"Chance Encounter...." "Tình Cờ" , thơ Thanh Hương , Wissai thông dịch

Tình Cờ...

Tôi, anh gặp dịp tình  cờ

Như mây gặp gió giả vờ làm quen.

Cô ơi, làm bộ hỏi tên

Tên cô không nhớ, chỉ quen nụ cười.

Ơ hay, ăn nói dở hơi

Nhưng sao duyên dáng... có người ngẩn ngơ!!!

Em về để tóc thả mơ

Cho mây quyện gió, cho tơ vướng lòng.

Mai em có ước lấy chồng

Lấy anh được phước, tay bồng, tay mang.

Tình cờ, cơn gió thổi ngang

Tỉnh cơn mộng đắm, đò sang sông rồi

Thanh Hương

Chance Encounter....

You and I met by a wondrous chance encounter

Like clouds ran into winds, but we pretended to be cool. 

I asked for your name, but I no longer remember, 

However, your smile is always on my mind

My goodness, this guy is brash and bold,

But somehow he is charming and sweet, making me quiver

When I get home, I'll let my hair grow and my dream wander

So clouds get meshed with winds and silk intertwined with soul

And if I want to get married, he  would be the one for me

And I would be blessed, with a baby in my arms, and a child in tow

Suddenly a gust of winds broke free

And sank my dream as the ferry got ashore

Translated by Wissai

August 16, 2013

Roberto Wissai/NKBa'