Áo Lụa Hà Đông with English Translation/ Roberto Wissai/NKBa'

 

Áo Lụa Hà Đông

Tác giả: Nguyên Sa

 

 Nắng Sài gòn anh đi mà chợt mát 

bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông 

 anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng 

 thơ của anh vẫn còn nguyên lụa trắng 

 anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn 

  mà mua thu dài lắm ở chung quanh

  linh hồn anh vội vã vẽ chân dung 

  bay vội vã vào trong hồn mở cửa 

  gặp một bữa, anh đã mừng một bữa 

  gặp hai hôm thành nhị hỹ của tâm hồn

 thơ học trò anh chất lại thành non 

  và đôi mắt ngất ngây thành chất rượu 

   em không nói đã nghe từng gia điệu 

  em chưa nhìn mà đã rộng trời xanh 

   anh trông lên bằng đôi mắt chung tình 

   với tay trắng, em vào thơ diễm tuyệt 

 em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết 

  trời chợt mưa, chợt nắng, chẳng vì đâu 

   nhưng sao đi mà không bảo gì nhau 

 để anh gọi, tiếng thơ buồn vọng lại 

 để anh giận, mắt anh nhìn vụng dại 

giận thơ anh đã nói chẳng nên lời 

em đi rồi, sám hối chạy trên môi 

 những tháng ngày trên vai buồn bỗng nặng 

em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn 

giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông 

anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng 

giữ hộ anh bài thơ tình lụa trắng

Silk Tunic From Hà Đông Provine

The sun in Saigon City  was suddenly no longer oppressive to me 

Since you appeared in the Hà Đông silk tunic 

I still cherish the color of that dress

And my poem is still on the virgin silk 

I still remember your sitting here, sporting hair cut short 

While the fall season was lengthening its presence around you

And your portrait was taking shape in a hurry

In my newly opened soul

The first time we met, I was happy

 The second time around I was doubly in ecstasy

My poems for you soon stacked up mountain high

My eyes were drunk as if they were soaked with wine

You didn't yet speak but I already heard the melody

You didn't yet lift your eyes but the sky was already wide open

And I looked at it with eyes of fidelity 

With my hand, you stepped into wondrous lines of poetry

I understood, you suddenly came and went away 

For no reason, rain came and then suddenly stopped

But why you went away without a word of goodbye

Making me cry after you in sad echoes of poetry 

Making me crazy with grief and wild in my eyes

I could hardly write any poetic lines

I was full of regrets with your absence 

Days and months weighed heavy on my shoulders 

Where art thou, the short hair in the season of fall

Please hang on that Hà Đông silk tunic 

I still love the color of that dress

Keep for me the love poem written on the virgin silk

Quick and rough translation by

Wissai

April 04, 2013

Roberto Wissai/NKBa'