Groupe Cát Bụi giới thiệu chương trình thơ, nhạc với thơ Tha Nhân, thơ Thanh Thanh, tḥơ Huy Văn và nhạc Phạm Anh Dũng.

tt

 Trong chương trình văn chương và văn nghệ của groupe Cát Bụi, Hương Xuân 2016, kính mời quý anh chị thưởng thức những bài thơ hay của nhiều tác giả.
Cám ơn anh Tha Nhân, anh Huy Văn, anh Thanh Thanh và anh Phạm Anh Dũng đã gửi đến groupe nhiều bài thơ, nhạc hay.
Caroline Thanh Hương

TỐNG BIỆT HÀNH

    

Ta tưởng Ngươi

đi về phương Đông

Ta rót cho Ngươi

chén rượu hồng

Rượu sẽ mềm môi

Ngươi sẽ khóc

Ta cười, Ngươi

có hiểu gì không?

Ta tưởng Ngươi

đi về phương Tây

Ta rót cho Ngươi

chén rượu đầy

Rượu sẽ làm cay

đôi mắt ướt

Ta nhìn, lệ rớt

giữa lòng tay...

Ta tưởng Ngươi

đi về phương Nam

Ta rót cho Ngươi

chén rượu tràn

Rượu sẽ làm hoen

thân áo bạc

Ngươi về, khật

khưỡng dưới vầng trăng...

Ta tưởng Ngươi

đi về phương Bắc

Ta rót cho Ngươi

chén rượu ngọc

Rượu sẽ vì ta

nói với Ngươi:

Vĩnh biệt.  Đừng

quay nhìn ngõ trúc.

Ta tiễn Ngươi.  Ồ,

ta tiễn Ngươi

Rừng phong không gió

trời không mây

Hoa đâu, để

ngát thơm vườn ngự

Ta tiễn Ngươi mà,

ta tiễn Ngươi!...

     

                     VI KHUÊ

A FAREWELL SONG

     

I understood you were leaving for the East;
I filled for you this glass of rosy yeast.
The wine would soften your lips, you would cry;
And I laughed ─ Did you understand why?

I felt as if you were departing for the West;
I served you with this fermented glassful of quest.
The wine would spice your eyes like balm;
And I watched tears dropping into your palm.

It seemed as if you were setting out for the South;
I entrusted to you this brandy to douse the drouth.
The wine would stain your jacket, smirched;
And, from the party, in the moon you lurched.

You made as if you were going to the North;
I have invested in your glass the pearls henceforth.
The wine would bid you "Adieu!" for my sake;
Do not look back at your small bamboo gate!

I gave you the send-off, oh, the parting time!
No winds in woods and clouds in sky could rhyme.
Flowers, let pervade this royal park sweet scent!
It was, indeed, a farewell ─ my bosom friend!

    

Translation by THANH-THANH

Thanh-Thanh

 Một bài thơ phổ nhạc khá khó
Phải thay đổi nhiều từ ngữ mà vẫn cố giữ ý thơ
Mời xem nguyên tác bài thơ ở dưới trước khi nghe nhạc
PAD

==========

Mời nghe:
Thiên Đàng Lạc Lối (thơ B.H., nhạc Phạm Anh Dũng) Xuân Thanh hát, Huỳnh Nhật Tân hoà âm :
https://app.box.com/s/sjm7ir1lesaw14q34w6q
(CD Đường Về - Tiếng Hát Xuân Thanh - Tình Ca Phạm Anh Dũng)

============

Thiên Đàng Lạc Lối

(thơ B.H)

 Người yêu: Tôi đặt tên là “Giuđa yêu dấu”
người nghĩ rằng: không bao giờ mất được
người yêu mình; nên đã thử đôi lần phụ bạc .
... Tôi không là thánh thần, nên không làm ...
được phép màu, cải hoá và kềm chế
được một trái tim

Mãi mãi yêu xứ thần tiên đã mất
Vì Thiên Đường hứa hẹn! đâu có thật?
Ta chỉ còn chút kỷ niệm xa xưa
Quá khứ - ngọt đầy đồi kem - suối mật

Dù em bên ai? Không còn bên anh
Vẫn yêu thiên đàng lối xưa thần thánh
Tim em dối gian- đâu còn rung đôïng?
Vẫn nhớ bồi hồi: (... em là ảo ảnh)

Cám ơn em hiểu sâu thẳm những vần thơ
“Anh lỡ dại phơi bày khuôn mặt thật
lẽ ra đừng cho ai hay... anh yêu em?”
(để) ...
còn quyến luyến nhau- thay vì phụ bạc!

Cám ơn thiên đàng ta từng đánh mất
Nơi có trăm lần trìu mến đắm say
Nơi cả hai ta mai sau sẽ tiếc,
Khóc thời mộng mơ: thiên đàng xa khuất

ca sĩ Xuân Thanh

Kính chuyển

HV (HVC )

THẦM LẶNG

Hình như...

Chưa lần nào mình nói tiếng chia tay

nên kỷ niệm vẫn đẹp màu hoa mới nở

Từ dạo...

Lửa nung trời cho ngàn trùng cách trở

tình mãi trong tim dù chân đã dặm dài.

Từ buổi ban mai mang đầy nét u hoài

cung thương chỉ chập chùng trong cõi mộng

Con nước về xuôi cho đời thêm trầm, bổng

nên tình tôi cứ thế...giữ trong lòng!

Mới hôm nào...

Gửi lời yêu theo tiếng vọng trùng  khơi

mà thấm thoát đã hơn nửa đời lữ thứ

Người đã xa trong nhớ, quên quá khứ

Sao tình mãi nồng hương dù ký ức đã sang mùa?!

Tóc thanh xuân đã đậm màu sương khói

Chuyện tình yêu khác chi gió qua mành

Vậy mà khi tơ lòng quyện ngày xanh

là nhớ quá tà áo Em ươm nắng!

Tôi mãi gọi tên Em trong thầm lặng

Nghe từng đêm vọng lại tiếng thở dài

Lời tự tình không biết tỏ cùng ai

nên giữ lại cho hồn thêm...tư lự!

Qua bao năm hoa lòng chưa kết nụ

Thôi cũng đành để Hạ thoáng qua song

Lời yêu Em xin nhờ đến ngàn thông

reo lại khúc hạnh tuyền thời trọ học!

HUY VĂN

( Để nhớ Đà Lạt, Em và..." Mùa Hè Đỏ Lửa " )

và cuối cùng mời quý anh chị đọc nhử̃ng bài thơ xướng hoạ của anh Tha Nhân, có lẽ cũng là một trong những nguyện vọng của một người nào đó trong chúng ta chăng?

Caroline Thanh Hương

Tha Nhân đã update, mời quí thi hữu vào xem lại... 

TỰ ĐIẾU (xướng)
Nhắm mắt suôi tay vĩnh biệt đời
Hết sầu, hận, tủi hết buồn vui
Vợ con than khóc dăm dòng lệ
Bằng hữu tiễn đưa mấy điệu hời
Bốn chín trăm ngày còn lở dở
Ba năm giỗ tất thế xong rồi
Trần gian mọi việc dần quên lãng
Ai điếu đôi điếu tự điếu tôi
Cam thành, May 20, 2012
Tha Nhân

Và những bài họa:

QUÊN RŨ SỔ (Tự họa)
Cũng định ra đi từ giã đời
Nhưng còn vướng vít với ham vui
Phu thê duyên nợ chưa đành dứt
Phụ tử tình thâm chẳng nỡ rời
Đất Nước ơn sâu không trả được
Đồng Bào nghĩa nặng dở dang rồi
Trần gian gieo rắc nhiều vương vấn
Diêm Đế chắc quên rũ sổ tôi?!!
Cam thành, Sept 11, 2016
Tha Nhân tự họa

1./ RẤT MUỐN SỐNG THÊM

Rất muốn sống thêm ngẫm lại đời

Dặn lòng tiễn biệt những buồn vui

Năm canh mắt Mẹ buồn Quan Ái

Sáu khắc người đau vận nước Hời!

Nhớ tiếng chiêng còng oai trận mạc

Thương miền ai oán đỉnh chung rồi

Gian thần tráo chat nhòa cương thổ

Trong chốn bầy đàn ‘’không có tôi’’

Trình Quốc Sĩ

9/11/2016

2./ KHÔNG PHÍ SINH THÀNH

Ai dám lãng quên chuyện giữa đời

Xuôi tay đành thỏa mấy buồn vui?

Nhà quyền lấp liếm chờ thâu tóm…

Kiếp sống lao lung đợi miếng hời!

Nợ nước nấu nung vong quốc hận…

Tình nhà đau đáu chuyện chưa rồi!

Sống nên danh tiết điều tâm niệm…

Không phí sinh thành cái phận tôi.

Lê thị Việt Nam. 9/11/2016

3./ BIẾT

“Họa Hoán Vận” 4 vần

Lẽ ra chết ở chiến trường rồi

Biết lại nơi này cõi tạm thôi

Giã biệt còn thương câu hát dạo

Chia ly vẫn nuối giọng ru hời

Vô thường luôn giấu triền dâu bể

Bất tịnh mãi treo giữa cuộc đời

Đố kỵ - ghét ganh nào thật tướng

Nên cần khi sống xứng thằng tôi

Như Thị

.4. / ĐỐN NGỘ (5)

Ngán đến thấu xương chuyện thói đời

Trò hề sân khấu rẻ mua vui

Tồn sinh nhẹ tễnh điều phù phiếm

Tử biệt ớn phè thứ hợt hời (?!)

Sân hận oán thù,..nào có lại

Cải tà sám hối,..cũng qua rồi

Tấm thân ký thác nơi trần tục

Từ tốn khiêm dè-né chữ tôi.

14-9-2018

Nguyễn Huy Khôi

5./ VỀ CÁT BỤI

Răng ba nhịp trống ấy. . xong đời

Nhạc réo nỉ non kể cũng vui

Bạn tiễn đầu đường đi lặng lặng

Vợ đưa cuối ngõ khóc hời hời

Tình đời vẫn biết còn dang dở

Nghĩa nước nào hay đã hết rồi

Cõi tạm ta về nơi cát bụi

Sau này hiếm kẻ nhớ thằng tôi

Phạm Kim Lợi

Xin góp bài họa 2:

6./ GỬi BÁC THA NHÂN

          (Thơ vui)

Chơi cho khác cách mới hơn đời

Mình tự "điếu mình,...kể cũng vui (!)

Khăn trắng vợ ngồi,...than ới hỡi

Áo xô con đứng,...khóc ơi hời!

Láng giềng thương cảm,...sao hồi được

Quyến thuộc xót đau,...sự đã rồi!...

Còn quái gì?...mà quên với lãng

Phân ưu-xin bác hiểu tình tôi!

14-9-2018

Nguyễn Huy Khôi

 7./ TƯ ĐIẾU TRƯỚC KHI THĂNG

Chết chơi nửa tháng tưởng tong đời 

Quay lại nhân gian chẳng mấy vui : 

Bạn "parkinson " ngây  tựa  "Mán " 

Bè " đau màng óc " ngốc như"Hời "

Tám bó gần kề đi đáng kiếp ! 

Trăm năm sắp mãn ngỏe vừa rồi ! 

Thá Nhân bồ hỡi cùng  thăng nhé !

Chúng ta TỰ ĐIẾU bác và tôi 

LTĐQB 

8./ LẠC QUAN

Trước khi nhắm mắt để lìa đời,

Sao chẳng trãi lòng hưởng cuộc vui?

Vị ngã an nhàn câu lạc thiện,

Mặc ai chán nản điệu ru hời!

Sinh ly tử biệt đà bày sẵn,

Thành bại thị phi cũng đã rồi.

Tri túc tri nhàn luôn ở mỗ,

Bi quan yếm thế tại thằng tôi!

Đỗ Chiêu Đức

9./ TỰ LỠM

Vì chưng ham sống bỏ quên đời

Học mót thi thư tạo thú vui

Thâm cốt khắc lời Cha dậy dỗ

Thôi nôi nhớ tiếng Mẹ ru hời!

Chức thư ký xóm,...đâu xoàng nhỉ

Ghế phó thường dân,...bảnh chọe rồi...

Lương tháng ngô khoai ơn vợ cấp

Diêm Vương chưa dễ gạc tên tôi "?!"

14-9-2018

Nguyễn Huy Khôi

10./ AN NHIÊN MÀ SỐNG

Ai đâu sống mãi ở trên đời

Lưu luyến làm gì các cuộc vui

Rồi cũng qua đi ngày tháng mộng

Chỉ còn ở lại khúc ru hời

Số trời đã định nào riêng bác

Định mệnh an bài kể cả tôi

Thì cứ an nhiên mà bước tiếp

Đến khi nhắm mắt...hết luôn rồi!

Sông Thu