caroline thanh huong

caroline thanh huong
catbui

Libellés

dimanche 5 mai 2013

Dắt Nhau Vào Mê Lâm, thơ Hà Huyền Chi


 
Dắt Nhau Vào Mê Lâm

Thương hoài cái nắm tay
Trói nhau vào vận kiếp
Chung buồn vui đời này
Không bao giờ hối tiếc

Thương hoài những đóa hôn
Có trăng sao đầy hồn
Quên ngày đau tháng tủi
Quên cái mất, cái còn

Thương hoài những cơn say
Cho tình sôi trong máu
Thương hoài những lời ngây
Gói vô vàn yêu dấu

Thương em và thương thân
Đứa lang bạt phong trần
Đứa hiền ngoan thánh thiện
Dắt nhau vào mê lâm.
hahuyenchi
 
 
Entering Wonderland

Hand in hand, we walked
Tying destinies relentlessly
Sharing joy and melancholy
Without any regrets

Kisses after kisses
Bright as stars at night
Shielding pains and misses
Wiping out gains and shortcomings

O the waves of passion
Burning our mind and senses
Sweet and ingenuous words
Encasing so much affection

We deserve to be loved
I, soldier of fortune
You, angel guardian
Holding hands to enter wonderland.
English version by baongoc
 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire