Anh Trần Văn Lương khai bút đầu năm và nghe nhạc Xuân xưa, nhạc vui Chuyến Xe Lửa Mùng Năm do cố nhạc sĩ Trần Văn Trạch trình bày.

Kính gửi quý anh chị những bài thơ của anh Trần Văn Lương đẩ có nụ cười buồn cho kiếp người xa quê hương.

Ngày đầu năm tết tây, anh đã gửi bài thơ với âm điệu lạ, quý anh chị cùng đọc nhé.

Sau đó chúng ta nghe lại vài bài nhạc Tết xưa.

 

Mùng một Tết Tây, xin kính chúc quý anh chị một năm 2023 Dương Lịch an khang thịnh vượng và được mọi sự như ý.

 

           Khai Bút

 Đầu Năm 2023 Dương Lịch:

 

  Đầu Năm Cảm Khái

 

Tay xé xong tờ lịch,

Lòng già thêm nặng chịch.

Vừa nghe dịch rập rình,

Đã thấy tim thình thịch.

Rượu lích kích khề khà,

Thân rề rà phục phịch.

Được bồ bịch ới ời,

Chân tức thời huỳnh huỵch!

           Trần Văn Lương

            Cali, 1/1/2023

 tt tt

Sau mùa Tết Tây, anh đã chống gậy đi tìm mùa Xuân, xem Xuân đã về chưa?

 

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

 

Dạo:

       Đêm dài mỏi gối chồn chân,

Mênh mông bóng tối tìm Xuân chốn nào.

 

Cóc cuối tuần:

 

    夜 裏 尋 春

倚 杖 登 程 不 顧 身,

夜 長 路 遠 雨 雰 雰.

高 旻 拒 聽 人 祈 禱,

將 到 黃 泉 未 見 春.

            陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

       Dạ Lý Tầm Xuân

Ỷ trượng đăng trình bất cố thân,

Dạ trường, lộ viễn, vũ phân phân.

Cao mân cự thính nhân kỳ đảo,

Tương đáo hoàng tuyền vị kiến Xuân.

           Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

          Tìm Xuân Trong Đêm

Chống gậy lên đường, chẳng màng (lo) thân xác,

Đêm dài, đường xa, mưa mịt mù.

Trời cao khước từ không nghe lời người cầu xin,

(Nên) sắp tới suối vàng (mà vẫn) chưa thấy mùa Xuân.

 

Phỏng dịch thơ:

 

       Tìm Xuân Đêm Tối

Cặm cụi đêm trường, gậy chống thân,

Mặc cho mưa gió mãi xoay vần.

Nhọc nhằn van vái, Trời thây kệ,

Mấp mé tuyền đài, chửa thấy Xuân.

              Trần Văn Lương

                 Cali, 1/2023

 

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

     Than ôi, bao năm trời mong đợi, lần mò trong đêm tối, để rồi

đến cuối đời mà vẫn chưa thấy mùa Xuân trở về trên quê cũ!

     Trời xanh đà vĩnh viễn ngoảnh mặt quay đi!

     Hỡi ơi!

 

À Tết đến rồi đây, nhưng khi nhìn lại bản thân mình thì ... xong ông đồ xưa cũng đành chấp bút, chúc bà con có nụ cười vui với bài Tự Thán.

 

Mùng Một Tết Ta, xin kính chúc quý anh chị một năm Quý Mão hoàn toàn như ý.

 

                

Khai Bút Đầu Năm Quý Mão:

 

      Tự Thán

 

Thân già nua lọm khọm   

Đón Tết, mưa bì bõm.

Nhấp nhỏm đứng phân vân,

Trầm ngâm ngồi cọm rọm.

Sầu xưa nhóm dập dồn,

Bệnh cũ ôm tròm trõm.

Bạn dí dỏm bông đùa,

A dua cười móm xọm.

         Trần Văn Lương

      Cali, Mùng Một Tết

          Quý Mão 2023

 

 

Cuối cùng mời quý anh chị nghe một bản nhạc của cố nhạc sĩ Trần Văn Trạch Chuyến Xe Lửa Mùng Năm để có nụ cười vui trọn năm.

Cám ơn anh Lương và quý anh chị trong groupe Hương Xuân và Cát Bụi một nămvui tươi, hạnh phúc và vạn sự như ý.

Caroline Thanh Hương

 tt tt