Kính gửi quý anh chị mấy tấm thiệp Noël cho mùa Giáng Sinh năm 2014.
Kính mời quý anh chị đọc thêm thơ Trần Trọng Thiện, Phạm Khắc Trí, lời chúc chân tình của anh LMST.
Caroline Thanh Hương.
Show Noël dans le monde de Caroline Thanh Hương par crth2837
ĐÊM NOEL
Đông, rầu rĩ bọc trong áo tuyết
Đang ồn ào reo rắc sầu bi
Cứ mặc cho y rống y tru
Nhưng không để y vào nội thất
Y trôi dạt theo làn gió phất
Với dáng hình hốc hác bơ phờ
Giơ tay nhăn nhúm, lững lờ
Dang ruỗi rộng, theo làn gió tuyết
Hơi thở y dọa, đe khủng khiếp
Phà những nguồn độc hại. diệt vong
Trên khóm cây, hoa lá, mênh mông
Trên cỏ nội, ruộng đồng khắp chốn
Cứ để y nhồm nhoàm ngấu ngốn
Trên mái nhà, cho đến rã rời
Chẳng chút gì ta phải hận đời
Hãy ngồi lại, ta cùng nâng chén
Chúc Giáng Sinh vui mừng đang đến
Hân hoan chờ năm mới hên, may
Sử sang trang, nở mặt nở mày
Cầu quốc thái, dân an, vạn hạnh
Trần Trọng Thiện
Nhân mùa Lễ Giáng Sinh, gửi đến ngườI thân quí một bài thơ xưa để đọc cho vui. Đây không phải là dịch thơ mà chỉ là mượn ý mươn lời . Và, xin được phép riêng gửi về tuổi trẻ tôi , một thời , cứ ngỡ Thiên Thai là một nơi chốn đâu đó có thể đi đến được. Chúc Mừng Giáng Sinh An Lành Và Ơn Phước. PKT 12/10/2014
THIÊN THAI TỐNG BIỆTTào Đường (? - ?)
Ân cần tương tống xuất Thiên Thai
Tiên cảnh na năng khước tái lai
Vân Dịch ký qui tu cưỡng ẩm
Ngọc Thư vô sự mạc tần khai
Hoa lưu động khởi ưng trường tại
Thủy đáo nhân gian định bất hồi
Trù trướng khê đầu tòng thử biệt
Bích sơn minh nguyệt chiếu thương đài
Phụ Chú : Căn cứ vào nguyên tác , chữ "cưỡng" ở câu 3 , tôi lại hiểu là chữ "cường". PKT 12/10/2014
Dịch Xuôi : Thiên Thai Tống BiệtPKT 12/10/2014
Dùng dằng tiễn nhau dời khỏi Thiên Thai về cõi trần
Tiên cảnh một lần xa là không còn quay trở lại được
Rượn tiên Vân Dịch hãy mang về để bồi dưỡng cho sức khỏe
Còn bí kíp Ngọc Thư xin giữ lấy để khi có chuyện cần hãy mở ra coi
Hoa nở ở cửa động sẽ còn tươi thắm mãi mãi đợi chờ
Nhưng nước chảy về trần rồi đâu chảy ngược trở lại nữa
Thẫn thờ bên suối từ đây vĩnh biệt
Núi biếc, rêu ngàn lấp lánh trong trăng
Thiên Thai Tống BiệtPKT 12/10/2014
Xót xa tiễn biệt chốn Thiên Thai ,
Tiên cảnh từ đây vắng bóng ai .
Vân Dịch, tình nồng , hương rượu nhạt ,
Ngọc Thư , duyên lỡ , nét vàng phai .
Hoa cài cửa động còn vương vấn ,
Nước chảy đầu khe vẫn miệt mài.
Bên suối , thẩn thơ , từ cách biệt ,
Rêu ngàn , cô quạnh, ánh trăng lay.
Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com
Thua Caroline Thanh Huong.
Cuoi nam Phai noi ngay, noi that, noi thang, noi het va dau nam lai lap lai la Web site CATBUI moi ngay nao do Thanh Huong sang lap va chay hoi y kien cai ten khai sinh/cung com cua cai Web moi...ma trong nhung nam thang ngay qua, Catbui tro thanh web site vo dich, mot minh dan dau voi vo so hinh anh, tho nhac, van chuong, thi phu, hoi hoa, tranh anh, you name it ... that ky luc, that la vo dich, that la phong phu, that la da dang .....\
Khong biet Thanh Huong co may cai cau, may con mat, may lo tai, may cai mieng, may trai tim, may bo oc, may tam long, may ban tay ...ma co the ganh vac noi vo so de tai trong tung ngay mot. Xin phuc tai sat dat, sat dat!
Truoc day co lan lmst tu nghi la minh vo dich, doat ky luc chua tung co trong" Hanh trinh Moi ngay Mot bai hat" ma trong 1000 ngay, da viet va pho bien 1000 ban nhac, khong he gian doan du chi la mot ngay, mot bai ma thoi, va du van hang ngay di lam viec.
Bay gio moi thay la minh chan tham gi so voi TH va Web CatBui Vo Dich cua minh.
Thoi thi danh nga mu kinh phuc, chiu thua mot phu nu co suc manh va y chi hon ca Hai Ba Trung, Ba Trieu cua chung ta truoc kia.
Do do, de lam qua Noel cho Thanh Huong, lmst xin phep pho nhac bai tho ngan gon "Merci Petit Papa Noel" de "Merci, Caroline Thanh Huong trong nhung ngay qua:
Joyeux Noel !
Merry Christmas !
Chuc Mung Giang Sinh !
Cam on Caroline Thanh Huong !
lmst
Vạn Sự Khởi Đầu Nan.
Rất cảm động với những lời chia sẻ và những cộng tác về âm nhạc và nghệ thuật với gia đình anh LMST.
Lúc ban đầu, CR chẳng biết bắt tay vào làm gì cho 1 groupe người quen mà ai nấy đều thông thái về nhiều lãnh vực khác nhau. Người làm thơ tài hoa như anh Trần Văn Lương, chị Ái Hoa, nhiều thi sĩ khác và bạn bè liên tục thách đố thơ để hoạ hay sáng tác.
Văn nghệ thì cũng trăm người, nhiều thể loại, nhiều cảm hứng khác nhau, hình ảnh thì ngoaì kỷ thuật photoshop, còn có phần tạo khung hình, khung thơ và dẫn dắt qua câu chuyện kể chuyện bằng hình và maitriser vừa nghệ thuật lẫn kỷ thuật âm nhạc và âm thanh.
Muốn nghe nhạc hay thì phaỉ có tai nghe âm thanh, nghe nhiều thể loại, nghe bằng con tim, nghe nhạc ta và nghe nhạc nước người. Muốn hiểu rõ về âm nhạc thì phải học qua về SW nhạc professionnel, học kỷ thuật mixe nhạc, biết một vài chuyện kỷ thuật nho nhỏ để chọn cho mình những bài nhạc hay và có giá trị. Chuyện đó cũng cần những kinh nghiệm của lớp đàn anh đi trước, yêu quý âm nhạc và mở đường cho mình qua những phân tích và kinh nghiệm chơi nhạc, sáng tác và trình bày để mình tuy không biết nhiều nhưng cũng đủ để xử dụng cho việc mình thích nghiên cứu.
Sau đó là phần sáng tác và viết bài. Những người cao tuổi không còn kiên nhẫn đọc những bài viết thật dài, họ chỉ thích xem hình, họ chỉ thích những chuyện vui nho nhỏ như xem Bandes dessinés của giới tuổi teen, từ đó mới có thể loại kể chuyện vui bằng thơ bằng hình.
Muốn sáng tác thơ phải học quy luật thơ, phải có cảm xúc thơ và phải có câu chuyện để viết.
Dạo sau này, vì tình hình kinh tế trên thế giới, thời sự và những biến cố ít nhiều liên quan đến lic̣h sử nước Việt Nam. Những bài viết, phân tích đứng đắn chiến tranh 20 năm ở miền Nam Việt Nam tại sao đưa đến chuyện mất nước, lỗi tại ai, ai đã chiến đấu thật sự và hy sinh cho đất nước mình.
Kẻ phản bội dân tộc là ai, ai đã bán đứng đất nước Việt Nam... những câu chuyện đáng suy ngẫm cần phải đọc dù trong nghìn email viết ra nhưng giọt nước đổ vaò biển, nhưng cái chân chính nhất là suy nghĩ đúng thì việc làm mới theo lời nói. Những suy nghĩ lệch lạc sẽ hướng người dân hải ngoại sai lầm trong chuyện hướng dẫn mình và gia đình đi vaò chỗ bế tắc và quên đi vì sao chúng ta làm người không quê.
Làm việc không ngừng cho miếng cơm manh áo, lo lắng cho bề trên vui vẻ để còn sống với mình thật lâu, lo các con đi con đường chúng đã chọn và lo cho những người chung quanh mình một nguồn giải trí lành mạnh, món ăn tinh thần có lợi cho sức khoẻ và tình người.
Đem tình thương đến mọi nhà, đem cái đẹp vaò trong tim, đem hướng nhìn mới không thiển cận, bảo thủ và đem an lành đến cho thương yêu về với tất cả những người thân quen, đó là những yếu tố làm cho CR thấy vui nhất và không biết mệt mỏi khi thấy bên mình còn có những người thông cảm như anh LMST và những anh chị khác trong groupe CB này,
Chân thành cám ơn anh LMST và chị Hoàng Yến đã ủng hộ tinh thần và phổ thơ Thanh Hương thành những bài nhạc vui vui.
Kính chúc tất cả quý anh chị trong và ngoài groupe CAT BUI một đêm Giáng Sinh anh lành , vui , khoẻ.
Caroline Thanh Hương
Kính chúc Anh và quí quyến Một Mùa Giáng sinh an bình và Một Năm Mới Ất Mùi 2015 an khang và thịnh vượng.
Noël 2014,
Trọng tâm đáng chú ý nhất của cây Giáng Sinh, đó là hình thái, những chiếc lá, màu xanh, giữa mùa Đông tuyết lạnh. Màu xanh hiện lên giữa thiên nhiên màu trắng, giữa những hàng cây trụi lá, trơ cành. Màu xanh cây Giáng Sinh vẫn xanh màu sự sống, ước mơ.
Ngọn núi: Hình dáng ngọn núi tự nhiên của cây thông khác hẳn với những hình dáng thông thường của bao nhiêu loài cây. Hình dáng này gợi nhắc sức sống vươn lên mạnh mẽ giữa những khắc nghiệt. Đỉnh của cây, trong một thế giới thu nhỏ mang tính tượng trưng, điểm gặp gỡ giao hòa giữa trời và đất. Trong ý nghĩa này, cây thông cũng gọi là cây Giáng Sinh, cây của mùa giao hòa gặp gỡ, giữa Thiên Chúa và con người, giữa con người và thiên nhiên. Một trật tự tái thiết lập mỗi năm một lần, để con người và thiên nhiên dần dần tiến đến sự hoàn hảo nhờ tác động của Thiên Chúa.
Lá kim: Kết cấu của lá hình kim là một dạng kết cấu chịu đựng được nhiều khắc nghiệt, gió bão, tuyết rơi, nắng, mưa. Là loài cây thích nghi với đa dạng của đất sống, nó cũng biểu trưng cho ý chí mãnh liệt, dẻo dai, tính thích nghi của con người. Con người trên hành tinh này, dù bất cứ nơi đâu, đặc biệt giữa những chốn đau khổ nhất, người ta vẫn bắt gặp những khát vọng sống, dù cuộc sống phải bươn chải, lam lũ, cuộc sống vẫn bám lấy trên những thân hình tiều tụy, khắc khổ. Những ánh mắt đầy hy vọng vẫn hướng nhìn bầu rời trong những thân thể đầy thương tích. Con người gánh chịu những khắc nghiệt của đời sống thường là những con người mang phận nhỏ giữa đời. Không ào xào xạc như những chiếc lá to, không tranh giành dang rộng chiếm lấy tối đa ánh sáng, không cậy to khỏe để lấn lướt những thân mềm mỏng manh của loài cây khác. Cuộc đời mang tính ẩn dật, ước vọng an bình giữa chốn lao xao.
Màu xanh Giáng Sinh: Màu xanh cây thông giữa trời đông tuyết giá, tự nó đã biểu lộ tính trong suốt, sâu lắng, tích tụ trống rỗng của nước, không khí, khung trời. Xanh của yên lành đến thinh lặng cả cõi thinh không, trong đó có thể nghe ‘Silent night” của ngày tinh khôi “Con Thiên Chúa” giáng trần. Tinh khiết đến vô tận và từ màu xanh ấy, lan rộng ra huyền nhiệm của sự sống, thanh thoát vượt lên mọi thứ trần tục, chạy dài trên khắp cánh đồng, ẩn sâu vào tâm hồn con người niềm vui sống, những tâm hồn thanh thoát bay cao, và cả tiếng thiên thần tung hô “vinh quang Thiên Chúa trên các tầng trời”. Xanh đến vô tận của ngày Thiên Chúa viếng thăm dân Người, xanh của tình trời bao la, thẩm thấu tận đáy lòng.
Màu xanh của hy vọng: Sự chết tự tận cùng của nó đã bị tiêu diệt bởi sự sống. Xanh màu của sự sống vươn lên giữa những khẳng khiu trơ cành mùa Đông. Giữa đất trời màu xanh báo hiệu sự sống vẫn âm thầm vươn lên, chiếu vào trong mọi thất vọng, âu lo niềm tin yêu sự sống đến vô tận. Vượt qua sợ hãi, sự sống tuôn trào như những trái châu màu đỏ treo trên cành thông giáng sinh, nó tượng trưng những hạt máu Chúa Giêsu đã đổ ra trong sự chết của Người và sự sống màu xanh kia đã chiến thắng tất cả sự dữ. Màu xanh đẩy sự sống vươn lên khỏi những ty tiện thường ngày của con người. Khơi dậy sức sống mãnh liệt sau đêm dài tăm tối, khát mong không cùng đến niềm vui thánh thiện, thanh khiết. Màu xanh của tâm hồn trẻ trung, thanh thoát, không chút bợn nhơ của con người “Xin Vâng” trong Thiên Chúa và để Thiên Chúa thực hiện cuộc đời mình theo ý muốn của Người.
Mái đầu xanh trẻ thơ: Giáng sinh nếu thiếu trẻ thơ sẽ trở thành vô nghĩa. Trẻ thơ, một sự sống vươn lên đón nhận thế giới với sự trong trắng tuyệt hảo và nhận ra mọi tặng vật Thiên Chúa thương ban đều vô biên, vô tận. Với tâm hồn đơn sơ trong trắng của trẻ thơ mới nhận ra được quà tặng siêu việt của sự sống. Hạnh phúc tràn trề đón nhận sự sống từng ngày. Những chiếc giày, chiếc chuông, trái châu, chiếc xe tuần lộc, ông già Noel... được trang trí trên cành thông, đều là báo trước những điều tốt lành sẽ đến, sẽ gặp trong chiếc giày hạnh phúc của trẻ thơ. Tươi vui, hạnh phúc của những giấc ngủ yên lành trẻ thơ vì biết chắc sáng mai ngày, trong chiếc giày là những món quà yêu thích. Niềm vui từ trẻ thơ làm nao lòng và làm dịu bớt những đau khổ của thế giới người lớn. Màu xanh của tươi vui, hạnh phúc.
Giáng sinh đang về và từng nhà cây Giáng Sinh đang được chuẩn bị. Ước mong màu xanh của Giáng Sinh xanh vào tâm hồn con người, vươn ra khỏi cõi tục, tranh giành, ty tiện, tội lỗi, để sống niềm vui thánh thiện của đêm Giáng Sinh. An bình cho mọi tấm lòng ngay, hạnh phúc đến những tâm hồn thanh.
(L.m Giuse Hoàng Kim Toan)
