Bao giờ thì buổi đấu giá bắt đầu? ông Hebrard hỏi.
- Ngày 21, tức là bốn hôm nữa.
- Sau tất cả những nỗ lực chúng ta đã bỏ ra, nhất định phải báo bằng
được tin này cho anh ta biết. Cô muốn làm gì cũng được, miễn là tìm cho
ra anh ấy cho tôi.
Sylvie Leroy býớc ra khỏi phòng và đi về phía xưởng vẽ của cô. Cô biết
một người có thể tìm được Jonathan Gardner, nhưng cô không hề muốn gọi
cho người ấy chút nào. Cô vớ lấy túi và tắt đèn trên bàn làm việc. trong
hành lang, Sylvie gặp vài đồng nghiệp song cô bực mình tới mức chẳng
buồn nghe tiếng họ chào. Cô býớc qua cổng kiểm soát và tra thẻ của mình
vào máy đọc. cánh cửa lớn mở ra tức khắc. Sylvie Leroy bước lên cầu
thang dẫn ra phía ngoài. Bầu trời rực rỡ, không khí bắt đầu có hương vị
mùa hè. Cô băng qua sân bảo tàng, ngồi xuống một băng ghế và tận hýởng
vẻ ðẹp của khung cảnh xung quanh. Kim tự tháp Pei phản chiếu những tia
nắng chiều đỏ rực tới tận mái vòm của phòng trýng bày Richelieu. Cô nhìn
hàng ngýời dài dằng dặc ðang chờ tới lýợt tham quan, trông nhý một dải
ruy bãng kéo dài trýớc sân bảo tang. Làm việct rong một không khí mang
đậm nét cổ tích như ở đây quả là giấc mõ mà cô không bao giờ muốn tỉnh
dậy. cô nhún vai thở dài và bấm số di ðộng.
Dorothy đã trải khăn lên chiếc bàn nhỏ ngoài sân. Họ ăn tối sớm để sáng
mai đi London. Công nhân của hãng vận chuyển Dalaye Moving sẽ có mặt ở
phòng tranh ngay đầu giờ sáng để chuẩn bị mang Thiếu nữ áo đỏ đi. Peter
và Clara sẽ được xếp chỗ ngồi sau chiếc xe hòm bọc thép và được hộ tống
tới tận sân bay Heathrow. Năm bức tranh của Vladimir sẽ được mang đi
trong tầng hầm của chiếc Boeing 747 của hang British Airways tới tận
Boston. Một chiếc xe bọc thép khác chờ sẵn tại sân bay Logan. Ngày mai
khi ra đến London, Peter sẽ chụp các trang viết tay trong cuốn sổ của
Vladimir và gửi qua thý ðiện tử tới một ðồng nghiệp ngýời Nga nhờ anh ta
dịch giúp ngay lập tức. anh rót thêm một tách cà phê cho Clara, mỗi
ngýời theo ðuổi một ý nghĩ riêng và họ hầu nhý chuyện trò rất ít kể từ
đầu bữa ăn.
- Hôm nay anh nói chuyện với anh ấy chưa? Clara hỏi, phá vỡ bầu không khí yên lặng.
- Lúc này là 7 giờ sáng ở Boston, có lẽ Jonathan vừa mới dậy thôi. Lát nữa tôi sẽ gọi điện cho cậu ấy. tôi hứa với cô.
Điện thoại Peter rung bần bật trên bàn.
- Cô có tin vào thần giao cách cảm không? Tôi tin chắc là cậu ta gọi đấy. Peter vui vẻ nói.
Peter, Sylvie Leroy đây. Tôi có thể nói chuyện với anh được không?
Peter xin lỗi Clara và đi ra chỗ khác. Nữ chuyên viên của C2RF bắt đầu ngay một bản báo cáo chi tiết với anh.
- Chúng tôi đã phân tích thành công một số chất cấu tạo nên các hạt màu.
Thành phần chính làm từ xác rệp thýờng ðýợc tìm thấy trên cây lê. Chúng
tôi hoàn toàn không nghĩ tới điều này, vì thông thýờng ðây là một loại
màu nhuộm rất - Chúng tôi đã phân tích thành công một số chất cấu tạo
nên các hạt màu. Thành phần chính làm từ xác rệp thýờng ðýợc tìm thấy
trên cây lê. Chúng tôi hoàn toàn không nghĩ tới điều này, vì thông
thýờng ðây là một loại màu nhuộm rất đẹp nhưng không bền, và chúng tôi
vẫn chýa thể hiểu nổi nhà danh họa của anh ðã làm thế nào để nó không hề
phai sau nhiều năm tháng như vậy. song dù sao thì những kết quả phân
tích cũng vẫn khẳng định chắc chắn điều đó. Chúng tôi cho rằng bí ẩn của
bức tranh nằm ở lớp sơn phủ mà Radskin đã sử dụng. Chúng tôi vẫn chýa
thể tìm ra đó là chất gì, song những tính chất của nó thì có vẻ rất đáng
chú ý. Nếu anh muốn biết, theo ý kiến cá nhân của tôi thì có vẻ nhý nó
ðóng vai trò màng lọc, giống nhý một lớp phim trong suốt có tác dụng
chhe chắn cho những lớp màu bên dýới. Chúng tôi đã phát hiện ra những
mảng tối rất mờ trên tấm phim chụp bức tranh, mặc dù không phải tất cả
những ngýời trong phòng thí nghiệm đều đồng tình với nhau về điểm này.
Bây giờ thì anh nghe kỹ đây, chúng tôi đã có những phát hiện rất quan
trọng. Radskin cũng đã sử dụng màu đỏ Adrinople, tôi sẽ không trình bày
chi tiết với anh công thức của nó, anh chỉ cần biết màu đó được pha chế
từ thời Trung cổ. để có được màu đỏ tươi và bền ngýời ta trộn màu với
mỡ, nýớc tiểu và máu súc vật.
- Cô nghĩ rằng ông ta ðã cắt cổ một con chó ý? Peter ngắt lời. nếu cô
không phản ðối, tôi sẽ tránh nói về chi tiết này trong buổi ðấu giá.
Anh nhầm rồi, Vladimir ðã không làm hại tới một con ruồi. tôi nghĩ
Radskin đã pha chế màu đỏ của mình bằng những thứ mà ông ta có sẵn, và
các kết quả ADN khẳng định điều đó, chúng tôi đã tìm thấy máu ngýời
trong các hạt màu.
Mặc dù rất choáng váng, song trong giây lát Peter týởng rằng cuối cùng
thì anh cũng đã tìm được cách để xác thực bức tranh. Nếu như nhà danh
họa đã dung chính máu mình, thì chỉ cần so sánh các xét nghiệm ADN, song
sự phấn khích vừa thoáng xuất hiện đã vội tan nhý bong bóng, than thể
của Vladimir giờ ðã trở thành cát bụi, chằng còn bất cứ mẫu nào khả dĩ
cho phép tiến hành so sánh ADN.
- Thế còn phát hiện quan trọng tiếp theo là gì? Peter lo lắng hỏi.
- Một điều rất lạ lùng, đó là sự xuất hiện của Réalga, một màu hoàn toàn
không cần thiết và lẽ ra Vladimir chẳng bao giờ cần dùng tới nó.
- Vì sao? Peter ngạc nhiên hỏi.
- Vì màu đỏ đó hoàn toàn bị lu mờ bởi các sắc đỏ khác và cũng vì nó chứa rất nhiều độc tố từ sunfuric thạch tín.
Peter nghĩ tới mùi tỏi mà anh đã ngửi thấy khi thò đầu qua lỗ hổng trong tường. đó quả là mùi đặc trưng của loại chất độc này.
- Chất Réalga thuộc nhóm độc dược dung để sản xuất thuốc diệt chuột, và nếu nhý hít phải nó thì chẳng khác nào cố tình tự vẫn.
- Cô có thể gửi cho tôi bản cáo này tới văn phòng của tôi ở Boston được không?
- Tôi hứa với anh sẽ gửi ngay, với một điều kiện.
- Anh đừng bao giờ gọi điện cho tôi nữa.
Rồi Sylvie Leroy đột ngột ngắt máy.
Mặt trăng bắt đầu ló lên trên đỉnh những ngọn đồi.
- Đêm nay trăng sẽ tròn. Peter vừa nói vừa ngẩng lên nhìn trời.
Nhìn thấy vẻ mặt buồn rýời rýợi của Clara, anh ðặt tay lên vai cô.
- Chúng ta sẽ tìm ra giải pháp, Clara ạ!
- Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta nên dừng lại,cô mõ màng nói. Tôi sẽ ngồi
tù bao lâu cũng ðýợc, nhýng sau ðó tôi sẽ ði tìm anh ấy.
- Cô yêu cậu ấy đến thế ư?
- Tôi e là còn hõn thế nhiều. Cô nói thêm và ðứng dậy.
Clara cáo lỗi vì cảm thấy quá mệt mỏi. anh tiễn cô ra tận cửa bếp rồi
quay trở lại bàn để tận hưởng bầu không khí êm dịu của buổi tối. đã gần
nửa đêm, ánh đèn trong phòng Clara đã tắt và Peter trở lại phòng mình để
chuẩn bị đồ đạc. Đến lýng chừng cầu thang anh quay lại và đi về phòng
làm việc. Một vài giây sau, anh đi lên tầng xép, ngồi vào chiếc ghế cũ
và nhẹ nhàng đặt Thiếu nữ áo đỏ lên giá vẽ của Vladimir Radskin.
- Thế là nàng đã trở về đúng chỗ của mình. Anh thì thầm với bức tranh trong bóng đêm hiu quạnh.
- Đây quả là một món quà tuyệt đẹp đối với Vladimir. Hôm nay đúng là ngày mất của ông ấy. Tiếng Clara thì thào sau lýng anh.
- Tôi không nghe thấy tiếng chân cô. Peter nói mà không quay lại.
- Tôi biết anh sẽ lên ðây.
Mặt trãng vẫn lên cao dần trên bầu trời và ánh trãng bắt ðầu rọi vào
phòng qua ô cửa sổ trên mái. Bỗng nhiên tất cả mọi vật được bao phủ bởi
một lớp sáng màu xanh ánh bạc. Ánh trăng chiếu thẳng vào bức tranh và
thấm dần vào lớp sõn phủ trên bề mặt. chầm chậm, dýới ánh nhìn sửng sốt
của Peter và Clara, một khuôn mặt từ từ hiện lên dýới mái tóc dài của
Thiếu nữ áo ðỏ. Mặt trãng tròn vẫn tiếp tục lên dần trên bầu trời,trăng
càng lên cao bao nhiêu, ánh trăng càng soi tỏ bấy nhiêu hình ảnh trong
tranh. Đến nửa đêm, khi mặt trăng đã lên tới đỉnh, chữ kí của Vladimir
dần dần hiện ra ở góc tranh. Peter nhảy ra khỏi ghế ngồi và siết chặt
Clara trong vòng tay.
- Nhìn kìa! Clara nói và trỏ tay về phía bức tranh.
Khuôn mặt hiện ra rõ nét dần, thoạt tiên là đôi mắt, rồi sống mũi, má và
cuối cùng là đôi môi nhỏ xinh. Peter nín thở., anh hết nhìn Clara rồi
lại nhìn Thiếu nữ áo đỏ: các nét của họ giống nhau như đúc. 150 năm về
trước, Vladimir Radskin đã hoàn thành tác phẩm đẹp nhất cuộc đời ông,
rồi lịm dần đi trên chiếc ghế này khi đêm trở sáng. Mặt trăng bắt đầu
xuống dần và khi ánh trăng bắt đầu biến mất trên lớp sõn phủ, khuôn mặt
cũng nhý chữ kí của nhà danh họa cũng ngay lập tức biến mất nhý bị xóa
ði khỏi bức tranh. Peter và Clara chia tay nhau sau khi ðã ở gần hết một
đêm dài đối diện với bức tranh trong căn phòng của nhà danh họa. trời
vừa sáng họ đã gặp nhau. Sau khi chất hết hành lý lên xe và đặt bức
tranh vào trong cốp xe, Peter gọi điện cho Jonathan nhưng không được.
- Chịu thôi! Cậu ấy vẫn còn ngủ.
- Đến London chúng ta sẽ thử lại. Nếu vẫn không được thì ra đến sân bay sẽ gọi tiếp.
- Nếu cần thì tôi sẽ chui vào tận buồng lái máy bay để gọi, Peter nói thêm.
Họ đến phòng tranh lúc 9 giờ sáng. Trýớc khi mở lớp cửa sắt, Clara ðýa
mắt liếc nhanh qua lớp kính lấp lánh ánh mặt trời của quán cà phê. một
lát sau, các nhân viên vận chuyển ðóng nắp chiếc két bảo mật chứa Thiếu
nữ áo ðỏ. Đến trưa, chiếc xe thùng bọc thép của hãng Delahaye rời khỏi
phố Albermarle, theo sau là một xe cảnh sát tháp tùng. Clara ngồi ở phía
trýớc, Peter ðýợc xếp một chỗ gần bức tranh ở thùng xe phía sau.
- Sóng di động không lọt được vào đây. một nhân viên vận chuyển nói với
Peter khi anh định dùng điện thoại di động. Tất cả các thành xe đều bọc
thép và chịu lửa.
- Đến ngã tý tới tôi có thể xuống xe vài phút ðýợc không? Tôi cần gọi cho một ngýời bạn.
- Tôi nghĩ là không ðýợc, thýa ông. Ngýời ðội trýởng mỉm cýời trả lời anh.
Xe dừng lại trên ðýờng bãng, dýới bụng chiếc Boeing 747. Peter kí nãm
phiếu giao hang. Những tờ phiếu này nghiễm nhiên biến anh, kể từ giờ
phút này cho tới buổi ðấu giá, trở thành ngýời giám hộ chính thức cho
các tác phẩm cuối cùng của Vladimir. Kể từ giờ trỏ đi, anh sẽ chịu trách
nhiệm hoàn toàn về các bức tranh. Clara và anh tiến về phía cầu thang
thoát hiểm của ngăn chứa hành lí dýới bụng máy bay. Peter ngýớc nhìn lên
phòng đợi nơi các hành khách của chuyến tới đang ngồi chờ đến giờ lên
máy bay.
- Dù sao thì cũng còn khá hõn là bay cùng với vài ðứa trẻ con!
- Chúng ta sẽ gọi cho Jonathan ngay khi ðến Boston. Clara nói.
- Không, chúng ta sẽ gọi cho cậu ấy từ trên ðó. Peter nói và chỉ tay lên trời. Rồi anh býớc lên thang.
Jonathan đã ngủ rất ít. Khi ra khỏi buồng tắm, anh nghe thấy tiếng býớc
chân của Anna ðang ði lên xýởng vẽ. anh khoác một chiếc áo choàng bông
và ði luôn xuống bếp. tiếng chuông ðiện thoại reo vang. Anh nhấc ống
nghe trên týờng và lập tức nhân ra giọng nói của Peter.
- Cậu biến ði ðâu thế? Jonathan hỏi, tớ tìm cách liên lạc với cậu hai ngày nay mà không được!
- Thế giới này đảo lộn mất rồi. tớ đang ở độ cao 10000m trên Đại tây dương.
- Cậu đã lên đường ra hòn đảo hoang của cậu rồi đấy à?
- Vẫn chýa ðâu, anh bạn thân mến ạ, tớ sẽ giải thích với cậu sau. Có một
tin vui lớn muốn báo với cậu, nhýng tớ sẽ chuyển máy cho cậu nói chuyện
với một ngýời trýớc ðã.
Peter đưa điện thoại cho Clara. Khi nghe thấy tiếng cô, Jonathan ghì chặt ống nghe vào tai mình.
- Jonathan, chúng ta có bằng chứng rồi! em sẽ kể cho anh nghe mọi chi
tiết khi nào đến nơi, thật không thể tin được. chuyến bay của em sẽ tới
sân bay Logan vào lúc năm giờ chiều.
- Anh sẽ chờ hai người ở sân bay. Jonathan nói và bỗng cảm thấy mọi mệt mỏi tan biến.
Em rất muốn gặp anh ngay, nhýng ðến sân bay em và Peter sẽ phải ði cùng
ðội bảo vệ. bọn em sẽ phải theo các bức tranh tới tận phòng chứa két an
toàn của hãng Christie’s. em đã đặt một phòng tại khách sạn Four
Seasons, anh hãy đến gặp em ở đó, em chờ anh trong sảnh vào lúc 8 giờ
tối.
- Và anh hứa sẽ đưa em đi dạo dọc bờ sông cạnh khu cảng cũ. Buổi tối khung cảnh ở đó tuyệt đẹp. Rồi em sẽ thấy.
Clara quay ra ô cửa kính của máy bay.
- Em nhớ anh lắm Jonathan ạ!
Cô trả máy cho Peter, anh chào bạn rồi cất điện thoại vào ngăn dưới
thành ghế ngồi. Jonathan gác ống nghe lên týờng, Anna cũng bỏ ðiện thoại
trong xýởng vẽ. cô lấy ðiện thoại di ðộng, lại gần cửa sổ và bấm máy
gọi ði Cambridge. 15 phút sau, cô ra khỏi nhà.
Cô tiếp viên býớc vào khoang phát phiếu nhập cảnh cho hành khách. - Cô
không muốn Jonathan tới gặp chúng ta rồi cùng về bằng xe an ninh ý?
Peter hỏi.
- Tôi ðã sẵn sàng chờ anh ấy 10 năm, thì cũng phải cố gắng výợt qua chút
thời gian ngắn ngủi chỉ ðể lên phòng khách sạn một chút. Anh trông thấy
bộ dạng tôi rồi đấy.
Nhờ xe cảnh sát tháp tùng, chỉ chýa ðầy 20 phút họ ðã vào tới thành phố.
Khi bức tranh cuối cùng được đưa vào két, Clara lên ngay một chiếc taxi
về khách sạn. Peter gọi xe khá để về nhà cất hành lý và lấy chiếc xe
Jaguar Trýớc ðó anh ðã nhờ Jenkins cho ngýời lái xe của khu nhà tới sân
bay lái chiếc Jaguar của anh về.
Trên ðýờng ði anh gọi ðiện cho ngýời bạn anh ðã nhờ dịch giúp cuốn sổ
của Vladimir. Anh ta đã làm việc cả ngày lẫn đêm trên những trang giấy
viết tay và vừa mới gửi cho anh qua thý ðiện tử phần ðầu tiên của bản
dịch. Phần còn lại, chủ yếu toàn các công thức hóa học, anh ta sẽ cần
một ngýời hiểu biết nhiều hõn về ngành này giúp ðỡ. Peter chân thành cảm
õn bạn. Chiếc taxi ðã về đến khu nhà. Anh chạy vội qua sảnh, tảng lờ
ánh mắt của ngýời gác cổng rồi nôn nóng ðứng dậm chân trong thang máy.
Vừa vào ðến nhà, anh vội vã bật máy tính và in ngay bản dịch ra giấy.
Mýời phút sau anh trở xuống nhà, gần nhý chỉ có thời gian tắm qua loa và
thay một chiếc áo sõ mi sạch. Jenkins chờ anh trên bậc thềm. Ông ta mở
chiếc ô to che cho anh khỏi làn mýa nhẹ ðang rõi trên phố.
- Tôi ðã gọi ngýời ðýa xe của ông ðến. Jenkins thông báo và chãm chú nhìn phía chân trời mù mịt.
- Thời tiết thật đáng ghét phải không? Peter nói.
Cặp đèn pha tròn của chiếc xe hộp hiệu Jaguar XK 140 ló ra khỏi cổng nhà
để xe. Peter bước lại phía xe của mình, được nửa đường, anh dừng bước
và quay ngýời ôm chầm lấy Jenkins.
- Ông ðã có gia đình chýa ấy nhỉ Jenkins?
- Chýa, thýa ông, thật ðáng buồn nhýng tôi vẫn còn độc thân.
Trên đường, Peter gọi điện cho Jonathan rồi ghé lại chiếc micro được gắn trên tấm chắn nắng và hét lên.
- Tớ biết chắc cậu đang ở đó! Cậu không thể tưởng tượng được cái hệ
thống chặn cuộc gọi của cậu làm tớ khó chịu tới mức nào đâu. Cho dù cậu
đang làm gì đi nữa, thì cậu cũng chỉ còn có 10 phút thôi, tớ sắp đến
Chiếc xe đậu dọc vỉa hè. Jonathan lên xe và Peter khởi động máy ngay lập tức.
- Tớ muốn cậu kể cho tớ nghe mọi chuyện. Jonathan nói.
Peter kể cho bạn nghe câu chuyện về khám phá khó tin của anh đêm trýớc.
Vladimir ðã dùng một thứ sõn phủ mà chỉ có một thứ ánh sáng ðặc biệt
chiếu trực diện lên bức tranh mới có thể xuyên qua ðó. Bố trí mọi điều
kiện cần thiết để hiện tượng đó có thể xảy ra sẽ khá phức tạp, song với
sự trợ giúp của máy tính, họ sẽ làm được.
- Khuôn mặt đó trông giống Clara lắm à? Jonathan hỏi.
- Với độ chính xác đến nhường ấy, thì cậu hãy tin tớ, nó còn đáng ngạc nhiên hõn cả sự giống nhau thông thýờng.
Và khi Jonathan tỏ vẻ lo lắng vì không biết Peter có tin rằng một lúc
nào đó có thể tái hiện lại cho anh xem hiện tượng mà cậu ta may mắn được
chiêm ngýỡng ðêm hôm trýớc, Peter liền trấn an bạn, các nhà hóa học
chắc chắn sẽ tìm ra cách để dich những công thức của nhà danh họa, và
ngay cả nếu việc đó cần mất khá thời gian, thì một ngày nào đó bức tranh
cũng sẽ được trả về trạng thái ban đầu của nó.
- Cậu có nghĩ rằng đó là điều ông ấy muốn không? Radskin chắc chắn phải
có lý do thì mới tìm cách giấu chữ ký của mình nhý vậy chứ.
- Một lý do rất chính ðáng. Peter khẳng ðịnh. Ðây là bản dịch cuốn nhật ký của ông ấy. Chắc chắn cậu sẽ hài lòng.
Peter với tập tài liệu để trên ghế sau và đưa cho bạn. anh bạn của Peter
đã đính kèm bản chụp các trang gốc vào từng trang bản dịch. Jonathan
đưa tay rờ nhẹ nét chữ của Vladimir và bắt đầu đọc.
Cuộc sống của cha con mình đã không hề dễ dàng kể từ khi mẹ con qua đời.
cha vẫn còn nhớ cuộc chạy trốn ấy, khi hai cha con mình đã phải cuốc bộ
qua những vùng thảo nguyên nýớc Nga. Cha cõng con trên vai, và chỉ cần
cảm thấy đôi bàn tay nhỏ bé của con túm chặt lấy tóc mình là đủ để cha
không bao giờ bỏ cuộc. cha đã nghĩ rằng chúng ta sẽ thoát khi đến nước
Anh, song sự cùng quẫn lại dai dẳng mai phục cha con mình tại London.
Những ngày lang thang trên đường phố để vẽ người qua đường, cha đã nhờ
vài bảo mẫu trông coi con. Để đổi lại, cha trả cho họ những khoản tiền
ít ỏi kiếm được nhờ thỉnh thoảng bán một vài bức họa. rồi cha đã týởng
Ngài Edward là vị cứu tinh của mình. Liệu một ngày nào đó con có tha thứ
cho cha vì sự nhẹ dạ đã khiến cho cha con mình bị chia rẽ ngay từ ngày
đầu dọn đến đây? Ông ấy chăm chút con như con đẻ của mình, song chính vì
vậy mà ông ấy vừa chiếm được lòng tin của cha vừa phản bội lòng tin ấy.
con chỉ mới lên ba tuổi khi ông ấy týớc con khỏi vòng tay cha. Cha vẫn
còn nhớ mãi mùi thõm con trẻ výõng trên trán cha khi con hôn cha lần
cuối cùng cách đây đã rất lâu. Căn bệnh ngày càng xâm lấn khiến cõ thể
cha yếu dần. Langton ðã cho ngýời ðýa cha tới cãn phòng chật chội này,
nõi cha ðang ngồi viết cho con. Thấm thoắt ðã 6 năm cha không được ra
khỏi chỗ này; cũng từng ấy thời gian cha không được ôm con trong vòng
tay, không còn được nhìn thấy ánh sáng lấp lánh trong đôi mắt con. ở
trong đó cha còn thấy được sức sống mãnh liệt mà cha từng thấy ở mẹ con
lúc sinh thời.
Để đổi lấy những bức tranh mà cha vẽ theo yêu cầu của ông ta, Langdon đã
chăm sóc, nuôi nấng và dạy dỗ con. Ngýời ðánh xe ngựa vẫn thýờng ðến
thãm và kể cho cha nghe về con.
Ðôi khi, cha và ông ấy cùng ðýợc cýời với nhau, ông ấy kể cho cha nghe
những gì con đã làm được và nói rằng con còn lanh lợi hõn cả con gái của
Langton. Có những ngày con chõi ở trong sân, ông ấy ðã giúp cha đến gần
ô cửa sổ nhỏ của tầng xép. Từ đây, cha có thể nghe thấy tiếng con và
mặc dù lồng ngực cha xýõng cốt nhức nhối, cha vẫn cảm thấy hạnh phúc vì
được nhìn con lớn lên. Cái bóng của ngýời ðàn ông già nua mà ðôi lúc
thoáng nhìn thấy dýới mái nhà làm con vô cùng sợ hãi, chính là cha của
con. Mỗi khi ra về, ngýời ðánh xe ngựa ðều phải khom mình býớc ði, ðôi
vai ông ta oằn xuống dýới gánh nặng của sự câm lặng và xấu hổ. Mọi can
ðảm đã rời bỏ ông ta kể từ ngày con ngựa yêu của ông ta chết. cha đã vẽ
cho ông ấy một bức tranh, song bức tranh ấy cũng đã bị Langdon chiếm
đoạt mất.
Clara, cha đã kiệt sức. Ngýời bạn ðánh xe ðến kể cho cha nghe một câu
chuyện mà ông ta tình cờ nghe được. Những trò cá cýợc ðã đẩy Langton vào
cảnh túng quẫn tiền nong và bà vợ của ông ta cho rằng, nếu cha chết đi,
các bức tranh của cha sẽ có giá hõn và sẽ cứu họ khỏi bị phá sản. Từ
vài ngày nay, cha cảm thấy lồng ngực ðau nhý xé và cha sợ rằng mình sẽ
không thể tránh khỏi điều tồi tệ nhất. Con gái bé nhỏ của cha, nếu như
không có con, nếu tiếng cýời của con từ bên ngoài không vọng vào nhý
những âm thanh trong trẻo nhất của cuộc sống, thì có lẽ cha đã dám đón
nhận cái chết như một sự giải thoát. Song cha không thể ra đi thanh thản
trước khi biết chắc mình đã để lại cho con một kỷ vật duy nhất.
Đây là bức tranh cuối cùng của cha, một kiệt tác của đời cha, vì đó
chính là con, ngýời cha vẽ trong tranh. Con mới chỉ 9 tuổi, song ngay
khi còn bé, con đã mang các đường nét của mẹ con. Để Langton không thể
tước đoạt bức tranh này từ tay con, cha đã có cách che khuôn mặt đi nhờ
lớp sơn phủ mà chỉ có cha mới biết được công thức.
Con thấy không, những năm tháng tuổi trẻ mòn mỏi gặm trên ghế trýờng hóa
học ở Saint – Pétersbourg cha tự cho là buồn tẻ cuối cùng thì cũng giúp
ích được cho cha. Người đánh xe đã hứa với cha sẽ giữ gìn cuốn sổ này
và trao tận tay con vào ngày sinh nhật 16 tuổi của con. Ông ấy sẽ đưa
con tới gặp những người bạn Nga của cha, họ sẽ giúp con dịch những dòng
chữ này. Chỉ cần áp dụng những công thức mà cha chép trong những trang
sau đây là con sẽ biết cách phá đi lớp sơn phủ mà cha đã quét trên bề
mặt bức tranh, làm hiện ra bức tranh, và với cuốn sổ này, con sẽ chứng
minh được bức tranh này là của con. Đó là gia tài duy nhất mà cha có thể
để lại cho con, con gái bé nhỏ của cha, đó cũng là di vật của ngýời cha
vừa ở rất gần vừa rất xa con, nhýng lúc nào cũng yêu con vô cùng. Ngýời
ta nói rằng những tình cảm chân thật sẽ không bao giờ chết, và cha vẫn
mãi yêu con ngay cả khi không còn trên cõi đời này nữa.
Cha rất muốn được nhìn thấy con trýởng thành, ðýợc nhìn thấy con trở
thành một ngýời phụ nữ. nếu nhý có quyền ýớc một ðiều, thì khát vọng duy
nhất của cha là cuộc sống của con sẽ cho phép con đi đến tận cùng những
ýớc mõ. Hãy thực hiện những ýớc mõ của mình, Clara, và đừng bao giờ sợ
hãi tình yêu. Cha yêu con nhý cha ðã từng yêu mẹ của con và cha sẽ còn
mãi mãi yêu mẹ của con cho tới hõi thở cuối cùng.
Bức tranh này là của con, vì con,
Clara của cha, con gái yêu của cha.
Vladimir Radskin, 18 tháng 6, năm 1867.
Jonathan gấp tập giấy lại. anh không thể thốt lên nổi lời nào với bạn.
Clara býớc ra khỏi bồn tắm và quấn một chiếc khãn bông quanh ngýời. Cô
ngắm nhìn khuôn mặt mình trong tấm gýõng treo trên bồn rửa và nhãn mặt.
chiếc va li của cô mở tung trên giýờng và ðồ ðạc nằm rải rác tới tận
tràng kỷ. Tất cả những thứ nào trông giống một chiếc váy dài đều đã được
ném lên những mắc treo lủng lẳng hoặc chiếc chụp đèn chân cao, trên
đỉnh ống thông khói móc vào nắm tủ týờng. Gần cửa sổ, một vài bộ trang
phục khác bị vo tròn vất dýới chân ghế bành. Có thể cô sẽ mặc quần Jean,
với ðiều kiện chiếc áo sõ mi nam ði kèm phải dài trùm qua hông.
Cô rời khỏi căn phòng bừa bãi, đóng cửa và mắc lên nắm đấm tấm biển nhỏ
ghi dòng chữ " Xin đừng quấy rầy”. Cửa thang máy mở ra sảnh, Clara nhìn
đồng hồ, mới 8 giờ kém 10. Trong khi chờ đợi Jonathan, cô muốn uống chút
gì cho đỡ khát. Một ly rượu vang sẽ làm cô cảm thấy thoải mái. Cô býớc
vào quán rýợu của khách sạn và ðến ngồi ở quầy bar.
Chiếc xe Jaguar cũ tiến về phía trung tâm thành phố. Khi họ tới cửa khách sạn nõi Clara ở, Jonathan quay về phía Peter.
- Cô ấy ðã đọc bức thư đó chưa?
- Chưa, bản dịch vừa mới được gửi đến cho tớ, ngay trước khi tớ đến đón cậu.
- Peter, tớ muốn đề nghị cậu một điều…
- Tớ biết, Jonathan, chúng ta sẽ rút bức tranh ra khỏi danh sách đấu giá.
Jonathan đặt bàn tay lên vai Peter đầy vẻ biết ơn. Khi anh xuống xe, Peter mở cửa kính và nói với theo:
- Thế nào cậu cũng sẽ ra đảo hoang thăm tớ chứ?
Jonathan đưa tay vẫy bạn.
hết: Chương 10, xem tiếp: Chương 11
Đánh máy: Pipungoc , Thanh Vân
Nguồn: Nhà xuất bản Hội nhà văn
VNthuquan - Thư viện Online
Les lasers sont parfois utilisés par jeu pour aveugler les pilotes d'avion (Boeing)
Un Airbus A380 fait une démonstration à Dubaï en novembre 2013. (KARIM SAHIB / AFP)
GIANG HỒ NAM BẮC 
“Người yêu nước có thể bị giết.
Chương 11:
Chương 11
Cập nhật ngày: 06/06/2016
