DO YOU KNOW WHO PHƯƠNG UYÊN AND NGUYÊN KHA ARE? Wissai

 

 

ÔNG CÓ BIẾT PHƯƠNG UYÊN VÀ NGUYÊN KHA LÀ AI KHÔNG?

(Kính gửi ông Nguyễn Phú Trọng, TBT Đảng CS Việt Nam)

Ông có biết Phương Uyên và Nguyên Kha là ai không?

Là những thanh niên ưu tú của nhân dân toàn nước Việt

CNCS không rành nhưng kẻ thù của nhân dân là ai thì biết

Và các cháu đã sẵn sàng dấn thân để cứu dân tộc, non sông

Chúng ta phải làm thế nào để được họ gọi bằng ông

Đừng để các cháu khinh rẻ chúng mình là già rồi sinh lú

Hèn với giặc, ác với dân, ghét tự do, yêu độc tài, bài dân chủ

Chỉ vì đồng đô la và địa vị chức quyền mà bán biển đảo, núi sông!

Các cháu chỉ mới bằng tuổi chúng ta ngày sơ tán ở Đại Từ xưa[1]

Nhưng ngày đó ông và tôi còn lơ ngơ nên bị người ta dắt mũi

Bảo yêu chủ nghĩa xã hội thì yêu chứ có biết gì đâu ông hỡi

Khác nào Cô Bé Bán Diêm bị chết cóng giữa giao thừa![2]

Hồi đó chúng ta sợ cấp trên, sợ cả bí thư đoàn, lớp trưởng

Sợ chúng báo cáo lên nhà trường mình nghe đài địch ông ơi

Nghe tin chiến sự bằng đài Hoa Kỳ, đài BBC là phạm pháp

Không bị đuổi khỏi trường mà bị ghi lý lịch cũng lôi thôi!

Cho nên ông và tôi đã trở thành những thằng khờ khi tốt nghiệp

Trên sai việc gì là chẳng cần nghĩ suy mà cứ răm rắp theo làm

Có đứa còn về tận làng tố giác cả em trai mình đang trốn lính

Để giờ phải vào Trường Sơn tìm xác em, ân hận suốt trăm năm!

Suốt cả cuộc đời chúng ta khờ nhưng giờ các cháu không khờ

Chúng còn biết xấu hổ khi chúng ta đi ra ngoài giơ hai tay ra bắt

Thế là nhục Quốc Thể ông ơi vì qui định ngoại giao rất nghiêm ngặt

Không phải làm thế giặc nó thương mà chúng sẽ coi dân tộc mình ngu!

Khi Tàu cưỡng chiếm Hoàng Sa từ VNCH thì đảng ta im lặng

Giờ ông là tổng bí thư nên phải dựa vào dân để sửa chữa sai lầm

Ngày nay Uyên, Kha lên tiếng đòi Hoàng Sa sao lại bị người ta bắt

Ông là vua nên sẽ lên tiếng để cứu Uyên, Kha hay lại lần nữa vô tâm?

Lẽ ra ông phải tự hào vì đất nước đã có những người con dũng cảm

Bất chấp cả hiểm nguy đối với bản thân để lên tiếng cứu non sông

Ông đang đứng về phía dân Ta hay dân Tàu? Trả lời đi, dân hỏi

Nếu đứng về phía dân Ta thì Uyên, Kha đâu có tội thưa ông!

Phương Uyên và Nguyên Kha còn ngây thơ trong trắng

Chưa một ngày làm quan nên đâu biết tham nhũng là gì

Dân nói phe ông thề chống tham nhũng không nhân nhượng

Vậy hai cháu đã cùng phe với ông chống tham nhũng còn chi!

Tôi lại nghe phe CTN và TBT quyết chống bọn giặc Tàu xâm lược [3]

Vậy hai cháu đi dán khẩu hiệu chống Tàu thì ai bắt chúng ông ơi?

Chẳng lẽ bị Ếch bắt mà ông chịu bó tay không can thiệp được?

Thế nên chăng ông chuyển việc khác đi để chuẩn bị nghỉ ngơi?

Tôi biết Tòa Án Long An đã tuyên tội của Uyên, Kha rất nặng

Vì nay bị Trung Quốc bắn giết ngư dân mà bất lực nên căm

Như kẻ bị láng giềng quấy phá rồi về đánh con cho hả giận

Không phải chuyện lạ gì đâu nên xin ông chớ băn khoăn!

Nhưng hai cháu Uyên, Kha là hiền nhân của Tổ Quốc

Có sức trẻ và chí khí kiên cường có thể cứu được núi sông

Ông hãy lấy quyền làm vua để bắt tôi đi tù thay hai cháu

Tôi 70 đã lẫn rồi, sống làm gì thêm khốn khổ thưa ông!

Ôi ước gì Tuổi Trẻ Yêu Nước Việt Nam đều được như hai cháu!

Để gìn gữ giang sơn gấm vóc của Hùng Vương đã trải bốn ngàn năm

Ôi giá có một Đinh Bộ Lĩnh oai hùng có thể dẹp hết phe này, phái nọ

Để đòi lại Hoàng-Trường Sa và Biển Đông ngàn thương

Cho đất mẹ Việt Nam!

Hà Nội, 16/5/2013

Ts. Đặng Huy Văn

[1]- Tôi và ông TBT Nguyễn Phú Trọng đều học ở trường Đại Học Tổng Hợp, Hà Nội. Ông ấy học ở Khoa Văn còn tôi học Khoa Toán. Có một thời gian chúng tôi phải sơ tán lên huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên. Ở trên miền núi rất buồn và đói nên chúng tôi phải theo dõi tình hình chiến sự qua đài tiếng nói Hoa Kỳ, hoặc đài BBC London để hễ ngớt ném bom Miền Bắc là chúng tôi lại trốn về Hà Nội xin tiếp tế. Tuy nhiên, nếu lớp trưởng hoặc bí thư chi đoàn mà phát hiện được ai nghe đài địch thì sẽ bị kiểm điểm, nếu tái phạm có thể sẽ bị ghi lí lịch rất lôi thôi!

[2]- Chuyện Cô Bé Bán Diêm của Andersen, Đan Mạch.

[3]- Các chữ viết tắt: TBT- tổng bí thư, CTN- chủ tịch nước, VNCH-Việt Nam Cộng Hòa, CS- cộng sản, CHXHCN- cộng hòa xã hội chủ nghĩa, CNCS- chủ nghĩa cộng sản..

DO YOU KNOW  WHO PHƯƠNG UYÊN AND NGUYÊN KHA ARE?

(To Mr. Nguyễn Phú Trọng, Secretary General of Vietnamese Communist Party)

Do you know who Phương Uyên and Nguyên Kha are?

They represent the very best of the spirit of our Vietnamese people

You, with your Communist Ideology, may be ignorant of who our enemy is 

But we the people do know, and these two youngsters are sacrificing themselves for our country

You have to conduct yourself in such a way worthy to be called "Sir"

Don't let the youngsters despise you for being a senile old man:

Cowardly to the enemy, yet cruel to your own people; 

Madly in love with dictatorship, and fearful of democracy; 

Because of power and money, you're selling out our country!

The youngsters are about our age when you and I took refuge in Đại Từ in those days of yore (1)

W e were misled then because we were stupid 

We were told to love communism, and we did while knowing nothing about it 

We were no different from the girl in Andersen's story (2)

Being a seller of matches, she could have started a fire 

To save herself from death in New Year's Eve freezing night!

We were filled with fear then. 

We were fearful of our superiors, of commissars, of group leaders,

Of the possibility they might report back that we listened to the voice of the enemy, 

That we followed the news of the war via VOA and BBC,

Of the fact that even if we were not kicked out of school, our records would be tainted!

So we were nothing but fools when we graduated from school

We blindly followed orders without pausing to think

One of us was so stupid that he reported that his younger brother evaded the draft

So when he found his brother's remains in Trường Sơn forests, he was wrecked by regrets!

We have been fools all our lives, but the two youngsters are not

When we travelled to China, shame invaded their souls when you and I shook hands with the enemy

The enemy did not love us when we shook their hands

They considered us and our people very stupid instead

When the Chinks forcibly took the Paracel Islands from then the Republic of (South) Vietnam,

Our Vietnamese Communist Party stayed quiet 

Now you are the Secretary General of the Party, you must listen to the people's voice.

Today Uyên and Kha are saying that the Paracel Islands are ours

And they were thrown into jail. Why?

You are now like the King of the land, are you going to save Uyên and Kha?

Or are you going to keep your mouth shut like you did in those days of yore?

You should be proud that our people gave birth to brave people like Uyên and Kha

Who are sacrificing themselves to save this land of ours

Whom are you siding with, the Chinks or the Vietnamese?

You must speak up, the people are demanding 

If you stand with us, then Uyên and Kha are not guilty and must be freed 

Phương Uyên and  Nguyên Kha are innocent and pure

They have not held a single day in public office

So they cannot be tainted by corruption

The people have heard that you are strongly against corruption 

That means the youngsters and you are on the same side!

I have heard both the President and the Secretary General of the Vietnamese Communist Party 

Loudly declare that you two would fiercely fight against the Chink invaders (3)

But why were the youngsters arrested when they pasted anti-Chinks slogans?

Who arrested them? Did ghosts and phantoms seize them? 

Was that why your hands were tied and couldn't do a thing?

Was that why you turned your attention to other matters 

And are planning for your retirement? 

I just heard the "Tribunal" of Long An has imposed stiff sentences on Uyên and  Kha

Just because the Viet commies wouldn't do a damn thing when the Chinks 

Killed the Vietnamese fishermen and pillaged their boats 

They are now taking it out on the two youngsters who, in their eyes, are a nuisance

Reminding them of their impotence against the Chinks. 

I understand all that, you need not worry!

But the youngsters Uyên and Kha are the people's heroes 

With their youth and indomitable spirit, they could save our land

You, with your "regal" authority, could imprison me to take their place 

I am a senile old man of seventy, I don't wish to live anymore in shame and suffering!

I wish all Vietnamese youths are like the two youngsters!

So they can protect our beautiful land that has lasted for four thousand years

I wish there is a hero like the martial Đinh Bộ Lĩnh who can stamp out all competing factions

So in unity, the Vietnamese can regain the Paracel Islands, the Spratly Islands, and the East Sea from the Chinks 

For our dear Vietnam Motherland! 

Hà Nội,

 May 16, 2013

 Đặng Huy Văn, Ph.D.

[1] - I and the Secretary General Nguyễn Phú Trọng attended the "Combined" University of Hanoi. He majored in Letters while I did Mathematics. Because  of the American air bombing of Hanoi, at one time we had to seek refuge in Đại Từ District, Thái Nguyên Province, a mountainous region. We constantly experienced sadness and hunger in the mountains so we always monitored the war news by listening to the VOA and BBC radio broadcasts in order that whenever there was lull in the bombing, we would sneak back to Hanoi to obtain provisions. However, if the group leader or the commissar discovered that somebody listened to the enemy's s radio broadcasts, he would be reprimanded. If the violation was repeated, his personal records would be subject to very troublesome comments and notations!

[2]- The Little Match-Seller written by Hans Christian Andersen of Danmark 

[3]-Explanations of Vietnamese Abbreviations:

TBT: Secretary General of the Vietnamese Communist Party

CTN: President of the country 

VNCH: Republic of (South) Vietnam (1954-1975) 

CS: Communism

CHXHCN: Socialist Republic 

CNCS: Communist Ideology

Roberto Wissai/NKBa'